 | Russian | German  | |
 | через {prep} [о прошедшем] | 26 nach [nach einem bestimmten Zeitraum] | |
| сразу {adv} [моментально] | 16 schlagartig [in einem Augenblick] | |
| иностранный {adj} | 14 fremd [aus einem anderen Land] | |
| находящийся {adj} | 2 begriffen [in etwas begriffen sein, sich in einem Prozess befinden] | |
| подавленный {adj} [напр. после встрёпки] | bedröppelt [ugs.] [von einem bedrückten Gemütszustand befallen] | |
| законнорождённый {adj} | ehelich [von einem Kind] | |
| законнорожденный {adj} [разг.] | ehelich [von einem Kind] | |
| законнорождённый {adj} | legitim [von einem Kind] | |
| законнорожденный {adj} [разг.] | legitim [von einem Kind] | |
| покрытый крышей {adj} | überdacht [mit einem Dach versehen] | |
| заподозренный {adj} | verdächtig [zu einem Verdacht Anlass gebend] | |
| Verbs |
| текстиль прясть {verb} [несов.] | 11 spinnen [zu einem Faden drehen] | |
| выступить {verb} [перед публикой ] [сов.] | 9 auftreten [vor einem Publikum] | |
| любоваться кем-л./чем-л. {verb} [несов.] | 7 jdn./etw. bewundern [sich an einem schönen Anblick erfreuen] | |
| записывать {verb} [аудио-данные] [несов.] | 4 aufnehmen [auf einem Tonträger festhalten] | |
| проехать {verb} [сов.] [определённое расстояние] | 4 zurücklegen [mit einem Fahrzeug] | |
| снимать {verb} [несов.] [вину и т. п.] | 3 entlasten [von einem Verdacht befreien] | |
| отмечать галочкой {verb} [в списке, календаре] | abhaken [mit einem Haken kennzeichnen] | |
| закрывать на ключ {verb} | abschließen [mit einem Schlüssel] | |
| сматывать {verb} [несов.] [в клубок, моток] | aufwickeln [zu einem Knäuel] | |
| смотать {verb} [сов.] [в клубок, моток] | aufwickeln [zu einem Knäuel] | |
| именовать {verb} [книжн.] [несов.] | benennen [mit einem Namen versehen] | |
| попада́ть во что-л. {verb} [несов.] | etw. treffen [mit einem Schlag, Schuss etc.] | |
| отправиться {verb} [сов.] [поехать] | fahren [zu einem bestimmten Ziel] | |
| отправиться {verb} [сов.] [пойти] | gehen [zu einem bestimmten Ziel] | |
| попада́ть в кого-л. {verb} [несов.] | jdn. treffen [mit einem Schlag, Schuss etc.] | |
| выдвигать контраргумент {verb} | kontern [mit einem Gegenargument] | |
| тереть шваброй {verb} | schrubben [mit einem Wischmopp] | |
| пырнуть {verb} [сов.] [разг.] | stechen [mit einem scharfen Gegenstand] | |
| ТВ щёлкать пультом {verb} | zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen] | |
| проезжать {verb} [несов.] [определённое расстояние] | zurücklegen [mit einem Fahrzeug] | |
| Nouns |
| страница {ж} | 25 Seite {f} [eines Blattes in einem Buch oder Heft, in einer Zeitung] | |
| экскурсия {ж} [с экскурсоводом] | 16 Führung {f} [Besichtigung mit einem Führer] | |
| приложение {с} [в документе] | 10 Anlage {f} [Beilage zu einem Schreiben] | |
| чужестранец {м} [книжн.] [устр.] | 8 Fremdling {m} [aus einem anderen Land] [meist geh. oder hum.] | |
| лит. персонаж {м} | 7 Gestalt {f} [Person, Persönlichkeit, Figur in einem Roman etc.] | |
| лачуга {ж} [разг.] [презр.] | 6 Bude {f} [ugs.] [pej.] [Haus, das in einem verkommenen, baufälligen Zustand ist] | |
