 | Russian | German  | |
 | дескать [разг.] | 10 angeblich [bei Wiedergabe fremder Rede] | |
| мол [разг.] | 7 angeblich [bei Wiedergabe fremder Rede] | |
| у {prep} [+gen.] | 3 beim [Präp. + Art.: bei dem] | |
| Фу! [возглас отвращения] | 2 Bäh! [bei Ekel] | |
| буйный {adj} [буйно растущий - о побегах] | geil [bei Pflanzen] | |
| живьём {adv} [разг.] | lebendig [bei lebendigem Leibe] | |
| дескать [разг.] | vorgeblich [bei Wiedergabe fremder Rede] | |
| Verbs |
| гастр. прикипеть {verb} [сов.] [пригореть] | anbrennen [bei der Nahrungszubereitung] | |
| лепетать {verb} [несов.] [особ. о маленьких детях] | babbeln [regional] [bes. bei Kleinkindern] | |
| ковыряться {verb} [несов.] [разг.] [в земле, огороде, саду и т. п.] | herumwühlen [ugs.] [z.B. bei der Gartenarbeit] | |
| застать кого-л. врасплох {verb} [разг.] | jdn. überraschen [bei etw. Heimlichem, Verbotenem] | |
| ист. участвовать в рыцарском турнире {verb} | turnieren [veraltet] [bei den Ritterkampfspielen] | |
| Nouns |
| экон. брак {м} [в производстве] | 29 Ausschuss {m} [bei der Herstellung] | |
| зоол. хобот {м} | 8 Rüssel {m} [bei Elefanten] | |
| приятельница {ж} | 6 Freundin {f} [bei Freundschaft] | |
| чешуя {ж} | 5 Schuppen {pl} [bei Fischen, Schlangen, Echsen] | |
| охота хвост {м} [у хищников, собак и белок] | 4 Rute {f} [Schwanz bei Raubwild, Hund und Eichhörnchen] | |
| рыло {с} [животного] [тж. груб. о лице] | 4 Schnauze {f} [bei Tieren] [auch derb für Gesicht] | |
| часы уравнитель {м} [маятника часов] | 3 Hemmung {f} [Vorrichtung bei Uhren] | |
| бот. серёжка {ж} [на дереве] | 3 Kätzchen {n} [wie bei der Birke] | |
| чешуйка {ж} [отдельная пластинка чешуи] | 3 Schuppe {f} [bei Fischen, Schlangen, Echsen] | |
| ласточка {ж} [метод пыток] | 2 [Foltermethode, bei der Hände und Füße am Rücken aneinandergefesselt werden] | |
| физ. хим. донор {м} | 2 Donator {m} [Elektronenspender bei Halbl.] | |
| поступь {ж} | 2 Gang {m} [Art des Gehens, auch bei Pferden] | |
| энтом. матка {ж} [у насекомых и т. п.] | 2 Königin {f} [bei Insekten usw.] | |
| зоол. пятак {м} [у свиней] | 2 Rüssel {m} [bei Schweinen] | |
| зоол. сель. свиноматка {ж} | 2 Sau {f} [bei den Hausschweinen] | |
| усидчивость {ж} | 2 Sitzfleisch {n} [ugs.] [hum.] [Ausdauer bei einer sitzenden Tätigkeit] | |
| подданство {с} | 2 Staatsangehörigkeit {f} [bei einer monarchischen Staatsform] | |
| оруж. осечка {ж} [тж. перен., разг.] | 2 Versager {m} [bei Munition] [auch fig. für Misserfolg] | |
| зоол. брылы {мн} | [hängende Lippen bei einigen Hunderassen] | |
| тех. абштрих {м} [при рафинировании свинца] | Abstrich {m} [bei der Bleiraffination] | |
| усидчивость {ж} | Ausdauer {f} [bei einer sitzenden Tätigkeit] | |
| зоол. течка {ж} | Brunst {f} [bei Weibchen] | |
| тех. нагрудный ремень-датчик {м} [часть пульсометра] | Brustgurt {m} [bei einem Pulsmesser] | |
| ихтио. метание {с} икры | Eierlegen {n} [bei Fischen] | |
| (карточный) шулер {м} | Falschspieler {m} [bes. bei Kartenspielen] | |
| зоол. бабка {ж} [надкопытный сустав] | Fessel {f} [Teil des Fußes bei Huftieren] | |
| занятие туризм гид {м} | Führer {m} [bei Sehenswürdigkeiten, Besichtigungen] | |
| занятие туризм экскурсовод {м} | Führer {m} [bei Sehenswürdigkeiten, Besichtigungen] | |
| зоол. бабка {ж} [сустав] | Fußgelenk {n} [bei Tieren] | |
| зоол. бабка {ж} [сустав] | Fußknöchel {m} [bei Tieren] | |
| орн. лапы {мн} [хищной птицы] | Gewaff {n} [Füße bei Raubvögeln] | |
| орн. когти {мн} [хищной птицы] | Gewaff {n} [Krallen bei Raubvögeln] | |
| поднятие {с} рук [при голосовании] | Handzeichen {f} [bei einer Abstimmung] | |
| пол. Unverified предварительные данные {мн} | Hochrechnungen {pl} [bei Wahlen] | |
| зоол. течка {ж} [у собак] | Läufigkeit {f} [bei Hündinnen] | |
| одеж. текстиль стрелка {ж} [на колготках] [разг.] | Laufmasche {f} [bes. bei Nylonstrümpfen] | |
| муз. трактура {ж} [органа] | Registratur {f} [bei Orgel] | |
| тех. заградитель {м} обратного тока | Rückstromsperre {f} [z. B. bei Spritzgießmaschinen] | |
| ложная беременность {ж} [у женщин] | Scheinschwangerschaft {f} [bei Frauen] | |
| ложная беременность {ж} [у животных] | Scheinträchtigkeit {f} [bei Tieren] | |
| тех. литерный рычаг {м} [детали пишущей машинки] | Typenhebel {m} [bei einer Schreibmaschine] | |
| срок {м} годности | Verfallsdatum {n} [wie bei Lebensmitteln] | |
| 2 Words: Verbs |
| засы́пать кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [провалить на экзамене] | jdn. durchfallen lassen [ugs.] [bei einer Prüfung] | |
| 2 Words: Nouns |
| одеж. круглый вырез {м} платья | runder Halsausschnitt {m} [bei einem Kleid] | |
| 3 Words: Others |
| охота густопсовый {adj} | mit dichtem Fell [nachgestellt] [bei Jagdhunden] | |
| 5+ Words: Others |
| Тебе надо на номер больше. [разг.] [о размере одежды] | Du brauchst eine Nummer größer. [ugs.] [bei Kleidung] | |
