Wörterbuch Russisch ← Deutsch: [Redewendung]

Übersetzung 1 - 33 von 33

	Russisch	Deutsch
	сидеть сложа руки `{verb}`	Däumchen drehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	считать ворон `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	Maulaffen feilhalten `[ugs.]` `[pej.]` `[Redewendung]`
2 Wörter: Substantive
	аттическая соль `{ж}` `[книжн.]` `[остроумная` `насмешка]`	attisches Salz `{n}` `[geh.]` `[Redewendung]` `[geistreicher` `Witz]`
3 Wörter: Andere
	кулуарно `{adv}`	hinter verschlossenen Türen `[Redewendung]`
3 Wörter: Verben
	отойти на тот свет `{verb}` `[разг.]` `[устр.]` `[идиом]`	das Zeitliche segnen `[veraltend]` `[euphem.]` `[Redewendung]` `[sterben]`
	быть в курсе де́ла `{verb}`	im Bilde sein `[Redewendung]`
	выйти боком `{verb}` `[идиом.]`	ins Auge gehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	затыка́ть рот кому-л. `{verb}` `[перен.]` `[разг.]` `[презр.]` `[заставлять` `замолчать` `кого-л.]`	jdm. den Mund verbieten `[Redewendung]`
	накрутить хвост кому-л. `{verb}` `[груб.]` `[идиом.]` `[выругать,` `разбранить]`	jdm. den Pelz waschen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	пудрить кому-л. мозги `{verb}` `[разг.]`	jdn. zum Narren halten `[Redewendung]`
	накрутить хвост кому-л. `{verb}` `[груб.]` `[идиом.]` `[выругать,` `разбранить]`	jdn. zur Schnecke machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
4 Wörter: Andere
	в любую погоду `{adv}`	bei Wind und Wetter `[Redewendung]`
	душой и телом `{adv}` `[идиом.]`	mit Leib und Seele `[Redewendung]`
4 Wörter: Verben
	упасть в обморок `{verb}`	aus den Latschen kippen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ohnmächtig` `werden]`
	ехать в Тулу со своим самоваром `{verb}` `[идиом.]`	Eulen nach Athen tragen `[Redewendung]`
	быть / находиться в колыбели `{verb}` `[перен.]` `[быть` в `ранней` `стадии` `своего` `развития]`	in den Kinderschuhen stecken `[fig.]` `[Redewendung]`
	влезать в долги `{verb}` `[разг.]`	in die Miesen kommen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[dabei` `sein,` `sich` `zu` `verschulden]`
	по струнке ходить перед кем-л. `{verb}` `[идиом.]`	jdm. aus der Hand fressen `[fig.]` `[Redewendung]`
	по струнке ходить у кого-л. `{verb}` `[идиом.]`	jdm. aus der Hand fressen `[fig.]` `[Redewendung]`
	задеть кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[перен.]` `[разг.]` `[обидеть,` `оскорбить]`	jdn. vor den Kopf stoßen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[brüskieren]`
	справиться с заданием `{verb}`	mit etw.^Dat. zu Potte kommen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[mit` `einer` `Aufgabe` `fertigwerden]`
	спать без задних ног `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	schlafen wie ein Murmeltier `[ugs.]` `[Redewendung]`
	кричать как резанный `{verb}` `[разг.]`	wie am Spieß schreien `[ugs.]` `[Redewendung]`
5+ Wörter: Verben
	смочь и то и другое `{verb}` `[разг.]`	alles unter einen Hut bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	начинать службу с низов `{verb}`	etw.^Akk. von der Pike auf lernen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	подложить свинью кому-л. `{verb}` `[разг.]` `[ирон.]`	jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen `[Redewendung]`
	распоряжаться по своему усмотрению `{verb}`	schalten und walten können, wie man will `[Redewendung]`
	обдумать что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	обдумывать что-л. `{verb}` `[несов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	ссориться `{verb}` `[несов.]`	sich in den Haaren liegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ссориться `{verb}` `[несов.]`	sich in die Haare fahren / geraten / kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	растекаться мыслью по древу `{verb}`	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen `[Redewendung]`
	растекаться мыслью по древу `{verb}`	vom Hundertsten ins Tausendste kommen `[Redewendung]`

» Weitere 3 Übersetzungen für Redewendung außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: [Redewendung]

Übersetzung 1 - 33 von 33

Übersetzungen vorschlagen