| приз {м} [награда] | 5 Preis {m} [Belohnung in einem Wettkampf - vor allem Sachpreis] | |
| премия {ж} [награда] | 5 Preis {m} [Belohnung in einem Wettkampf bes. Geldpreis] | |
| перстень {м} | 4 Ring {m} [mit einem Edelstein] | |
| меб. изголовье {с} | 3 Kopfende {n} [an einem Bett] | |
| скважина {ж} | 3 Spalte {f} [in einem festen Material] | |
| отток {м} населения | Abwanderung {f} [von einem Ort] | |
| морс. пож. брандвахта {ж} [пост на судне для наблюдения за пожарной безопасностью] | Brandwache {f} [auf einem Schiff] | |
| тех. нагрудный ремень-датчик {м} [часть пульсометра] | Brustgurt {m} [bei einem Pulsmesser] | |
| хибара {ж} [разг.] [презр.] | Bude {f} [ugs.] [pej.] [Haus in einem verkommenen, baufälligen Zustand] | |
| хибарка {ж} [разг.] [презр.] | Bude {f} [ugs.] [pej.] [Haus in einem verkommenen, baufälligen Zustand] | |
| обратный отсчёт {м} времени [в предстартовой готовности перед запуском ракеты] | Countdown {m} [selten {n}] [vor einem Raketenstart] | |
| перстень {м} | Fingerring {m} [mit einem Edelstein] | |
| чужеземец {м} [книжн.] | Fremder {m} [Person aus einer anderen Gegend, einem anderen Land] | |
| единоутробный брат {м} | Halbbruder {m} [Kind der Mutter mit einem anderen Mann] | |
| звук {м} выстрела | Knall {m} [von einem Schuss] | |
| морс. кают-компания {ж} | Messe {f} [Speise- und Aufenthaltsraum auf einem Schiff] | |
| олимпиада {ж} [конкурс в какой-л. отрасли знаний] | Olympiade {f} [Wettbewerb auf einem Wissensgebiet] | |
| ист. полати {мн} | Schlafstätte {f} [in einem russischen Bauernhaus, angebracht zwischen Ofen und Wand] | |
| кармашек {м} [уменьш.] | Täschchen {n} [in einem Kleidungsstück] | |
| спорт аквалангист {м} | Taucher {m} [mit einem Tauchgerät] | |
| спорт аквалангистка {ж} | Taucherin {f} [mit einem Tauchgerät] | |
| религ. келлия {ж} | Zelle {f} [in einem Kloster] | |
| 2 Words: Others |
| одним глотком {adv} [залпом] | auf einmal [ugs.] [in einem Zug, ohne Unterbrechung] | |
| Здесь лежит / покоится ... | Hier ruht ... [in einem Grab] | |
| из другого населённого пункта {adv} | von auswärts [von einem anderen Ort] | |
| 2 Words: Verbs |
| повеситься кому-л. на шею {verb} [разг.] [навязаться, о женщине относительно мужчины] | sich jdm. aufdrängen [im Hinblick auf eine Frau, die sich einem Mann aufdrängt] | |
| спорт спрыгнуть с чего-л. {verb} [сов.] | von etw. hocken [von einem Gerät herunterspringen] | |
| 2 Words: Nouns |
| печатка {ж} | (kleines) Siegel {n} [meist an einem Ring] | |
| одеж. круглый вырез {м} платья | runder Halsausschnitt {m} [bei einem Kleid] | |
| 3 Words: Verbs |
| зацепиться за что-л. {verb} [сов.] [задеть] | an etw.Dat. hängen bleiben [an einem Nagel, Zweig u. Ä.] | |
| любоваться чем-л. {verb} [несов.] | sich an etw.Dat. weiden [geh.] [an einem schönen Anblick] | |
| 5+ Words: Others |
| Проглотить таблетку одним глотком. | Die Tablette auf einmal herunterschlucken. [ugs.] [in einem Zug herunterschlucken] | |
| Отчего не приехал? | Weshalb bist du nicht gekommen? [mit einem Fahrzeug] | |
