 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | сватья {ж} [разг.] | [Mutter eines der Eheleute im Verhältnis zu den Eltern des anderen Ehepartners] | |
| право патентное право {с} | Patentrecht {n} [Gesamtheit der Rechtsvorschriften zur Regelung der mit Patenten zusammenhängenden Fragen] | |
| зоол. лягать {verb} [несов.] | ausschlagen [mit den Hinterbeinen] | |
| зоол. лягнуть {verb} [сов.] | ausschlagen [mit den Hinterbeinen] | |
| знак {м} [крест и т. п., который ставит неграмотный вместо подписи] | Handzeichen {n} [von jdm., der nicht schreiben kann, mit der Hand ausgeführtes Zeichen anstelle des Namenszugs] | |
| раскрошить {verb} [сов.] | zerkrümeln [mit den Fingern zu Krumen zerkleinern] | |
| оптика оптический {adj} | optisch [den Wissenschaftsbereich der Optik betreffend] | |
| барахтаться {verb} [махая ногами] [разг.] [несов.] [тж. перен.] | strampeln [mit den Beinen zappeln] [auch fig.] | |
| дальний {adj} [о родственниках] | weitläufig [auf den Grad der Verwandtschaft bezogen] | |
| соблюдение {с} [срока, интересов] | Wahrnehmung {f} [eines Termins, der Interessen] | |
| жд плацкартный вагон {м} | Liegewagen {m} [billigste Kategorie darunter in den Fernzügen der ehemaligen Sowjetunion] | |
| тавровый {adj} [в форме «Т»] | T- [in der Form eines T] | |
| миф. бабай {м} | [Kinderschreckfigur der slawischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes] | |
| (ручной) приём {м} | Handgriff {m} [Tätigkeit mit der Hand] | |
| подсекать {verb} [несов.] [рыбу на удочке] | anhauen [mit der Angel] | |
| территория {ж} в пределах государственных границ | Inland {n} [Gebiet innerhalb der Grenzen eines Staates] | |
| мат. филос. логический {adj} | logisch [die Logik betreffend, den Gesetzen der Logik entsprechend] | |
| пятиться {verb} [несов.] | rückwärtsgehen [mit dem Rücken bzw. der Rückseite voran gehen] | |
| занятие инд. резчик {м} [рабочий, занимающийся резкой] | [Arbeiter, der mit scharfen Werkzeugen schneidet] | |
| снохач {м} [разг.] [презр.] | [Mann, der mit seiner Schwiegertochter Geschlechtsverkehr ausübt] | |
| единоутробный брат {м} | Halbbruder {m} [Kind der Mutter mit einem anderen Mann] | |
| сад сель. сгребать листву (граблями) {verb} | das Laub harken [bes. nordd.] [mit der Harke zusammenholen] | |
| доставать {verb} [до верхней полки и т. п.] [несов.] | langen [ugs.] [mit der Hand erreichen] | |
| шабашка {ж} [разг.] | [(kleines) Erzeugnis, welches aus der Produktion mit nach Hause genommen wird] | |
| занятие книгоноша {ж} [устр.] | Kolporteurin {f} [veraltet, sonst österr.] [jemand, der mit Büchern und Zeitschriften hausieren geht] | |
| занятие книгоноша {м} [устр.] | Kolporteur {m} [veraltet, sonst österr.] [jemand, der mit Büchern und Zeitschriften hausieren geht] | |
| зоол. конн. охота смычок {м} [гончих, лошадей, и т. п.] | Koppel {f} [Leine, mit der mehrere Tiere zusammengebunden werden] | |
| надеть рубашку шиворот-навыворот {verb} [разг.] [наизнанку] | das Hemd verkehrt herum anziehen [mit der Innenseite nach außen] | |
| ист. образ. красный диплом {м} [разг.] [диплом с отличием в СССР] | rotes Diplom {n} [Diplom mit Auszeichnung in der UdSSR] | |
| клеить кого-л. {verb} [разг.] [добиваться знакомства с расчётом на интимные отношения] [несов.] | jdn. anmachen [ugs.] [mit dem Ziel der sexuellen Kontaktaufnahme] | |
| муж {м} свояченицы [сестры жены] | Schwippschwager {m} [ugs.] [Ehemann der Schwägerin, d.h. der Schwester der Ehefrau] | |
| днище {с} | Boden {m} [eines Fasses oder eines Bootes, flachen Schiffs] | |
| уроженец {м} | Eingeborener {m} [eines Landes, einer Stadt, eines Dorfes etc.] | |
| уроженка {ж} | Eingeborene {f} [eines Landes, einer Stadt, eines Dorfes etc.] | |
| гастр. вареники {мн} | Wareniki {pl} [kleinere, gekochte Teigtaschen mit unterschiedlichen Füllungen, die mit Sauerrahm serviert werden] | |
| Ой! [выражение удивления] | Oh! [Ausruf der Überraschung, der Verwunderung] | |
| муз. частушка {ж} | Tschastuschka {f} [in der Regel vierstrophiges Scherzlied der russischen Folklore] | |
| биол. история {ж} развития | Entwicklungsgeschichte {f} [Wissenschaft und Lehre von der Entstehung der Organismen] | |
| миф. Купала {м} [божество] | Kupala {m} [slaw. Gottheit des Sommers, der Feldfrüchte und der Sommerblumen] | |
| Директор был грозой всей школы. | Der Direktor war der Schrecken der ganzen Schule. | |
| муз. басы {мн} [группа голосов хора, инструментов оркестра] | Bass {m} [Gesamtheit der Männerstimmen im Chor, der Orchesterstimmen] | |
| вор {м} в законе | Dieb {m} im Gesetz [Krimineller in der Sowjetunion und der Russischen Föderation] | |
| иск. F Падение мятежных ангелов [Питер Брейгель Старший] | Der Sturz der rebellierenden Engel [Pieter Bruegel der Ältere] | |
| брат {м} невестки [жены брата] | Schwippschwager {m} [ugs.] [Bruder der Schwägerin, d.h. der Ehefrau des Bruders] | |
| муж {м} золовки [сестры мужа] | Schwippschwager {m} [ugs.] [Ehemann der Schwägerin, d.h. der Schwester des Ehemannes] | |
| сестра {ж} невестки [жены брата] | Schwippschwägerin {f} [ugs.] [Schwester der Schwägerin, d.h. der Ehefrau des Bruders] | |
| вал. копейка {ж} [денежная единица в России, Беларуси и на Украине] <к.> | Kopeke {f} [Untereinheit der Währungseinheiten in Russland, Weißrussland und der Ukraine] <Kop.> | |
| образ. постоянная конференция {ж} министров по делам образования и культуры федеральных земель в Германии | Ständige Konferenz {f} der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland [Kultusministerkonferenz <KMK>] | |
| альпин. альпинистский {adj} | alpin [den Alpinismus betreffend] | |
| искоса {adv} | schief [aus den Augenwinkeln] | |
