 | Russisch | Deutsch  | |
 | чистый {adj} [о чистоте золота] | hochkarätig [von einer Goldlegierung] | |
| друг в друга {adv} | ineinander [einer in den anderen] | |
| Кря-кря! [подражание звуку, издаваемого уткой] | Quak! [Kindersprache] [lautmalend für das Quaken einer Ente] | |
| непоколебимый {adj} | unentwegt [unerschütterlich - Kämpfer, Verfechter einer Sache etc.] | |
| согласно чему {adv} | wonach [einer Sache zufolge] | |
| в связи с чем {adv} | wonach [einer Sache zufolge] | |
| Verben |
| обозначить {verb} [сов.] [на карте] | 30 einzeichnen [auf einer Landkarte] | |
| театр ставить {verb} [на сцене] [несов.] | 6 aufführen [auf einer Bühne] | |
| течь {verb} [несов.] [перен.] [о времени] | 4 vergehen [von einer Zeitspanne] | |
| уступать {verb} [несов.] [в пользу другого лица] | abtreten [zugunsten einer anderen Person überlassen] | |
| уступить {verb} [сов.] [в пользу другого лица] | abtreten [zugunsten einer anderen Person überlassen] | |
| растворять {verb} [несов.] [в жидкости] | auflösen [in einer Flüssigkeit] | |
| извергать {verb} [несов.] [о вулкане] [тж. перен. возв. изгонять, удалять] | ausstoßen [Vulkan] [auch fig. aus einer Gemeinschaft ausschließen] | |
| извергнуть {verb} [сов.] [о вулкане] [тж. перен. возв. изгнать, удалить] | ausstoßen [Vulkan] [auch fig. aus einer Gemeinschaft ausschließen] | |
| завалить {verb} [сов.] [разг.] [не сдать экзамен] | durchfliegen [ugs.] [in einer Prüfung durchfallen] | |
| ускользать {verb} [от угрозы, охраны] [несов.] | entschlüpfen [sich einer Bedrohung oder Bewachung entziehen] | |
| ощущать недостаток чего-л. {verb} | etw. entbehren [geh.] [einer Sache ermangeln] | |
| начинять {verb} [несов.] | füllen [mit einer Füllung] | |
| походить {verb} [сов.] [ходить некоторое время] | herumgehen [ugs.] [von einer Stelle zur anderen gehen] | |
| располагать уступами {verb} | staffeln [in einer bestimmten Anordnung aufstellen] | |
| образ. учиться в вузе {verb} | studieren [an einer Hochschule] | |
| уступать {verb} [несов.] [в пользу другого лица] | überlassen [zugunsten einer anderen Person] | |
| уступить {verb} [сов.] [в пользу другого лица] | überlassen [zugunsten einer anderen Person] | |
| побеждать большинством голосов {verb} | überstimmen [in einer Abstimmung besiegen] | |
| умчаться {verb} [разг.] [сов.] [о времени] | vergehen [von einer Zeitspanne] | |
| квартировать {verb} [несов.] [проживать на квартире] | wohnen [in einer Mietwohnung] | |
| Substantive |
| ванна {ж} [купание в ванне] | 44 Bad {n} [in einer Wanne] | |
| страница {ж} | 18 Seite {f} [eines Blattes in einem Buch oder Heft, in einer Zeitung] | |
| размах {м} [перен.] [деятельности, события] | 7 Ausmaß {n} [einer Tätigkeit, eines Ereignisses] | |
| бот. листья {мн} | 7 Blätter {pl} [einer Pflanze] | |
| геол. горное простирание {с} [горной породы и т. п.] | 6 Streichen {n} [Längserstreckung einer Gesteinseinheit] | |
| сторонник {м} [взглядов] | 6 Vertreter {m} [einer Meinung, Position] | |
| затычка {ж} [разг.] [пробка] | 5 Stöpsel {m} [zum Verschließen einer Öffnung] | |
| право заявление {с} [в полицию и т. п.] | 4 Anzeige {f} [einer strafbaren Handlung] | |
| звено {с} [часть цепи] [тж. перен.] | 4 Glied {n} [Teil einer Kette] [auch fig.] | |
| рукоять {ж} | 4 Griff {m} [eines Werkzeugs, einer Waffe] | |
| мат. фото разрешение {с} [фотоаппарата, задачи] | 3 Auflösung {f} [eines Fotoapparats, einer Gleichung] | |
| гастр. блюдо {с} [в смысле очерёдности] | 3 Gang {m} [Teil einer Speisenfolge] | |
| лексика {ж} [лексический состав языка] | 3 Wortschatz {m} [einer Spache] | |
| растворение {с} | 2 Auflösung {f} [in einer Flüssigkeit] | |
| авто. спорт боксы {мн} [огороженный участок гоночной трассы для выполнения пит-стопов] | 2 Box {f} [Montageplatz für Rennwagen an einer Rennstrecke] | |
| поминки {мн} | 2 Gedenkfeier {f} [zu Ehren einer oder mehreren verstorbenen Personen] | |
| альфонс {м} [разг.] [жиголо] | 2 Gigolo {m} [ugs.] [der sich von einer Frau aushalten lässt] | |
| муз. танец театр репетиция {ж} [проба театральной или музыкальной пьесы, балета и т. п.] | 2 Probe {f} [vorbereitende Arbeit vor einer Aufführung] | |
| ист. слобода {ж} | 2 Sloboda {f} [Dorf oder Teil einer Stadt im feudalistischen Russland, dessen Bewohner Privilegien besitzen] | |
| запуск {м} [ракеты, космического корабля и т. п.] | 2 Start {m} [einer Rakete, eines Raumschiffs etc.] | |
| росток {м} | 2 Trieb {m} [einer Pflanze] | |
| муз. свирель {ж} [русский духовой инструмент] | [russisches Blasinstrument in der Art einer Längsflöte] | |
| пол. пикетчик {м} | [Teilnehmer an einer Mahnwache] | |
| строит. сдача {ж} объекта [здания или агрегата] | Abnahme {f} [einer techn. Anlage beim Anlagenhersteller] | |
