| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| распыляться {verb} [несов.] [разбрызгиваться] | sprühen [in vielen sehr feinen Tröpfchen sich in der Luft verteilen] | |
| находящийся {adj} | begriffen [in etwas begriffen sein, sich in einem Prozess befinden] | |
| сидеть на корточках {verb} | hocken [sich in der Hocke befinden] | |
| кружить {verb} [несов.] [делать, описывать круги на лету] | kreisen [sich in der Luft im Kreis bewegen] | |
| дивчина {ж} [разг.] [девушка] | junge Frau {f} [in der Ukraine, in Südrussland] | |
| москаль {м} [разг.] [бран.] [русский] | Russe {m} [verwendet in der Ukraine, in Weißrussland] | |
| хата {ж} | Hütte {f} [in der Ukraine, in Weißrussland und im Süden Russlands] | |
| занятие милиционер {м} [сотрудник милиции] | Polizist {m} [früher in der SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten] | |
| отправляться {verb} [несов.] [направляться] | losgehen [sich in Bewegung setzen, aufbrechen] | |
| звучать {verb} [несов.] [перен.] [каким-л. образом] | lauten [geh.] [sich in bestimmter Weise anhören] | |
| клеиться {verb} [несов.] [разг.] [пытаться познакомиться] | baggern [ugs.] [salopp] [sich jdm. in sexueller Absicht nähern (bes. Mann)] | |
| списывать {verb} [тж. в школе] [несов.] | abschreiben [auch in der Schule] | |
| нора {ж} [тж. перен.] | Höhle {f} [Tierbehausung in der Erde] [auch fig.] | |
| форточка {ж} | Klappfenster {n} [kleine Luke im oberen Teil des Fensters, die in russischen Häusern der Belüftung dient] | |
| заграбастать что-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] | etw.Akk. rapschen [regional] [sich etw. in großen Mengen oder rechtswidrig aneignen] | |
| страница {ж} | Seite {f} [eines Blattes in einem Buch oder Heft, in einer Zeitung] | |
| муз. частушка {ж} | Tschastuschka {f} [in der Regel vierstrophiges Scherzlied der russischen Folklore] | |
| вор {м} в законе | Dieb {m} im Gesetz [Krimineller in der Sowjetunion und der Russischen Föderation] | |
| зоотехнический {adj} | zootechnisch [in der DDR] | |
| фактически {adv} | faktisch [in der Tat] | |
| занятие ист. зоотехник {м} | Zootechniker {m} [in der DDR] | |
| тех. шкив {м} | Scheibe {f} [in der Antriebstechnik] | |
| Праздник {м} Весны и Труда | [Bezeichnung des Maifeiertags in Russland] | |
| военно ист. десятник {м} | Dessjatnik {m} [Dienstgrad in der Zarenarmee] | |
| религ. иерей {м} | Priester {m} [in der orthodoxen Kirche] | |
| логовище {с} | Höhle {f} [Tierbehausung in der Erde] | |
| логово {с} | Höhle {f} [Tierbehausung in der Erde] | |
| религ. протоиерей {м} | Oberpriester {m} [in der orthodoxen Kirche] | |
| улица {ж} | Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| на заводе {adv} | im Werk [in der Fabrik] | |
| (дверной) глазок {м} | Spion {m} [in der Tür] | |
| образ. спорт урок {м} физкультуры | Turnstunde {f} [in der Schule] | |
| занятие образ. учитель {м} физкультуры | Sportlehrer {m} [in der Schule] | |
| занятие образ. учительница {ж} физкультуры | Sportlehrerin {f} [in der Schule] | |
| вал. копейка {ж} [денежная единица в России, Беларуси и на Украине] <к.> | Kopeke {f} [Untereinheit der Währungseinheiten in Russland, Weißrussland und der Ukraine] <Kop.> | |
| сносить {verb} [несов.] [уносить течением] | abtreiben [in der Strömung] | |
| религ. архиерей {м} [епископ] | Bischof {m} [in der orthodoxen Kirche] | |
| ист. одеж. будёновка {ж} | Budjonowka {f} [Kopfbedeckung in der Roten Armee] | |
| гражданка {ж} [невоенная жизнь] | Zivilleben {n} [in der Militärsprache] | |
| пробор {м} [в причёске] | Scheitel {m} [in der Frisur] | |
| миф. баба-яга {ж} | Hexe {f} [in der slawischen Mythologie] | |
| карьерная лестница {ж} | Karriereleiter {f} [in der freien Wirtschaft] | |
| вино игристое вино {с} | Schaumwein {m} [Herstellung des Kohlenstoffdioxids in erster oder zweiter Gärung] | |
| свернуть {verb} [сов.] [перен.] [сократить] | drosseln [in der Leistung herabsetzen] | |
| сухопут. автобан {м} | Autobahn {f} [in Deutschland, Österreich und der Schweiz] | |
| религ. батюшка {м} [разг.] [священник] | Geistlicher {m} [in der orthodoxen Kirche] | |
| религ. батя {м} [разг.] [священник] | Geistlicher {m} [in der orthodoxen Kirche] | |
| админ. ил {м} [провинция в Турции] | Provinz {f} [in der Türkei] | |
| пол. нашист {м} [презр.] | [Angehöriger der Jugendorganisation "Naschi" in Russland] | |
| отжим {м} [в стиральной машине] | Schleudern {n} [in der Waschmaschine] | |