 |
Russisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | геол. горное мощный {adj} [о жилах, пластах] | 10 mächtig [von Schichten o. Ä.] | |
| крупный {adj} [о зёрнах, частицах и т. п.] | 2 grob [Sand, Kaffepulver u. Ä.] | |
| очередной {adj} [о заседании и т.п.] | ordentlich [Sitzung u. ä.] | |
| сонный {adj} [перен.] [о местности, населённом пункте] | verträumt [Dorf u. Ä.] | |
| Verben |
| право арендовать {verb} [сов./несов.] [помещение] | 8 mieten [von Wohnungen o. Ä.] | |
| овладевать кем-л. {verb} [о чувствах, мыслях и т. п.] [несов.] | 5 jdn. beschleichen [geh.] [fig.] [von Gefühlen, Gemütsbewegungen u. Ä.] | |
| перечислить кого-л. {verb} [в другую категорию, группу] [сов.] | 3 jdn. versetzen [an eine andere Dienststelle o. Ä. beordern] | |
| разбудить кого-л. {verb} [сов.] [тж. перен.] | 2 jdn. erwecken [geh.] [a. fig.] [aufwecken] | |
| лелеять кого-л./что-л. {verb} [несов.] [auch fig.] | 2 jdn./etw. hegen [liebevoll hüten; auch Hoffnung, Traum u. Ä.] | |
| чахнуть {verb} [несов.] [тж. перен.] | dahinsiechen [geh.] [a. fig.] | |
| перечислять кого-л. {verb} [в другую категорию, группу] [несов.] | jdn. versetzen [an eine andere Dienststelle o. Ä. beordern] | |
| расшатать {verb} [тж. перен.] [сов.] | lockern [a. fig.] | |
| обветшать {verb} [сов.] | verfallen [Person, Gebäude, Sitten u. Ä.] | |
| Substantive |
| карточка {ж} | 13 Karte {f} [Plastikkarte, Visitenkarte, Lebensmittelkarte u. Ä.] | |
| поводок {м} | 7 Leine {f} [für Hunde, Katzen u. a. Tiere] | |
| спорт поворот {м} [тж. перен.] | 6 Wende {f} [a. fig.] | |
| охота травля {ж} [тж. перен.] | 5 Hetzjagd {f} [a. fig.] | |
| осколок {м} | 4 Splitter {m} [aus Glas, Keramik u.a.] | |
| спорт рывок {м} [усиление скорости при беге и т. п.] | 2 Ausreißen {n} [Erhöhung der Geschwindigkeit beim Rennen o. Ä.] | |
| подпольная кличка {ж} | Deckname {m} [eines Untergrundkämpfers o. Ä.] | |
| путы {мн} [тж. перен.] | Fessel {f} [auch fig.] [Band, Seil, Kette o.Ä. zum Fesseln] | |
| грибы иудино ухо {с} [Auricularia auricula-judae, syn.: A. auricula, A. sambucina, Hirneola auricula-judae] | Judasohr {n} | |
| журчание {с} | Murmeln {n} [eines Baches u. Ä.] | |
| зоол. ушастая аурелия {ж} [Aurelia aurita, syn.: A. coerulea, A. flavidula, Medusa aurita] | Ohrenqualle {f} | |
| пария {м} {ж} [тж. перен.] | Paria {m} [a. fig.] | |
| грибы мухомор {м} серо-розовый [Amanita rubescens, A. novinupta] | Perlpilz {m} | |
| одеж. фалда {ж} [на сюртуке, фраке, мундире и т. п.] | Schoß {m} [eines Fracks, Sakkos u. a.] | |
| одеж. пола {ж} | Schoß {m} [eines Fracks, Sakkos u.a.] | |
| подпольная кличка {ж} | Tarnname {m} [eines Untergrundkämpfers o. Ä.] | |
| игры спорт фора {ж} [преимущество] | Vorgabe {f} [Ausgleich durch Zeitvorsprung o. Ä.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| бот. астра {ж} альпийская [Aster alpinus, syn.: A. hirsutus, A. hispanicus] | Alpen-Aster {f} | |
| бот. астра {ж} альпийская [Aster alpinus, syn.: A. hirsutus, A. hispanicus] | Alpen-Sternblume {f} | |
| бот. астра {ж} дикая [Aster amellus, syn.: A. amelloides, A. bessarabicus, A. ibericus] | Berg-Aster {f} [auch: Bergaster] | |
| бот. астра {ж} итальянская [Aster amellus, syn.: A. amelloides, A. bessarabicus, A. ibericus] | Berg-Aster {f} [auch: Bergaster] | |
| бот. астра {ж} ромашковая [Aster amellus, syn.: A. amelloides, A. bessarabicus, A. ibericus] | Berg-Aster {f} [auch: Bergaster] | |
| бот. астра {ж} степная [Aster amellus, syn.: A. amelloides, A. bessarabicus, A. ibericus] | Berg-Aster {f} [auch: Bergaster] | |
| бот. астра {ж} альпийская [Aster alpinus, syn.: A. hirsutus, A. hispanicus] | Blaue Gamsblüh {f} | |
| бот. астра {ж} альпийская [Aster alpinus, syn.: A. hirsutus, A. hispanicus] | Blaue Gamswurz {f} | |
| бот. астра {ж} альпийская [Aster alpinus, syn.: A. hirsutus, A. hispanicus] | Blaues Bergsternkraut {n} | |
| бот. манжетка {ж} жёлто-зелёная [Alchemilla vulgaris, syn.: A. pratensis, A. xanthochlora] | Gelbgrüner Frauenmantel {m} | |
| бот. манжетка {ж} обыкновенная [Alchemilla vulgaris, syn.: A. pratensis, A. xanthochlora] | Gemeiner Frauenmantel {m} | |
| бот. манжетка {ж} жёлто-зелёная [Alchemilla vulgaris, syn.: A. pratensis, A. xanthochlora] | Gemeiner Frauenmantel {m} | |
| бот. астра {ж} дикая [Aster amellus, syn.: A. amelloides, A. bessarabicus, A. ibericus] | Kalk-Aster {f} [auch: Kalkaster] | |
| бот. астра {ж} итальянская [Aster amellus, syn.: A. amelloides, A. bessarabicus, A. ibericus] | Kalk-Aster {f} [auch: Kalkaster] | |
| бот. астра {ж} ромашковая [Aster amellus, syn.: A. amelloides, A. bessarabicus, A. ibericus] | Kalk-Aster {f} [auch: Kalkaster] | |
| бот. астра {ж} степная [Aster amellus, syn.: A. amelloides, A. bessarabicus, A. ibericus] | Kalk-Aster {f} [auch: Kalkaster] | |
| 3 Wörter: Verben |
| зацепиться за что-л. {verb} [сов.] [задеть] | an etw.Dat. hängen bleiben [an einem Nagel, Zweig u. Ä.] | |
| 4 Wörter: Andere |
| путеш. Что будете заказывать? [в ресторане и т. п.] | Was darf es sein? [im Restaurant u. Ä.] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| цитата Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. [Homo sum, humani nihil a me alienum puto; Теренций] | Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches, denk ich, ist mir fremd. | |
| Fiktion (Literatur und Film) ausblenden |
| F лит. Золотой горшок [Э. Т. А. Гофман] | Der goldne Topf [E. T. A. Hoffmann] | |
| F лит. Песочный человек [Э. Т. А. Гофман] | Der Sandmann [E. T. A. Hoffmann] | |
| F лит. Щелкунчик и Мышиный король [Э. Т. А. Гофман] | Nussknacker und Mausekönig [E. T. A. Hoffmann] | |
