 | Russian | German  | |
 | немного {pron} | 45 etwas [ein bisschen, ein wenig] | |
| однажды {adv} [когда-то; один раз] | 14 einmal [einst; ein einziges Mal] | |
| немножко {adv} [разг.] | 2 etwas [ein bisschen, ein wenig] | |
| единожды {adv} [один раз] | einmal [ein einziges Mal] | |
| однова {adv} [однажды, один раз] | einmal [einst, ein einziges Mal] | |
| полугодовалый {adj} | halbjährig [ein halbes Jahr alt] | |
| полугодовой {adj} [длящийся полгода] | halbjährig [ein halbes Jahr dauernd] | |
| годичный {adj} [длящийся в течение года] | jährig [veraltet] [ein Jahr dauernd] | |
| на километр {adv} | kilometerweit [ein Kilometer weit] | |
| на расстоянии (одного) километра | kilometerweit [ein Kilometer weit] | |
| короткошёрстный {adj} | kurzhaarig [ein Fell mit kurzen Haaren besitzend] | |
| короткошёрстый {adj} | kurzhaarig [ein Fell mit kurzen Haaren besitzend] | |
| длинношёрстный {adj} | langhaarig [ein Fell mit langen Haaren besitzend] | |
| длинношёрстый {adj} | langhaarig [ein Fell mit langen Haaren besitzend] | |
| слегка {adv} [немножко] | leicht [ein wenig] | |
| грабительский {adj} | räuberisch [wie ein Raub] | |
| разбойничий {adj} | räuberisch [wie ein Raub] | |
| Verbs |
| вселиться {verb} [сов.] | 10 einziehen [in eine Wohnung, ein Haus] | |
| равняться {verb} [несов.] [представлять собой величину, число] | 9 betragen [eine Summe, ein Maß erreichen] | |
| треснуть {verb} [издать треск] [сов.] | 9 krachen [ein Geräusch verursachen] | |
| информ. исполнять {verb} [программу] [несов.] | 8 ausführen [ein Programm] | |
| въезжать {verb} [несов.] [в новую квартиру] | 3 einziehen [in eine Wohnung, ein Haus] | |
| въехать {verb} [сов.] [в новую квартиру] | 3 einziehen [in eine Wohnung, ein Haus] | |
| каяться {verb} [несов.] [сознаваться] | 3 gestehen [zugeben, ein Unrecht begangen zu haben] | |
| утолить {verb} [сов.] | 3 stillen [ein Bedürfnis befriedigen] | |
| весить {verb} [несов.] | 3 wiegen [ein bestimmtes Gewicht haben] | |
| разливать {verb} [несов.] [напитки по стаканам, рюмкам, чашкам] | 2 ausschenken [in ein Trinkgefäß gießen] | |
| высадиться {verb} [сов.] | 2 aussteigen [ein Beförderungsmittel verlassen] | |
| вы́носить {verb} [сов.] [ребёнка] | 2 austragen [ein Kind] | |
| отсиживаться {verb} [несов.] [разг.] [перен.] | aussitzen [ugs.] [fig.] [ein Problem, einen Skandal] | |
| вынашивать {verb} [несов.] [ребёнка] | austragen [ein Kind] | |
| муз. обыгрывать {verb} [несов.] [музыкальный инструмент] | einspielen [ein Musikinstrument] | |
| вселяться {verb} [несов.] | einziehen [in eine Wohnung, ein Haus] | |
| заселиться {verb} [сов.] | einziehen [in eine Wohnung, ein Haus] | |
| заселяться {verb} [несов.] | einziehen [in eine Wohnung, ein Haus] | |
| игры информ. играть {verb} [несов.] [в компьютерные игры] | gamen [ugs.] [ein Computerspiel spielen] | |
| прогуливаться {verb} [несов.] [без определённой цели] | herumlaufen [ohne ein bestimmtes Ziel] | |
| заговорить с кем-л. {verb} [сов.] | jdn. ansprechen [ein Gespräch beginnen] | |
| право кассировать {verb} [сов./несов.] | kassieren [ein Gerichtsurteil aufheben] | |
| переломить {verb} [сов.] [разг.] [перебороть состояние, чувство и т.п.] | überwinden [einen seelischen Zustand, ein Gefühl etc.] | |
