 | Russian | German  | |
 | запутанный {adj} {past-p} [беспорядочно перевитый] | 50 verwirrt [durch Ineinanderverschlingen in Unordnung gebracht] | |
| морённый {adj} [голодом, жаждой] | gepeinigt [durch Hunger, Durst] | |
| конн. заезженный {adj} [разг.] [о лошади] | gepeinigt [Pferd; durch häufiges und langes Reiten gequält] | |
| пищ. квашеный {adj} | gesäuert [durch Gärung] | |
| Verbs |
| печатать {verb} [типографским способом] [несов.] | 52 drucken [durch Druck vervielfältigen] | |
| выяснять {verb} [несов.] | 20 herausfinden [durch Nachforschungen entdecken] | |
| напечатать {verb} [типографским способом] [сов.] | 19 drucken [durch Druck vervielfältigen] | |
| понимать {verb} [догадываться] [несов.] | 6 herausfinden [durch Nachforschungen entdecken] | |
| пари́ть {verb} [в воздухе] [несов.] | 4 gleiten [durch die Luft] | |
| репетировать {verb} [несов.] [повторять, разучивать] | 4 repetieren [geh.] [durch Wiederholen einüben] | |
| подтверждать {verb} [клятвой, рукопожатием] [несов.] | 3 bekräftigen [durch einen Eid, Handschlag bestätigen] | |
| протягивать что-л. {verb} [несов.] [протащить сквозь что-л.] | 3 etw. durchziehen [durch etw. ziehen] | |
| гастр. пищ. квасить {verb} [несов.] [подвергать кислому брожению] | 2 säuern [durch Gärung] | |
| проигрывать {verb} [деньги или ценные вещи в азартной игре] [несов.] | 2 verspielen [durch Spielen verlieren] | |
| смастерить {verb} [сов.] [разг.] | anfertigen [durch Handarbeit] | |
| перевешать {verb} [казнить через повешение] [сов.] | aufhängen [durch Erhängen hinrichten] | |
| выплакать что-л. {verb} [сов.] [разг.] [перен.] | etw. erbetteln [durch Tränen oder inständiges Bitten] | |
| выплакивать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [перен.] | etw. erbetteln [durch Tränen oder inständiges Bitten] | |
| вбить {verb} [сов.] | hineinschlagen [durch Schlagen hineintreiben] | |
| вколотить {verb} [сов.] [разг.] | hineinschlagen [durch Schlagen hineintreiben] | |
| подреза́ть кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [перен.] | jdn. ausbremsen [durch Bremsen behindern] | |
| съесть кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [перен.] [извести придирками, попрёками, бранью] | jdn. fertigmachen [ugs.] [durch Schikane, Vorwürfe, Schimpferei] | |
| поцарапать {verb} [сов.] | krallen [veraltet] [durch Kratzen verletzen] | |
| ист. пригвоздить к кресту {verb} | kreuzigen [durch Annageln] | |
| кокать {verb} [несов.] [разг.] [разбивать] | zerschlagen [durch Schlagen zerbrechen] | |
| кокнуть {verb} [сов.] [разг.] [разбить] | zerschlagen [durch Schlagen zerbrechen] | |
| военно оруж. расстреливать {verb} [несов.] [подвергать обстрелу или расстрелу] | zusammenschießen [durch Beschuss zerstören] [ugs. auch erschießen] | |
| засы́пать {verb} [сов.] [заполнить доверху чем-л. сыпучим] | zuschütten [durch Hineinschütten ausfüllen] | |
| Nouns |
| запись {ж} [на бумагу, плёнку и т. п.] | 14 Aufzeichnung {f} [durch Schrift, Bild oder Ton] | |
| кайф {м} [жарг.] [состояние эйфории при наркотическом опьянении] | 5 Kick {m} [durch Drogen hervorgerufener euphorieähnlicher Zustand] | |
| ас {м} [отличный специалист в какой-л. области] | Ass {n} [ugs.] [durch Leistung hervorragende Persönlichkeit] | |
| оглушение {с} [шумом] | Betäubung {f} [durch Lärm] | |
| погорелец {м} | Brandopfer {n} [jd., dessen Eigentum durch Brand beschädigt / zerstört wurde] | |
| поездка {ж} по Европе | Europareise {f} [Reise durch Europa] | |
| туризм путешествие {с} по Европе | Europareise {f} [Reise durch Europa] | |
| расстрел {м} | Exekution {f} [durch Erschießen] | |
| пищ. усушка {ж} | Gewichtsverlust {m} [durch Trocknen] | |
| расстрел {м} | Hinrichtung {f} [durch Erschießen] | |
| путеш. путешествие {с} по Италии | Italienreise {f} [Reise durch Italien] | |
| архит. плафон {м} [потолок, украшенный живописью, лепкой, рельефом] | Plafond {m} [Zimmerdecke, durch Malerei oder Stuckarbeit verziert] | |
| гастр. пищ. квашение {с} | Säuern {n} [durch Gärung] | |
| пищ. квашение {с} | Säuerung {f} [durch Gärung] | |
| усушка {ж} | Schwund {m} [durch Austrocknen] | |
| военно право самострел {м} [намеренное ранение] | Selbstverstümmelung {f} [durch einen Schuss - im Kriegsdienst] | |
| игры спорт фора {ж} [преимущество] | Vorgabe {f} [Ausgleich durch Zeitvorsprung o. Ä.] | |
| пол. вотум {м} | Votum {n} [Entscheidung durch Stimmabgabe] | |
| 2 Words: Verbs |
| разыграться {verb} [сов.] [поупражнявшись, подготовиться к игре] | sich einspielen [durch Übung sich auf das Spiel vorbereiten] | |
| замаскироваться {verb} [сов.] [изменить внешний вид до неузнаваемости] | sich vermummen [sich durch Verkleiden unkenntlich machen] | |
| зажраться {verb} [сов.] [разг.] [презр.] [перен.] [стать капризным от слишком хороших условий жизни, работы] | verwöhnt sein [durch zu gute Lebens- oder Arbeitsbedingungen] | |
| 3 Words: Others |
| идиом. во всех отношениях {adv} | durch und durch [ugs.] [in jeder Hinsicht] | |
| идиом. насквозь {adv} [разг.] [полностью] | durch und durch [ugs.] [völlig] | |
| 3 Words: Verbs |
| есть поедом кого-л. {verb} [разг.] [непрестанно бранить, мучить попрёками] | jdm. das Leben schwermachen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien] [Rsv.] [... schwer machen] | |
| 4 Words: Verbs |
| идиом. есть поедом кого-л. {verb} [разг.] [непрестанно бранить, мучить попрёками] | jdm. das Leben schwer machen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien] | |
| 5+ Words: Others |
| Лучи солнца пробились из-за туч. | Die Sonnenstrahlen kamen durch die Wolken durch. | |
| послов. Не красна изба углами, красна пирогами. | Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände. | |
| 5+ Words: Verbs |
| военно разредить шеренги противника {verb} [уничтожить огнём часть живой силы] | die Reihen des Feindes ausdünnen [durch Beschuss] | |
