 | Russian | German  | |
 | замужняя {adj} | 12 verheiratet [auf eine Frau bezogen] | |
| гастр. барный {adj} | 2 Bar- [auf eine Bar bezogen] | |
| извольте [разг.] [пожалуйста] | 2 bitte [Sie-Form; als bejahende Antwort auf eine Frage] | |
| Горько! [разг.] | [eine Aufforderung an Braut und Bräutigam, sich zu küssen, wörtl.: bitter] | |
| -c [частица] [разг.] [устр.] | [verleiht der Rede eine liebedienerische Note] | |
| произведённый одной рукой {adj} | einhändig [nur eine Hand gebrauchend] | |
| однорукий {adj} [с одной кистью] | einhändig [nur eine Hand habend] | |
| в течение {adv} | hinweg [für eine bestimmte Zeit] | |
| пре- {prefix} [разг.] [обозначает при образовании наречий высшую степень качества] | mega- [ugs.] [drückt in Bildungen mit Adjektiven eine Verstärkung aus] | |
| пре- {prefix} [разг.] [обозначает при образовании наречий высшую степень качества] | super- [ugs.] [drückt in Bildungen mit Adjektiven eine Verstärkung aus] | |
| перемещаемый {adj} | umsetzbar [an eine andere Stelle] | |
| Verbs |
| экон. изымать {verb} [несов.] [капитал] | 25 abschöpfen [eine Geldmenge aus dem Verkehr ziehen] | |
| равняться {verb} [несов.] [представлять собой величину, число] | 13 betragen [eine Summe, ein Maß erreichen] | |
| вселиться {verb} [сов.] | 11 einziehen [in eine Wohnung, ein Haus] | |
| задействовать {verb} [сов.] [ввести в действие, использовать] | 8 einsetzen [für eine Aufgabe verwenden, in Aktion treten lassen] | |
| перечислить кого-л. {verb} [в другую категорию, группу] [сов.] | 4 jdn. versetzen [an eine andere Dienststelle o. Ä. beordern] | |
| въезжать {verb} [несов.] [в новую квартиру] | 3 einziehen [in eine Wohnung, ein Haus] | |
| въехать {verb} [сов.] [в новую квартиру] | 3 einziehen [in eine Wohnung, ein Haus] | |
| завалить {verb} [сов.] [разг.] [не сдать экзамен] | 2 durchfallen [ugs.] [eine Prüfung nicht bestehen] | |
| перечислять кого-л. {verb} [в другую категорию, группу] [несов.] | 2 jdn. versetzen [an eine andere Dienststelle o. Ä. beordern] | |
| изобличать {verb} [несов.] [уличать] | 2 überführen [eine Schuld nachweisen] | |
| мотать срок {verb} [жарг.] | absitzen [ugs.] [eine Haftstrafe verbüßen] | |
| отсидеть за решёткой {verb} [разг.] | brummen [ugs.] [eine Haftstrafe verbüßen] | |
| продрать {verb} [сов.] [разг.] [пробежать] | durchlaufen [eine bestimmte Strecke laufen] | |
| вселяться {verb} [несов.] | einziehen [in eine Wohnung, ein Haus] | |
| заселиться {verb} [сов.] | einziehen [in eine Wohnung, ein Haus] | |
| заселяться {verb} [несов.] | einziehen [in eine Wohnung, ein Haus] | |
| просуществовать {verb} [сов.] | existieren [eine bestimmte Zeit lang] | |
| Unverified прокатиться {verb} [сов.] [обычно для развлечения] | fahren [eine Weile zu seinem Vergnügen] | |
| плыть на гондоле {verb} | gondeln [eine Gondelfahrt machen] | |
| взять кого-л. на учёт {verb} | jdn. eintragen [in eine Liste] | |
| Unverified накосить {verb} [сов.] | mähen [eine bestimmte Menge] | |
| сель. надоить {verb} [сов.] | melken [eine bestimmte Menge] | |
