 | Russian | German  | |
 | на {prep} [+prep.] | 14 am [an dem] | |
| Горько! [разг.] | [eine Aufforderung an Braut und Bräutigam, sich zu küssen, wörtl.: bitter] | |
| ныне [нареч.] [разг.] [сегодня] | heute [an diesem Tage] | |
| перемещаемый {adj} | umsetzbar [an eine andere Stelle] | |
| Verbs |
| нюхать {verb} [несов.] | 55 riechen [an etw.] | |
| провожать {verb} [сопровождать] [несов.] | 13 begleiten [an einen bestimmten Ort] | |
| адресовать {verb} [вопрос, критику и т. п.] [сов./несов.] | 9 richten [an jdn.] | |
| добираться {verb} [несов.] [разг.] | 7 hinkommen [mit Mühe an einen bestimmten Ort kommen] | |
| любоваться кем-л./чем-л. {verb} [несов.] | 7 jdn./etw. bewundern [sich an einem schönen Anblick erfreuen] | |
| везти кого-л./что-л. {verb} [куда-л.] [несов.] | 6 jdn./etw. bringen [an einen bestimmten Ort] | |
| прослушать {verb} [разг.] [сов.] [не услышать] | 5 überhören [aus Mangel an Aufmerksamkeit] | |
| перечислить кого-л. {verb} [в другую категорию, группу] [сов.] | 3 jdn. versetzen [an eine andere Dienststelle o. Ä. beordern] | |
| приобретать {verb} [влияние, уверненность в себе и т. п] [несов.] | 2 gewinnen [an Einfluss, Selbstsicherheit usw.] | |
| военно перебросить {verb} [разг.] [сов.] [переместить] | 2 verlegen [an einen anderen Ort beordern] | |
| постучать в дверь {verb} | anklopfen [an die Tür] | |
| покусать {verb} [сов.] | beißen [an mehreren Stellen] | |
| дотянуться до чего-л. {verb} [сов.] | etw. erreichen [an etw. reichen] | |
| ставить что-л. обратно {verb} [на прежнее место] | etw. zurückstellen [wieder an seinen Platz] | |
| лидировать {verb} [несов.] | führen [an der Spitze liegen] | |
| приносить {verb} [несов.] [куда-л.] | hinbringen [an einen bestimmten Ort] | |
| упечь кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [отправить куда-л. против воли, насильно] | jdn. verfrachten [ugs.] [fig.] [(gegen den Willen) an einen anderen Ort befördern] | |
| перечислять кого-л. {verb} [в другую категорию, группу] [несов.] | jdn. versetzen [an eine andere Dienststelle o. Ä. beordern] | |
| образ. учиться в вузе {verb} | studieren [an einer Hochschule] | |
| перемещать {verb} [несов.] [переставлять с одного места на другое] | umsetzen [an eine andere Stelle setzen] | |
| класть обратно {verb} | zurücklegen [wieder an seinen Platz legen] | |
| положить обратно {verb} | zurücklegen [wieder an seinen Platz legen] | |
| Nouns |
| тех. шина {ж} | 20 Reifen {m} [an Rädern] | |
| стук {м} [в дверь и т. п.] | 14 Klopfen {n} [an der Tür etc.] | |
| отсутствие {с} [чего-л.] | 4 Mangel {m} [an etw.] | |
| затрещина {ж} [разг.] [удар по щеке, по голове] | 4 Schlag {m} [ins Gesicht, an den Kopf] | |
| авто. камера {ж} [элемент колеса] | 4 Schlauch {m} [an Rädern] | |
| оруж. курок {м} | 3 Hahn {m} [an Schusswaffen] | |
| меб. изголовье {с} | 3 Kopfende {n} [an einem Bett] | |
| авто. спорт боксы {мн} [огороженный участок гоночной трассы для выполнения пит-стопов] | 2 Box {f} [Montageplatz für Rennwagen an einer Rennstrecke] | |
| конн. мочка {ж} [петля в упряжи, на седле] | 2 Schlinge {f} [an Sätteln und Pferdegeschirr] | |
