| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| библ. религ. седмичный {adj} [устр.] [книжн.] | wöchentlich [im Zyklus von sieben (Tagen)] | |
| Россия расположена в восточной части Европы и северной части Азии. | Russland liegt im östlichen Teil von Europa und im nördlichen Teil von Asien. | |
| Unverified глубинка {ж} [разг.] | Provinz {f} [weit weg vom adiministrativen und kulturellen Zentrum] | |
| спорт пенальти {м} {с} [нескл.] | Penalty {m} [Strafstoß im Eishockey] [schweiz. auch im Fußball] | |
| ист. кайзер {м} | Kaiser {m} [im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation und im Deutschen Kaiserreich] | |
| место {с} | Stelle {f} [Ort, Platz] | |
| посвист {м} | Pfeifen {n} [von Tieren, Vögeln; auch von Geschossen] | |
| присесть {verb} [сов.] | sich setzen [Platz nehmen] | |
| местечко {с} [уменьш.] | Plätzchen {n} [Verkleinerungsform zu Platz] | |
| класть обратно {verb} | zurücklegen [wieder an seinen Platz legen] | |
| положить обратно {verb} | zurücklegen [wieder an seinen Platz legen] | |
| рассесться {verb} [разг.] [развалиться] [сов.] | sich breitmachen [ugs.] [Platz in Anspruch nehmen] | |
| до́хнуть {verb} [несов.] [о животных] [разг. презр. тж. о человеке] | eingehen [sterben, von Tieren] [ugs. auch von Menschen] | |
| ставить что-л. обратно {verb} [на прежнее место] | etw. zurückstellen [wieder an seinen Platz] | |
| обосноваться {verb} [сов.] [где-л., в качестве кого-л.] | sich etablieren [sich einen festen Platz verschaffen] | |
| изобилующий {adj} | reichlich [im Überfluss vorhanden] | |
| игры дамка {ж} | Dame {f} [im Damespiel] | |
| пленная {ж} | Gefangene {f} [im Krieg] | |
| пленный {м} | Gefangener {m} [im Krieg] | |
| религ. Создатель {м} | Schöpfer {m} [im Christentum] | |
| стойло {с} | Stand {m} [im Stall] | |
| религ. Творец {м} | Schöpfer {m} [im Christentum] | |
| игры червы {мн} | Herz {n} [im Kartenspiel] | |
| кроме этого {adv} | ansonsten [im Übrigen] | |
| малолетний {adj} | klein [sich im Kindesalter befindend] | |
| ужели [устр.] [неужели] | wirklich [im Fragesatz] | |
| военно маршировать {verb} [несов.] | marschieren [im Gleichschritt gehen] | |
| этн. аварцы {мн} | Awaren {pl} [Volk im Kaukasus] | |
| геогр. Беларусь {ж} | Belorussland {n} [im DDR-Sprachgebrauch] | |
| спорт вбрасывание {с} | Einwurf {m} [im Ballsport, Eishockey] | |
| одеж. каблук {м} | Schuhabsatz {m} [meist im Plural] | |
| занятие кастелянша {ж} | Wäscheverwalterin {f} [im Krankenhaus, Hotel] | |
| примерочная {ж} | Umkleide {f} [ugs.] [im Geschäft] | |
| субординация {ж} | Subordination {f} [veraltend] [im Dienst] | |
| в остальном {adv} | ansonsten [im Übrigen, sonst] | |
| в сущности {adv} | eigentlich <eigtl.> [im Wesentlichen] | |
| дно {с} бассейна | Beckenboden {m} [im Schwimmbad] | |
| линг. словарная статья {ж} | Stichwort {n} [im Wörterbuch] | |
| спорт фехтовальный бой {м} | Gefecht {n} [im Fechten] | |
| вопреки чему-л. {prep} | entgegen etw. [im Widerspruch] | |
| покинутый {adj} {past-p} | verlassen [leerstehend, aufgegeben, im Stich gelassen] | |
| геогр. Беларусь {ж} | Belorußland {n} [im DDR-Sprachgebrauch] [alt] | |
| линг. вокабула {ж} [в словаре] | Stichwort {n} [im Wörterbuch] | |
| экол. гряда {ж} [на болоте] | Strang {m} [im Moor] | |
| карьерист {м} [презр.] | Streber {m} [im Beruf] [pej.] | |
| леток {м} [в улье] | Flugloch {n} [im Bienenstock] | |
| моложавость {ж} | Jugendlichkeit {f} [jugendliche Wirkung im Äußeren] | |
| ист. поместье {с} | Pomestje {n} [Landgut im zaristischen Russland] | |
| протяжение {ж} [о пространстве] | Ausdehnung {f} [im Raum] | |
| страницы {мн} | Seiten {pl} [im Buch, Heft etc.] | |