| обсуждать проблему {verb} | problematisieren [eine Problematik diskutieren] | |
| строит. наводить мост {verb} [напр. через реку] | überbrücken [eine Brücke über etw. bauen] | |
| строит. строить мост {verb} [напр. через реку] | überbrücken [eine Brücke über etw. bauen] | |
| изобличить {verb} [сов.] [уличить] | überführen [eine Schuld nachweisen] | |
| перемещать {verb} [несов.] [переставлять с одного места на другое] | umsetzen [an eine andere Stelle setzen] | |
| Nouns |
| вступление {с} [в организацию] | 38 Eintritt {m} [in eine Organisation] | |
| одеж. шорты {мн} [одна или много пар] | 9 Shorts {pl} [eine oder mehrere] | |
| гордыня {ж} [книжн.] [тж. в качестве одного из смертных грехов] | 4 Hochmut {m} [auch als eine der Todsünden] | |
| вступление {с} [в организацию] | 3 Beitritt {m} [in eine Organisation] | |
| инд. кантовать [несов.] [переворачивать изделие при обработке] | 2 kippen [in eine schräge Stellung bringen] | |
| чувак {м} [разг.] [жарг.] | Alter {m} [ugs.] [Anrede für eine männliche Person] | |
| гастр. стеклокерамическая плита {ж} | Ceranfeld {n} [CERAN® ist eine eingetragene Marke der SCHOTT AG] | |
| лит. запев {м} [начало былины] | Einstieg {m} [in eine Byline oder anderes Folklorewerk] | |
| манда {ж} [жарг.] [женский половой орган] [тж. бранн. по отношению к женщине] | Fotze {f} [vulg.] [Schimpfwort für eine Frau] | |
| кошечка {ж} [разг.] [уменьш.] [тж. ласковое обращение к женщине] | Kätzchen {n} [auch ugs. Kosename für eine Frau] | |
| группа {ж} детей | Kindergruppe {f} [eine Gruppe von Kindern] | |
| встречный вопрос {м} | Rückfrage {f} [als Reaktion auf eine Frage] | |
| ответный вопрос {м} | Rückfrage {f} [als Reaktion auf eine Frage] | |
| зоол. T | | |
| трапеза {ж} [стол для приёма пищи] | Tafel {f} [geh.] [für eine Mahlzeit gedeckter Tisch] | |
| 2 Words: Others |
| Пошла отсюда! [разг.] | Hau ab! [ugs.] [an eine Frau gerichtet] | |
| Не паникуй! | Keine Panik! [richtet sich an eine Person] [duzend] | |
| 2 Words: Verbs |
| набрести на что-л. {verb} [сов.] [напр. на мысль] | auf etw.Akk. kommen [z.B. auf eine Idee] | |
| лысеть {verb} [несов.] | kahl werden [eine Glatze bekommen] | |
| идиом. сидеть в тюрьме {verb} | Knast schieben [ugs.] [eine Gefängnisstrafe verbüßen] | |
| идиом. мутить с кем-л. {verb} [несов.] [разг.] | mit jdm. anbandeln [ugs.] [regional] [eine Liebesbeziehung beginnen] | |
| идиом. садиться / сесть на мель {verb} [разг.] [попасть в затруднительное положение] | sich festfahren [in eine ausweglose Situation geraten] | |
| повеситься кому-л. на шею {verb} [разг.] [навязаться, о женщине относительно мужчины] | sich jdm. aufdrängen [im Hinblick auf eine Frau, die sich einem Mann aufdrängt] | |
| отыграться {verb} [сов.] | sich revanchieren [eine Niederlage wettmachen] | |
| 3 Words: Others |
| на неделю позже {adv} | eine Woche später [um eine Woche verspätet] | |
| 3 Words: Nouns |
| идиом. белая ворона {ж} [перен.] [о человеке с отличающимся мнением] | ein weißer Rabe {m} [fig.] [Person, die eine abweichende Meinung vertritt] | |
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!