 |
Russisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | поскупиться на что-л. {verb} [сов.] [тж. перен.] | mit etw. geizen [auch fig.] | |
| жаждать чего-л. {verb} [тж. перен.] [несов.] | nach etw. dürsten [geh.] [auch fig.] | |
| отдавать чем-л. {verb} [несов.] [разг.] [тж. перен.] | nach etw. riechen [auch fig.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| мед. неалкогольная жировая болезнь {ж} печени <НАЖБП> | nichtalkoholische Fettlebererkrankung {f} <NAFLE> [abgekürzt auch NAFLD] | |
| зоркость {ж} [острое зрение] [тж. перен.] | scharfe Augen {pl} [gute Sehleistung] [auch fig.] | |
| пошатнуть что-л. {verb} [сов.] [тж. перен.] | etw. ins Wanken bringen [auch fig.] | |
| спорт выходить на финишную прямую {verb} [тж. перен.] | in die Zielgerade einlaufen [auch fig.] | |
| спорт удар {м} ниже пояса [тж. перен.] | Schlag {m} unter die Gürtellinie [auch fig.] | |
| встать на дыбы {verb} [тж. перен.] | sich auf die Hinterbeine stellen [auch fig.] | |
| зоол. T | | |
| едкий {adj} [о дыме и т. п.] [тж. перен.] | beißend [Rauch etc.] [auch fig.] | |
| вливать {verb} [в рот] [тж. перен. возбуждать какие-л. чувства] [несов.] | einflößen [auch fig.] | |
| влить {verb} [в рот] [тж. перен. возбудить какие-л. чувства] [сов.] | einflößen [auch fig.] | |
| разворачивать {verb} [несов.] [свёрнутое, скатанное, сложенное и т.п.] [тж. перен.] | entfalten [auch fig.] | |
| спорт положить кого-л. на (обе) лопатки {verb} [тж. перен.] | jdn. niederringen [geh.] [auch fig.] | |
| сдохнуть {verb} [разг.] [сов.] [тж. груб. о человеке] | krepieren [ugs.] [auch derb vom Menschen] | |
| тронуть {verb} [дотронуться] [тж. перен. растрогать] [сов.] | rühren [geh.] [anfassen] [auch fig. innerlich berühren] | |
| военно оруж. расстреливать {verb} [несов.] [подвергать обстрелу или расстрелу] | zusammenschießen [durch Beschuss zerstören] [ugs. auch erschießen] | |
| падаль {ж} [тж. бран. о ничтожном человеке] | Aas {n} [auch ugs. pej. durchtriebener Mensch] | |
| интернет телеком. приложение {с} | App {f} {n} [auch {m}] [zusätzliche Applikation, die auf bestimmte Mobiltelefone heruntergeladen werden kann] | |
| утроба {ж} [разг.] [живот; тж. перен. чувство, инстинкт] | Bauch {m} [auch fig. Gefühl, Instinkt] | |
| Центральное разведывательное управление {с} <ЦРУ> [США] | CIA {f} [auch {m}] [Central Intelligence Agency; US-Geheimdienst] | |
| занятие инд. металлист {м} [тж. поклонник хеви-метал] | Metaller {m} [auch ugs. für: Heavy-Metal-Fan] | |
| киска {ж} [разг.] [кошка] [тж. жарг. вульва] | Muschi {f} [ugs.] [Katze] [auch vulg. Vulva] | |
| лоно {с} [возв.] [чрево] [тж. перен.] | Schoß {m} [geh.] [Leib der Frau] [auch fig.] | |
| зоол. T | | |
| четырёхчасовой сеанс {м} [в кино] [разг.] | Vieruhrvorstellung {f} [im Kino] [auch: 4-Uhr-Vorstellung] | |
| обеспокоенный чем-л. {adj} {past-p} [выражающий беспокойство, тревогу] | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] besorgt | |
| встать на крыло {verb} [о птенцах - начать летать] [тж. перен.] | flügge werden [auch fig.] | |
| спорт договорняк {м} [разг.] [презр.] [«договорной» матч] [тж. перен.] | abgekartetes Spiel {n} [auch fig.] | |
| фин. торгуемый на бирже фонд {м} | börsengehandelter Fonds {m} <ETF> [fachspr. Abkürzung auch im Deutschen] | |
| брать кого-л. на мушку {verb} [тж. перен.] | jdn. aufs Korn nehmen [auch fig.] | |
| поворот {м} на сто восемьдесят градусов [тж. перен.] | 180-Grad-Drehung {f} [auch fig.] | |
| наложить в штаны {verb} [тж. перен.] | in die Hose / Hosen machen [ugs.] [auch fig.] | |
| кусать губы {verb} [тж. перен.] | sichDat. auf die Lippe / Lippen beißen [auch fig.] | |
| взрываться {verb} [о бомбе и т. п., тж. перен.] [несов.] | platzen [Bombe usw., auch fig.] | |
| барахтаться {verb} [махая ногами] [разг.] [несов.] [тж. перен.] | strampeln [mit den Beinen zappeln] [auch fig.] | |
| сталкиваться {verb} [ударяться] [тж. перен. вступать в противоречие с кем-л.] [несов.] | zusammenstoßen [auch fig.] | |
| путы {мн} [тж. перен.] | Fessel {f} [auch fig.] [Band, Seil, Kette o.Ä. zum Fesseln] | |
| друг {м} дома [тж. шутл.] [любовник хозяйки дома] | Hausfreund {m} [auch hum.] [Liebhaber der Ehefrau] | |
| ист. Мернептах {м} [фараон из XIX династии] | Merenptah {m} [auch: Merneptah, Menepthah] [Pharao der 19. Dynastie] | |
| брюхо {с} [разг.] [презр.] [о животе человека] | Schmerbauch {m} [ugs.] [pej.] [auch hum.] [dicker Bauch] | |
| рыло {с} [животного] [тж. груб. о лице] | Schnauze {f} [bei Tieren] [auch derb für Gesicht] | |
| чёрный {м} [о темнокожем человеке; тж. дьявол] | Schwarzer {m} [dunkelhäutiger Mensch; auch veraltet für: Teufel] | |
| обзавестись чем-л. {verb} [сов.] [разг.] [тж. перен.] | sichDat. etw. zulegen [ugs.] [auch fig.] | |
| морс. брать курс на что-л. {verb} [тж. перен.] | auf etw.Akk. Kurs nehmen [auch fig.] | |
| Здесь наши пути расходятся. [тж. перен.] | Hier scheiden sich unsere Wege. [geh.] [auch fig.] | |
| как слон в посудной лавке [фольк.] | wie ein Storch im Salat [ugs.] [auch fig.] | |
| конн. поставить не на ту лошадь {verb} [тж. перен.] | auf das falsche Pferd setzen [auch fig.] | |
| погружаться {verb} [во что-л. жидкое, сыпучее и т. п.] [тж. перен.] [несов.] | versinken [auch fig.] | |
