 | Russian | German  | |
 | в {prep} [+prep.] | 16 im [Präp. + Art.: in dem] | |
| от {prep} [+gen.] | 15 vom [Präp. + Art.: von dem] | |
| на {prep} [+prep.] | 14 am [an dem] | |
| едва {adv} [как только] | 7 sobald [in dem Augenblick als] | |
| у {prep} [+gen.] | 2 beim [Präp. + Art.: bei dem] | |
| религ. евангельский {adj} | evangelisch [auf dem Evangelium beruhend] | |
| Будь здоров! [говорится чихнувшему] | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| по одному {adv} [поодиночке, следуя друг за другом] | nacheinander [einer hinter dem anderen] | |
| навзничь {adv} | rücklings [auf den / dem Rücken] | |
| набекрень {adv} | schief [auf dem Kopf sitzend] | |
| предсмертный {adj} | Todes- [kurz vor dem Tod] | |
| в пути {adv} | unterwegs [auf dem Weg] | |
| к {prep} [+dat.] | zum [Präp. + Art.: zu dem] | |
| Verbs |
| экон. изымать {verb} [несов.] [капитал] | 25 abschöpfen [eine Geldmenge aus dem Verkehr ziehen] | |
| клеить кого-л. {verb} [разг.] [добиваться знакомства с расчётом на интимные отношения] [несов.] | 6 jdn. anmachen [ugs.] [mit dem Ziel der sexuellen Kontaktaufnahme] | |
| привозить {verb} [несов.] | 5 bringen [mit dem Fahrzeug] | |
| вырваться {verb} [сов.] | 3 ausbrechen [aus dem Gefängnis etc.] | |
| спорт футболить {verb} [несов.] [разг.] [ударять ногой] | 2 kicken [ugs.] [mit dem Fuß stoßen] | |
| открывать долотом {verb} | aufstemmen [mit dem Stemmeisen öffnen] | |
| право совершать побег {verb} [из тюрьмы и т. п.] | ausbrechen [aus dem Gefängnis etc.] | |
| бить молотком {verb} | hämmern [mit dem Hammer schlagen] | |
| вычёркивать {verb} [из текста] [несов.] | herausstreichen [aus dem Text] | |
| вычеркнуть {verb} [из текста] [сов.] | herausstreichen [aus dem Text] | |
| высаживать кого-л. {verb} [несов.] | jdn. absetzen [mit dem Auto] | |
| изжарить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [казнить посредством сожжения] | jdn. verbrennen [auf dem Scheiterhaufen] | |
| спорт отбивать мяч головой {verb} | köpfeln [österr.] [schweiz.] [südd.] [Ball mit dem Kopf spielen] | |
| спорт отбивать мяч головой {verb} | köpfen [Ball mit dem Kopf spielen] | |
| игрушки играть юлой {verb} | kreiseln [mit dem Kreisel spielen] | |
| обрубать зубилом {verb} | meißeln [mit dem Meißel bearbeiten] | |
| игры бросать кости {verb} | würfeln [mit dem Würfel werfen] | |
| Nouns |
| анат. зоол. горб {м} | 15 Höcker {m} [auf dem Rücken] | |
| муз. лад {м} [поперечное деление на грифе струнных инструментов] | 3 Bund {m} [Querleiste auf dem Griff von Zupfinstrumenten] | |
| муз. прелюдия {ж} [тж. перед сексом] | 2 Vorspiel {n} [auch vor dem Sex] | |
| сдача {ж} [излишек денег, возвращаемый при расчёте] | 2 Wechselgeld {n} [nach dem Bezahlen zurückerhaltenes Geld] | |
| джорджиец {м} | [Person aus dem US-Bundesstaat Georgia] | |
| северокаролинец {м} | [Person aus dem US-Bundesstaat North Carolina] | |
| кол {м} [разг.] [самая низшая школьная оценка] | [schlechteste Schulnote in Russland, mit dem Zahlenwert 1] | |
| фильм фото кадр {м} [снимок на плёнке] | Aufnahme {f} [Einzelbild auf dem Filmband] | |
| орн. хохол {м} [у птиц] | Federbusch {m} [auf dem Kopf eines Vogels] | |
| ист. (ярмарочный) фигляр {м} [устр.] | Gaukler {m} [veraltend] [Akrobat auf dem Jahrmarkt] | |
| родной дом {м} [дом, в котором кто-л. родился] | Geburtshaus {n} [Haus, in dem jd. geboren wurde] | |
| лес. волок {м} [лесная гужевая дорога, по которой спиленный лес подтаскивается к проезжей дороге] | Holzweg {m} [Waldweg, auf dem Holz abtransportiert wird] | |
| конфорка {ж} | Kochfeld {n} [auf dem Herd] | |
| астрон. лунное море {с} | Mare {n} [auf dem Mond] | |
| гастр. суповая кастрюля {ж} | Suppentopf {m} [Topf, in dem Suppe gekocht wird] | |
| религ. святки {мн} | Weihnachtszeit {f} [12 Tage zwischen dem orthodoxen Weihnachtsfest und der Taufe Jesu] | |
| 2 Words: Verbs |
| совершать побег {verb} [из тюрьмы и т. п.] | flüchtig werden [aus dem Gefängnis etc.] | |
| обойтись чем-л. {verb} [разг.] [сов.] [удовлетвориться имеющимся] | mit etw. auskommen [mit dem zurechtkommen, was man zur Verfügung hat] | |
| сдаваться (в плен) {verb} [несов.] | sich ergeben [dem Feind etc.] | |
| отдаться {verb} [сов.] [устр.] [сдаться врагу] | sich ergeben [dem Feind] | |
| оставаться сидеть {verb} | sitzen bleiben [z.B. auf dem Stuhl] | |
| 3 Words: Verbs |
| спорт поймать леща {verb} [сделать неудачный гребок] | einen Krebs fangen [mit dem Ruderblatt hängenbleiben] | |
| выйти из-за стола {verb} [поев, встать и отойти от стола] | vom Tisch aufstehen [nach dem Essen] | |
| 5+ Words: Others |
| послов. Без кота мышам масленица. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
