 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | выйти в люди {verb} [достичь хорошего общественного положения] | etwas aus sich machen [es zu etwas bringen] | |
| грамота {ж} [умение читать и писать] | Alphabetismus {m} [Fähigkeit, lesen und schreiben zu können] | |
| линг. грамотность {ж} [умение читать и писать] | Alphabetismus {m} [Fähigkeit, lesen und schreiben zu können] | |
| не проявлять никакой готовности {verb} | keine Anstalten machen [etwas zu tun] | |
| вытекать {verb} [перен.] [последствия, вопрос и т. п.] [только несов.] | sich ergeben [die Folge von etwas sein] | |
| с её стороны {adv} | ihrerseits [bezogen auf die weibliche Person] | |
| с их стороны {adv} | ihrerseits [bezogen auf die 3. Person Plural] | |
| идиом. белая ворона {ж} [перен.] [о человеке с отличающимся мнением] | ein weißer Rabe {m} [fig.] [Person, die eine abweichende Meinung vertritt] | |
| замолчать {verb} [сов.] [перестать говорить, петь и т. п.] | verstummen [geh.] [aufhören zu sprechen, zu singen etc.] | |
| идиом. цитата Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. [из пьесы "Заговор Фиеско в Генуе" Иоганна Фридриха Шиллера] | Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schillers Drama "Die Verschwörung des Fiesco zu Genua"] | |
| гастр. сдоба {ж} | [Zutat, die die Teigbeschaffenheit verbessert: Milch, Butter, Eier etc.] | |
| мастерство {с} | Meisterschaft {f} [meisterhaftes Können] | |
| смыслить {verb} [разг.] [несов.] | verstehen [etw. gut können] | |
| знать в совершенстве {verb} | beherrschen [etw. ausgezeichnet können] | |
| соображать {verb} [разг.] [несов.] [понимать] | verstehen [etw. gut können] | |
| установить {verb} [наладить] [сов.] | herstellen [zustande bringen] | |
| наклонить {verb} [сов.] | neigen [in schräge Lage bringen] | |
| наклонять {verb} [несов.] | neigen [in schräge Lage bringen] | |
| заставить замолчать {verb} | tuschen [regional] [zum Schweigen bringen] | |
| нащупывать {verb} [несов.] [перен.] [зондировать] | sondieren [in Erfahrung bringen] | |
| отобрать {verb} [сов.] [отнять] | fortnehmen [in seinen Besitz bringen] | |
| выводи́ть {verb} [несов.] [привести куда-л.] | herausbringen [nach draußen bringen] | |
| содействовать (чему-л.) {verb} [сов./несов.] | vermitteln [zustande bringen, herbeiführen] | |
| инд. кантовать [несов.] [переворачивать изделие при обработке] | kippen [in eine schräge Stellung bringen] | |
| поднимать {verb} [несов.] [тяжести] | hochstemmen [etwas Schweres] | |
| смотреть вперёд {verb} | entgegensehen [etwas Zukünftiges erwarten] | |
| неотложная необходимость {ж} | Dringlichkeit {f} [etwas Dringliches] | |
| предчувствовать несчастье {verb} | Vorahnungen haben [von etwas Unheilvollem] | |
| полный дурных предчувствий {adj} | ahnungsvoll [geh.] [etwas Schlimmes ahnend] | |
| задувать {verb} [несов.] [гасить] | ausblasen [etwas mit offener Flamme Brennendes] | |
| задуть {verb} [сов.] [погасить] | ausblasen [etwas mit offener Flamme Brennendes] | |
| (с трудом) вытащить {verb} [сов.] | rausbekommen [ugs.] [aus etwas herausziehen] | |
| (с трудом) вытащить {verb} [сов.] | rauskriegen [ugs.] [aus etwas herausziehen] | |
| бороться {verb} [за что-л.] [несов.] | strampeln [ugs.] [um etwas kämpfen] | |
| побороться {verb} [за что-л.] [сов.] | strampeln [ugs.] [um etwas kämpfen] | |
| похлебать {verb} [сов.] [разг.] [съесть жидкое] | essen [etwas Flüssiges, z.B. Suppe] | |
| ценитель {м} | Kenner {m} [jemand, der etwas Bestimmes gut kennt und wertschätzt] | |
| стеллаж {м} | Gestell {n} [Aufbau, auf den etwas gestellt oder gelegt werden kann] | |
| скандалить кого-л./что-л. {verb} [устр.] [разг.] [позорить] [несов.] | jdn./etw. bloßstellen [in Verruf bringen] | |
| битком набитый {adj} [разг.] | vollgestopft [ugs.] [bis zur Grenze des Fassungsvermögens mit etwas gefüllt] | |
| марафон {м} [разг.] [перен.] [длительное мероприятие] | Marathon {m} [seltener {n}] [ugs.] [fig.] [etwas übermäßig lange Dauerndes] | |
| присваивать что-л. {verb} [несов.] [завладеть чем-л.] | etw.Akk. an sichAkk. nehmen [etw. in seinen Besitz bringen] | |
| узнать что-л. {verb} [сов.] [получить сведения о чём-л.] | etw. erfahren [von etwas Kenntnis erhalten] | |
| находящийся {adj} | begriffen [in etwas begriffen sein, sich in einem Prozess befinden] | |
| стряпня {ж} [разг.] [о грубом, неискусном или предосудительном сочинении, пьесе, картине и т.п.] | Schund {m} [pej.] [etwas künstlerisch Wertloses, Minderwertiges] | |
| Пожар! | Feuer! [Es brennt!] | |
| непосильный {adj} | untragbar [kaum zu ertragen] | |
| обидчивый {adj} | reizbar [leicht zu kränken] | |
| зажигаться {verb} [несов.] | zünden [zu brennen beginnen] | |
| продешевить {verb} [сов.] | verschleudern [zu billig verkaufen] | |