| перерегистрировать {verb} [сов.] [напр. автомобиль и т. д.] | ummelden [z. B. ein Auto usw.] | |
| вести́ цыганскую жизнь {verb} | zigeunern [seltener] [meist pej.] [veraltend] [ein Zigeunerleben führen] | |
| Nouns |
| транс. посадка {ж} | 13 Einsteigen {n} [in ein Verkehrsmittel] | |
| един. полкило {с} [разг.] | 4 Pfund {n} [ein halbes Kilogramm] | |
| повязка {ж} на глаз | Augenbinde {f} [für ein Auge] | |
| линг. производное слово {с} | Derivat {n} [ein abgeleitetes Wort] | |
| поэтический дар {м} | Dichtkunst {f} [Fähigkeit, ein dichterisches Kunstwerk hervorzubringen] | |
| лит. зачин {м} [традиционное начало для произведений фольклора] | Einstieg {m} [in ein Folklorewerk] | |
| жених {м} [сватающийся к девушке] | Freier {m} [veraltend] [jd., der um ein Mädchen freit] | |
| минерал. роговая обманка {ж} | Hornblende {f} [ein Klinoamphibol] | |
| ист. заключённый каналоармеец {м} <з/к> | Kanalzwangsarbeiter {m} [ein Gulaghäftling, der 1931/32 am Bau des Weißmeer-Ostsee-Kanals mitwirkte] | |
| бот. гастр. картофелина {ж} [разг.] | Kartoffel {f} [ein Stück Kartoffelknolle] | |
| един. пиво масс {м} [один литр пива в Баварии] | Maß {f} [österr.] [bayrisch] [ein Liter Bier] | |
| иск. пастельный карандаш {м} | Pastellkreide {f} [ein Stück] | |
| милиция {ж} [отделение милиции в Советском Союзе и некоторых государствах СНГ] | Polizeiwache {f} [ein Polizeirevier in der Sowjetunion und einigen GUS-Staaten] | |
| озорник {м} [разг.] [о ребёнке] | Schlawiner {m} [ugs.] [über ein Kind] | |
| проказник {м} | Schlawiner {m} [ugs.] [über ein Kind] | |
| сорванец {м} [разг.] | Schlawiner {m} [ugs.] [über ein Kind] | |
| шалун {м} | Schlawiner {m} [ugs.] [über ein Kind] | |
| озорница {ж} [разг.] | Schlawinerin {f} [ugs.] [über ein Kind] | |
| проказница {ж} | Schlawinerin {f} [ugs.] [über ein Kind] | |
| шалунья {ж} | Schlawinerin {f} [ugs.] [über ein Kind] | |
| бот. гастр. кочан {м} | Staude {f} [ein Kopf Gemüsekohl] | |
| энтом. T | | |
| 2 Words: Verbs |
| свататься {verb} [несов.] | sich bewerben [um ein Mädchen] | |
| спорт перепрыгнуть (через) что-л. {verb} [сов.] | über etw. hocken [über ein Gerät springen] | |
| 2 Words: Nouns |
| идиом. капелька {ж} [разг.] [чуть-чуть] | eine Idee {f} [ein bisschen] | |
| образ. введение во что-л. (напр. учебный предмет) | Einführung {f} in etw.Akk. [z. B. ein Unterrichtsfach] | |
| маленький человечек {м} [уменьш.] [мальчик] | kleiner Mann {m} [Bezeichnung für ein Kleinkind] | |
| 5+ Words: Others |
| послов. Чем чёрт не шутит. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | |
| послов. Даже слепая курица иногда находит зёрнышко. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | |
| послов. Лучше ужасный конец, чем ужас без конца. | Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. | |
| послов. Где есть воля, там есть и путь. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | |
| 5+ Words: Verbs |
| сменять ножик на зажигалку {verb} [разг.] | ein Messer für ein Feuerzeug tauschen | |
| 5+ Words: Nouns |
| косая сажень в плечах [идиом.] [о широкоплечем, рослом человеке] | ein Kerl wie ein Schrank / Kleiderschrank [Redewendung] | |
