 | Russisch | Deutsch  | |
 | лентяйничать {verb} [несов.] [разг.] | Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung] | |
| сидеть сложа руки {verb} | Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung] | |
| рассказывать кому-л. байки {verb} [идиом.] | jdm. Lügen auftischen [ugs.] [pej.] [Redewendung] | |
| спасовать {verb} [сов.] [перен.] | klein beigeben [Redewendung] | |
| считать ворон {verb} [разг.] [идиом.] | Maulaffen feilhalten [ugs.] [pej.] [Redewendung] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| аттическая соль {ж} [книжн.] [остроумная насмешка] | attisches Salz {n} [geh.] [Redewendung] [geistreicher Witz] | |
| 3 Wörter: Andere |
| Время бежит. | Die Zeit rast. [ugs.] [Redewendung] | |
| кулуарно {adv} | hinter verschlossenen Türen [Redewendung] | |
| при закрытых дверях {adv} [идиом.] | hinter verschlossenen Türen [Redewendung] | |
| Всегда пожалуйста! | Immer wieder gerne! [Redewendung] [Gern geschehen.] | |
| издревле {adv} [книжн.] | seit Olims Zeiten [hum.] [geh.] [Redewendung] | |
| 3 Wörter: Verben |
| отойти на тот свет {verb} [разг.] [устр.] [идиом] | das Zeitliche segnen [veraltend] [euphem.] [Redewendung] [sterben] | |
| настораживаться {verb} [несов.] [напряжённо вслушиваться] | die Ohren spitzen [ugs.] [Redewendung] | |
| насторожиться {verb} [сов.] [напряжённо вслушаться] | die Ohren spitzen [ugs.] [Redewendung] | |
| лопухнуться {verb} [сов.] [разг.] | einen Bock schießen [ugs.] [Redewendung] | |
| сражаться / воевать с ветряными мельницами {verb} [идиом.] | gegen Windmühlen kämpfen [Redewendung] | |
| быть в курсе де́ла {verb} | im Bilde sein [Redewendung] | |
| выйти боком {verb} [идиом.] | ins Auge gehen [fig.] [Redewendung] | |
| откинуть копыта {verb} [разг.] [идиом.] | ins Gras beißen [ugs.] [Redewendung] | |
| разрастаться {verb} [несов.] [перен.] | ins Kraut schießen [Redewendung] | |
| отправить кого-л. на тот свет {verb} | jdm. das Licht ausblasen [ugs.] [Redewendung] [jdn. töten] | |
| затыка́ть рот кому-л. {verb} [перен.] [разг.] [презр.] [заставлять замолчать кого-л.] | jdm. den Mund verbieten [Redewendung] | |
| накрутить хвост кому-л. {verb} [груб.] [идиом.] [выругать, разбранить] | jdm. den Pelz waschen [ugs.] [Redewendung] | |
| промыть мозги кому-л. {verb} [разг.] [идиом.] | jdm. eine Gehirnwäsche verpassen [ugs.] [Redewendung] | |
| пудрить кому-л. мозги {verb} [разг.] | jdn. zum Narren halten [Redewendung] | |
| наступить кому-л. на язык {verb} [идиом.] [заставить молчать] | jdn. zum Schweigen bringen [Redewendung] [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen] | |
| накрутить хвост кому-л. {verb} [груб.] [идиом.] [выругать, разбранить] | jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung] | |
| сыграть с кем-л. плохую шутку {verb} [идиом.] | mit jdm. Schindluder treiben [ugs.] [Redewendung] | |
| проведать о чём-л. {verb} [сов.] [разг.] | von etw.Dat. Wind bekommen [ugs.] [Redewendung] | |
| оказать воздействие {verb} | zum Tragen kommen [Redewendung] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| средоточие {с} | Dreh- und Angelpunkt {m} [Redewendung] [zentraler Punkt, um den sich alles dreht] | |
| 4 Wörter: Andere |
| Ёлки-палки! [разг.] | Ach, du dickes Ei! [ugs.] [Redewendung] | |
| в любую погоду {adv} | bei Wind und Wetter [Redewendung] | |
| глупый, как гусь {adj} [идиом.] | dumm wie eine Gans [Redewendung] | |
| идиом. холодный как рыба {adj} | kalt wie eine Hundeschnauze [Redewendung] | |
| душой и телом {adv} [идиом.] | mit Leib und Seele [Redewendung] | |
| ни то ни сё [разг.] | nichts Ganzes, nichts Halbes [Redewendung] | |
| Погода нам улыбается. | Petrus meint es gut. [ugs.] [Redewendung] [Es ist schönes Wetter] | |
| надутый, как индюк {adj} [идиом.] | stolz wie ein Pfau [Redewendung] | |
| как гром среди ясного неба {adv} [идиом.] | wie aus heiterem Himmel [Redewendung] | |
| 4 Wörter: Verben |
| быть в курсе дела {verb} | auf dem Laufenden sein [Redewendung] | |
| настораживаться {verb} [несов.] [проявлять усиленное внимание] | auf der Hut sein [Redewendung] | |
| насторожиться {verb} [сов.] [проявить усиленное внимание] | auf der Hut sein [Redewendung] | |
| упасть в обморок {verb} | aus den Latschen kippen [ugs.] [Redewendung] [ohnmächtig werden] | |
| беречь пуще глаза {verb} [идиом.] | etw. wie seinen Augapfel hüten [Redewendung] | |
| беречь как зеницу ока {verb} [идиом.] | etw. wie seinen Augapfel hüten [Redewendung] | |
| ехать в Тулу со своим самоваром {verb} [идиом.] | Eulen nach Athen tragen [Redewendung] | |
| быть / находиться в колыбели {verb} [перен.] [быть в ранней стадии своего развития] | in den Kinderschuhen stecken [fig.] [Redewendung] | |
| влезать в долги {verb} [разг.] | in die Miesen kommen [ugs.] [Redewendung] [dabei sein, sich zu verschulden] | |
| наступить кому-л. на хвост {verb} [идиом.] [задеть, обидеть] | jdm. auf den Schwanz treten [Redewendung] [kränken, beleidigen] | |
