 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | остравский {adj} | Ostrauer [indekl.] [bezogen auf die Stadt in Tschechien] | |
| геогр. бергенский {adj} | Bergener [indekl.] [bezogen auf die norwegische Stadt] | |
| геогр. ист. Великий Новгород {м} | Naugard {n} [historische und während der NS-Zeit verwendete Bezeichnung für (Weliki) Nowgorod] | |
| халтурный {adj} [разг.] | schludrig [ugs.] [pej.] [in Bezug auf die Ausführung von etw.] | |
| гастр. сдоба {ж} | [Zutat, die die Teigbeschaffenheit verbessert: Milch, Butter, Eier etc.] | |
| базарный {adj} | Markt- [auf die Verkaufsveranstaltung bezogen] | |
| бальный {adj} | Ball- [auf die Tanzveranstaltung bezogen] | |
| бандерольный {adj} | Päckchen- [auf die Postsendung bezogen] | |
| замко́вый {adj} | Schloss- [auf die Schlossvorrichtung bezogen] | |
| ладонный {adj} | Hand- [auf die Handfläche bezogen] | |
| в сторону {adv} | beiseite [auf die Seite] | |
| ист. пионерский {adj} | Pionier- [sich auf die Pionierorganisation beziehend] | |
| щелбан {м} [разг.] | Schnipser {m} [auf die Stirn] | |
| авиа. морс. на борт {adv} | an Bord [auf die Frage "wohin?"] | |
| авиа. морс. на борту {adv} | an Bord [auf die Frage "wo?"] | |
| поднять на плечо {verb} | schultern [auf die Schultern nehmen] | |
| занятие водопроводчик {м} | Installateur {m} [für die Wasserleitung] | |
| над {prep} [+instr.] | über [+Akk.] [örtlich; auf die Frage wohin?] | |
| над {prep} [+instr.] | über [+Dat.] [örtlich; auf die Frage wo?] | |
| с её стороны {adv} | ihrerseits [bezogen auf die weibliche Person] | |
| с их стороны {adv} | ihrerseits [bezogen auf die 3. Person Plural] | |
| ист. резервация {ж} [для коренного населения] | Reservat {n} [für die Ureinwohner] | |
| сложить вещи {verb} [для отъезда] | Sachen einpacken [für die Abreise] | |
| муз. соло {с} для флейты | Flötensolo {n} [Musikstück für die Flöte] | |
| интернет телеком. приложение {с} | App {f} {n} [auch {m}] [zusätzliche Applikation, die auf bestimmte Mobiltelefone heruntergeladen werden kann] | |
| вседозволенность {ж} | Ellbogenfreiheit {f} [unbegrenzter Spielraum für die rücksichtslose Durchsetzung eigener Interessen] | |
| путеш. туризм Елисейские Поля {мн} | Champs-Élysées {pl} [kurz für: die Avenue des Champs-Élysées] | |
| набирать высоту {verb} | aufsteigen [in die Höhe steigen] | |
| становиться известным {verb} | bekanntwerden [in die Öffentlichkeit dringen] | |
| уйти в подполье {verb} | untertauchen [in die Illegalität] | |
| библ. послания {мн} к Коринфянам | Korinther {pl} [kurz für: Briefe des Paulus an die Korinther] | |
| кок {м} [вихор] | Haartolle {f} [in die Stirn fallend] | |
| становиться известным {verb} | bekannt werden [in die Öffentlichkeit dringen] | |
| присесть на корточки {verb} | sich hocken [in die Kniebeuge] | |
| уставиться {verb} [ввысь] [разг.] [сов.] | starren [in die Höhe ragen] | |
| присесть на корточки {verb} | sich niederhocken [regional] [in die Kniebeuge] | |
| подавать заявку {verb} [напр. на участие в конкурсе] | anmelden [z. B. für die Teilnahme am Wettbewerb] | |
| распространяться {verb} [о слухах, информации] [несов.] | bekanntwerden [in die Öffentlichkeit dringen] | |
| ступать {verb} [несов.] [наступать] | auftreten [die Füße in bestimmter Weise aufsetzen] | |
| распространяться {verb} [о слухах, информации] [несов.] | bekannt werden [in die Öffentlichkeit dringen] | |
| уйти в подполье {verb} [перен.] | in den Untergrund gehen [in die Illegalität] | |
| образ. оставаться на второй год {verb} | sitzenbleiben [fig.] [ugs.] [nicht in die nächsthöhere Klasse versetzt werden] | |
| образ. оставаться на второй год {verb} | sitzen bleiben [fig.] [ugs.] [nicht in die nächsthöhere Klasse versetzt werden] | |
| старинный {adj} | alt [aus den alten Zeiten, auf die alten Zeiten bezogen] | |
| повеситься кому-л. на шею {verb} [разг.] [навязаться, о женщине относительно мужчины] | sich jdm. aufdrängen [im Hinblick auf eine Frau, die sich einem Mann aufdrängt] | |
| идиом. Пусть земля тебе будет пухом! [похороны] | Ruhe in Frieden! [Beerdigung] [wört.: Die Erde soll für dich so weich sein wie Daunen] | |
| ознакомление {с} [с материалами дела] | Einsicht {f} [in die Akten] | |
| светский {adj} [в воспитании, манерах и т. п.] | gesellschaftlich [in der gesellschaftlichen Oberschicht üblich; die guten Umgangsformen betreffend] | |
| форточка {ж} | Klappfenster {n} [kleine Luke im oberen Teil des Fensters, die in russischen Häusern der Belüftung dient] | |
| хим. ртуть {ж} <Hg> | Merkur {m} {n} [alchemistische Bezeichnung für Quecksilber] | |