| пол. пикетчик {м} | [Teilnehmer an einer Mahnwache] | |
| лес. древостой {м} | Bestand {m} [an Bäumen] | |
| сель. поголовье {с} [скота] | Bestand {m} [an Vieh] | |
| ихтио. поплавок {м} [на удочке] | Floß {n} [an einer Angel] | |
| транс. кнопка {ж} вызова пешехода | Fußgängerknopf {m} [an der Ampel] | |
| барашки {мн} [белая пена на гребнях волн] | Gischt {f} [an Wellenkämmen] | |
| большой наряд {м} [полиции и т. д.] | Großaufgebot {n} [an / von Polizei etc.] | |
| контрольно-пропускной пункт {м} | Kontrollpunkt {m} [an der Grenze] | |
| библ. послания {мн} к Коринфянам | Korinther {pl} [kurz für: Briefe des Paulus an die Korinther] | |
| мед. обсервация {ж} | Krankenbeobachtung {f} [an Isolierstationen] | |
| объявление {с} [напр. о расторжении договора] | Kündigung {f} [schriftliche Mitteilung an jmdn., dass ihm gekündigt wird] | |
| могущество {с} [большая сила и власть] | Mächtigkeit {f} [Reichtum an Macht, Einfluss] | |
| геогр. ист. марка {ж} [пограничная область Каролингской державы] | Mark {f} [Gebiet an den Grenzen des Reiches] | |
| морс. волок {м} [место, по которому в старину волочили суда из одной речной системы в другую] | Portage {f} [Stelle zwischen zwei Wasserwegen, an der früher Boote über Land transportiert wurden] | |
| напоминание {с} [о ком-л./чём-л.] | Reminiszenz {f} [an jdn./etw.] | |
| 2 Words: Others |
| в преддверии {adv} [+gen.] | am Vorabend [+Gen.] [fig.] [an der Schwelle, im Vorfeld] | |
| Пошла отсюда! [разг.] | Hau ab! [ugs.] [an eine Frau gerichtet] | |
| Пошёл вон! [разг.] | Hau ab! [ugs.] [an einen Mann gerichtet] | |
| Пошёл отсюда! [разг.] | Hau ab! [ugs.] [an einen Mann gerichtet] | |
| Не паникуй! | Keine Panik! [richtet sich an eine Person] [duzend] | |
| по сути {adv} [в сущности] | per se [geh.] [an sich, an und für sich] | |
| 2 Words: Verbs |
| присвоить что-л. {verb} [сов.] [завладеть] | sichDat. etw. aneignen [an sich nehmen] | |
| занять очередь {verb} | sich anstellen [an der Kasse etc.] | |
| встать в очередь {verb} | sich anstellen [an der Kasse etc.] | |
| становиться в очередь {verb} | sich anstellen [an der Kasse etc.] | |
| 2 Words: Nouns |
| печатка {ж} | (kleines) Siegel {n} [meist an einem Ring] | |
| вечный огонь {м} | ewiges Feuer {n} [an Gedenkstätten] | |
| 3 Words: Others |
| Не хватает ... [нехватка чего-л.] | Es hapert an ... [ugs.] [Es mangelt an ...] | |
| Пошёл вон! [разг.] | Fort mit dir! [an einen Mann gerichtet] | |
| идиом. кое-где {adv} | hier und da [an manchen Stellen] | |
| и там и тут {adv} | hier und da [an manchen Stellen] | |
| 3 Words: Verbs |
| зацепиться за что-л. {verb} [сов.] [задеть] | an etw.Dat. hängen bleiben [an einem Nagel, Zweig u. Ä.] | |
| запустить лапу во что-л. {verb} [разг.] | sich an etw.Dat. vergreifen [an staatlichem Eigentum] | |
| запустить лапу куда-л. {verb} [разг.] | sich an etw.Dat. vergreifen [an staatlichem Eigentum] | |
| любоваться чем-л. {verb} [несов.] | sich an etw.Dat. weiden [geh.] [an einem schönen Anblick] | |
| цепляться за кого-л./что-л. {verb} [несов.] | sich an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an einer Hoffnung] | |
