| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| геогр. ист. Великий Новгород {м} | Naugard {n} [historische und während der NS-Zeit verwendete Bezeichnung für (Weliki) Nowgorod] | |
| авто. запорожец {м} [автомобиль] | Sapo {m} [in der DDR kurz für: Saporoshez] | |
| муз. свирель {ж} [русский духовой инструмент] | [russisches Blasinstrument in der Art einer Längsflöte] | |
| образ. с отличием [высший знак отличия докторской диссертации в ФРГ] | summa cum laude [höchste mögliche Note einer Doktorarbeit in der BRD] | |
| хим. ртуть {ж} <Hg> | Merkur {m} {n} [alchemistische Bezeichnung für Quecksilber] | |
| един. сель. гон {м} [длина участка пашни] | [altrussische Bezeichnung für Ackerlänge] | |
| жиголо {м} [нескл.] | Gigolo {m} [ugs.] [einer, der sich von einer Frau aushalten lässt] | |
| линг. глагол {м} | Tunwort {n} [Bezeichnung für Verb im Schulgebrauch unterer Klassen] | |
| линг. глагол {м} | Tuwort {n} [Bezeichnung für Verb im Schulgebrauch unterer Klassen] | |
| гастр. ихтио. пищ. T | | |
| ист. инородец {м} | Fremdstämmiger {m} [Bezeichnung für Angehörige nationaler Minderheiten im zaristischen Russland] | |
| маленький человечек {м} [уменьш.] [мальчик] | kleiner Mann {m} [Bezeichnung für ein Kleinkind] | |
| линг. твердо {с} [нескл.] [устр.] | Twerdo {n} [alte Bezeichnung für den russischen Buchstaben т] | |
| Праздник {м} Весны и Труда | [Bezeichnung des Maifeiertags in Russland] | |
| мед. донор {м} [человек] | Spender {m} [jd., der etw. spendet] | |
| чистильщик {м} | Putzer {m} [jd., der etwas putzt, reinigt] | |
| чистильщица {ж} | Putzerin {f} [jd., der etwas putzt, reinigt] | |
| страница {ж} | Seite {f} [eines Blattes in einem Buch oder Heft, in einer Zeitung] | |
| образ. специальная (общеобразовательная) школа {ж} | Sonderschule {f} [in einigen Bundesländern noch amtliche Bezeichnung, sonst ugs.] | |
| муз. частушка {ж} | Tschastuschka {f} [in der Regel vierstrophiges Scherzlied der russischen Folklore] | |
| жених {м} [сватающийся к девушке] | Freier {m} [veraltend] [jd., der um ein Mädchen freit] | |
| вор {м} в законе | Dieb {m} im Gesetz [Krimineller in der Sowjetunion und der Russischen Föderation] | |
| дивчина {ж} [разг.] [девушка] | junge Frau {f} [in der Ukraine, in Südrussland] | |
| москаль {м} [разг.] [бран.] [русский] | Russe {m} [verwendet in der Ukraine, in Weißrussland] | |
| хата {ж} | Hütte {f} [in der Ukraine, in Weißrussland und im Süden Russlands] | |
| распыляться {verb} [несов.] [разбрызгиваться] | sprühen [in vielen sehr feinen Tröpfchen sich in der Luft verteilen] | |
| занятие милиционер {м} [сотрудник милиции] | Polizist {m} [früher in der SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten] | |
| идиом. собака на сене | [jd., der etw. keinem anderen gönnt, obwohl er selbst damit nichts anfangen kann] | |
| вал. копейка {ж} [денежная единица в России, Беларуси и на Украине] <к.> | Kopeke {f} [Untereinheit der Währungseinheiten in Russland, Weißrussland und der Ukraine] <Kop.> | |
| родной дом {м} [дом, в котором кто-л. родился] | Geburtshaus {n} [Haus, in dem jd. geboren wurde] | |
| религ. паства {ж} [собир.] | Gemeinde {f} [Gesamtheit der Mitglieder einer Pfarrei] | |
| растворение {с} | Auflösung {f} [in einer Flüssigkeit] | |
| растворение {с} | Lösen {n} [in einer Flüssigkeit] | |
| Unverified надрать {verb} [сов.] | abreißen [in einer bestimmten Menge] | |
| бусины {мн} | Perlen {pl} [Kugeln in einer Kette] | |
| растворять {verb} [несов.] [в жидкости] | auflösen [in einer Flüssigkeit] | |
| гастр. орехокол {м} [разг.] | Nussknacker {m} [in Form einer Zange] | |
| располагать уступами {verb} | staffeln [in einer bestimmten Anordnung aufstellen] | |
| друг в друга {adv} | ineinander [einer in den anderen] | |
| побеждать большинством голосов {verb} | überstimmen [in einer Abstimmung besiegen] | |
| альфонс {м} [разг.] [жиголо] | Gigolo {m} [ugs.] [der sich von einer Frau aushalten lässt] | |
| авто. спорт боксы {мн} [огороженный участок гоночной трассы для выполнения пит-стопов] | Box {f} [Montageplatz für Rennwagen an einer Rennstrecke] | |
| квартировать {verb} [несов.] [проживать на квартире] | wohnen [in einer Mietwohnung] | |
| раствориться {verb} [сов.] [в жидкости] | sich auflösen [in einer Flüssigkeit] | |
| растворяться {verb} [несов.] [в жидкости] | sich auflösen [in einer Flüssigkeit] | |
| ванна {ж} [купание в ванне] | Bad {n} [in einer Wanne] | |
| палочка-выручалочка {ж} [шутл.] | Helfer {m} [in einer schwierigen Situation] | |
| гастр. щипцы {мн} для орехов | Nussknacker {m} [in Form einer Zange] | |
| админ. геогр. Чукотка {ж} [Чукотский автономный округ] | Tschukotka {f} [kurz für: Autonomer Kreis der Tschuktschen] | |
| Кря-кря! [подражание звуку, издаваемого уткой] | Quak! [Kindersprache] [lautmalend für das Quaken einer Ente] | |