 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | напарник {м} [разг.] | Arbeitskollege {m} [einer von zwei, die als Partner arbeiten] | |
| всероссийский {adj} | gesamtrussisch [auf Russland als Staat oder seine Bürger unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit bezogen] | |
| общероссийский {adj} | gesamtrussisch [auf Russland als Staat oder seine Bürger unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit bezogen] | |
| российский {adj} | russisch [auf Russland als Staat oder seine Bürger unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit bezogen] | |
| повеситься кому-л. на шею {verb} [разг.] [навязаться, о женщине относительно мужчины] | sich jdm. aufdrängen [im Hinblick auf eine Frau, die sich einem Mann aufdrängt] | |
| единоутробный брат {м} | Halbbruder {m} [Kind der Mutter mit einem anderen Mann] | |
| одеж. митенки {мн} | Halbfingerhandschuhe {pl} [Mitaines, als Pulswärmer oder Armstulpen getragen] | |
| одеж. спорт стартовая майка {ж} | Startnummer {f} [als Leibchen oder Weste zum Überziehen] | |
| религ. святейший {adj} | allerheiligster [als Bestandteil von Ehrentiteln] | |
| На здоровье! [разг.] | Bitte! [als Antwort auf 'Danke fürs Essen!' oder ironisch] | |
| законнорождённый {adj} | ehelich [von einem Kind] | |
| законнорождённый {adj} | legitim [von einem Kind] | |
| законнорожденный {adj} [разг.] | ehelich [von einem Kind] | |
| законнорожденный {adj} [разг.] | legitim [von einem Kind] | |
| чужестранец {м} [книжн.] [устр.] | Fremdling {m} [aus einem anderen Land] [meist geh. oder hum.] | |
| звук {м} выстрела | Knall {m} [von einem Schuss] | |
| отток {м} населения | Abwanderung {f} [von einem Ort] | |
| гастр. суп {м} [с овощной или мясной заправкой] | Suppentopf {m} [Suppe mit Gemüse oder Fleisch als Einlage] | |
| ТВ щёлкать пультом {verb} | zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen] | |
| из другого населённого пункта {adv} | von auswärts [von einem anderen Ort] | |
| шеренга {ж} | Reihe {f} [Aufstellung von Menschen oder Dingen] | |
| подавленный {adj} [напр. после встрёпки] | bedröppelt [ugs.] [von einem bedrückten Gemütszustand befallen] | |
| снимать {verb} [несов.] [вину и т. п.] | entlasten [von einem Verdacht befreien] | |
| строй {м} [шеренга] | Reihe {f} [Aufstellung von Menschen oder Dingen] | |
| страница {ж} | Seite {f} [eines Blattes in einem Buch oder Heft, in einer Zeitung] | |
| спорт спрыгнуть с чего-л. {verb} [сов.] | von etw. hocken [von einem Gerät herunterspringen] | |
| спец. тех. аншлиф {м} | Anschliff {m} [Oberfläche von Gesteinen, Mineralien oder Metallen für mikroskopische Untersuchungen] | |
| халтурный {adj} [разг.] | schludrig [ugs.] [pej.] [in Bezug auf die Ausführung von etw.] | |
| предлагать {verb} [потребовать выполнение чего-л.] [несов.] | beantragen [die Durchführung von etw. verlangen] | |
| ужать {verb} [сов.] [разг.] [сократить количество чего-л.] | kürzen [die Anzahl von etw. verringern] | |
| вытекать {verb} [перен.] [последствия, вопрос и т. п.] [только несов.] | sich ergeben [die Folge von etwas sein] | |
| механизм {м} [перен.] [внутреннее устройство, система чего-л.] | Maschinerie {f} [fig.] [pej.] [starres System, das von außen nicht oder nur schwer beeinflusst werden kann] | |
| предположение {с} [допущение] | Annahme {f} [Vermutung] | |
| лишь [только] | erst [nicht länger zurückliegend als, nicht mehr als] | |
| только {adv} | erst [nicht länger zurückliegend als, nicht mehr als] | |
| геогр. гидр. полынья {ж} [в полярных регионах] | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| гастр. сдоба {ж} | [Zutat, die die Teigbeschaffenheit verbessert: Milch, Butter, Eier etc.] | |
| лит. F Трилогия Бартимеуса [Амулет Самарканда / Глаз Голема / Врата Птолемея] [Джонатан Страуд] | Bartimäus-Trilogie [Das Amulett von Samarkand / Das Auge des Golem / Die Pforte des Magiers] [Jonathan Stroud] | |
| посвист {м} | Pfeifen {n} [von Tieren, Vögeln; auch von Geschossen] | |
| аттестовать {verb} [сов./несов.] [оценить / оценивать чьи-л. знания] | beurteilen [jds. Wissen bewerten] | |
| до́хнуть {verb} [несов.] [о животных] [разг. презр. тж. о человеке] | eingehen [sterben, von Tieren] [ugs. auch von Menschen] | |
| гастр. суповая кастрюля {ж} | Suppentopf {m} [Topf, in dem Suppe gekocht wird] | |
| период {м} предоставления средств | Bewilligungszeitraum {m} [für den etw. genehmigt wird] | |
| неженатый {adj} | unverheiratet [Mann] | |
| неженатый {adj} | ledig [unverheiratet, Mann] | |
| холостой {м} | Single {m} [Mann] | |
| холостяк {м} | Single {m} [Mann] | |
| шабашка {ж} [разг.] | [(kleines) Erzeugnis, welches aus der Produktion mit nach Hause genommen wird] | |
| холостой {adj} [мужчина] | ledig [unverheiratet, Mann] | |
| драчун {м} | Schläger {m} [gewaltbereiter Mann] | |
