 | Russian | German  | |
 | следом {adv} | 8 hinterher [hinter jdm./etw. her] | |
| вслед {adv} | 7 hinterher [hinter jdm./etw.] | |
| идиом. собака на сене | [jd., der etw. keinem anderen gönnt, obwohl er selbst damit nichts anfangen kann] | |
| падкий {adj} [на что-л.] | begierig [auf / nach etw.] | |
| халтурный {adj} [разг.] | schludrig [ugs.] [pej.] [in Bezug auf die Ausführung von etw.] | |
| Verbs |
| нюхать {verb} [несов.] | 66 riechen [an etw.] | |
| предлагать {verb} [потребовать выполнение чего-л.] [несов.] | 52 beantragen [die Durchführung von etw. verlangen] | |
| заниматься чем-л. {verb} [несов.] | 22 etw. treiben [ugs.] [sich mit etw. beschäftigen] | |
| поручать {verb} [кому-л. что-л.] [несов.] | 14 [jdn. mit etw.] beauftragen | |
| удерживать {verb} [от чего-л.] [несов.] | 10 abhalten [von etw.] | |
| бояться {verb} [несов.] | 9 scheuen [sich vor etw. fürchten] | |
| спорить {verb} [на что-л.] [несов.] | 8 wetten [um etw.] | |
| склонять {verb} [кого-л. сделать что-л.] [несов.] | 6 anregen [jdn. zu etw.] | |
| пускать кого-л. {verb} [несов.] [разрешить делать что-л.] | 5 jdn. lassen [etw. erlauben] | |
| подчиняться {verb} [несов.] [подвергаться] | 5 unterliegen [von etw. bestimmt werden] | |
| протягивать что-л. {verb} [несов.] [протащить сквозь что-л.] | 3 etw. durchziehen [durch etw. ziehen] | |
| шарить {verb} [несов.] [разг.] [искать ощупью] | 3 fummeln [ugs.] [tastend nach etw. suchen] | |
| направлять кого-л. {verb} [указывая правильное направление в работе, деятельности и т. п.] [несов.] | 3 jdn. orientieren [regional] [auf etw. lenken] | |
| соображать {verb} [разг.] [несов.] [понимать] | 3 verstehen [etw. gut können] | |
| стряхивать {verb} [несов.] [тж. перен. избавляться от чего-л. тягостного] | 2 abschütteln [auch fig. sich von etw. frei machen] | |
| прочитать {verb} [произнести какой-л. текст наизусть] | 2 aufsagen [etw. auswendig Gelerntes vortragen] | |
| хлебать {verb} [несов.] [разг.] [есть жидкое] | 2 essen [etw. Flüssiges, z.B. Suppe] | |
| разбирать что-л. {verb} [несов.] | 2 etw. ausbauen [aus etw., Teile, Maschinen etc.] | |
| смыслить {verb} [разг.] [несов.] | 2 verstehen [etw. gut können] | |
| возражать {verb} [несов.] | abwehren [auf etw. ablehnend reagieren] | |
| тех. приваривать {verb} [несов.] | aufschweißen [mit etw. verbinden] | |
| попустительствовать {verb} [несов.] | begünstigen [etw. Negatives, Strafbares] | |
| знать в совершенстве {verb} | beherrschen [etw. ausgezeichnet können] | |
| подкреплять {verb} [перен.] [делать более веским, значительным] [несов.] | bekräftigen [in etw. bestärken, unterstützen] | |
| придавать завершённость чему-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. abrunden [fig.] [etw. ergänzen, vervollständigen etc.] | |
| давать согласие на что-л. {verb} | etw.Akk. akzeptieren [in etw. einwilligen] | |
| заграбастать что-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] | etw.Akk. rapschen [regional] [sich etw. in großen Mengen oder rechtswidrig aneignen] | |
| дотянуться до чего-л. {verb} [сов.] | etw. erreichen [an etw. reichen] | |
| идиом. ходить вокруг да около {verb} [разг.] | herumeiern [ugs.] [um etw. herumreden] | |
| застать кого-л. врасплох {verb} [разг.] | jdn. überraschen [bei etw. Heimlichem, Verbotenem] | |
| сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| отвязываться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| ужать {verb} [сов.] [разг.] [сократить количество чего-л.] | kürzen [die Anzahl von etw. verringern] | |
| отвязывать {verb} [несов.] | losmachen [ugs.] [etw. Angebundenes loslösen, befreien] | |
| шарить {verb} [при этом роясь в земле, пыли и т. п.] [несов.] | scharren [nach etw. suchen] | |
| бороться {verb} [добиваться чего-л.] [несов.] | streiten [geh.] [veraltet] [für etw. kämpfen] | |
| подыскать {verb} [сов.] | suchen [jd. oder etw. Geeignetes] | |
| подыскивать {verb} [несов.] | suchen [jd. oder etw. Geeignetes] | |
| приискать {verb} [сов.] [разг.] | suchen [jd. oder etw. Geeignetes] | |
| приискивать {verb} [несов.] [разг.] | suchen [jd. oder etw. Geeignetes] | |
| строит. наводить мост {verb} [напр. через реку] | überbrücken [eine Brücke über etw. bauen] | |
| строит. строить мост {verb} [напр. через реку] | überbrücken [eine Brücke über etw. bauen] | |
| Nouns |
| представление {с} [понятие] | 46 Ahnung {f} [ugs.] [Vorstellung von etw.] | |
| тоска {ж} [по ком-л./чём-л., кому-л./чему-л.] | 41 Sehnsucht {f} [nach jdm./etw.] | |
| мед. донор {м} [человек] | 6 Spender {m} [jd., der etw. spendet] | |
| любитель {м} [имеющий склонность, пристрастие к чему-л.] | 5 Liebhaber {m} [mit Interesse, Vorliebe für etw.] | |
| представление {с} [документов и т. п.] | 5 Vorlage {f} [von etw.] | |
| рассадник {м} [источнк чего-л.] | 4 Brutstätte {f} [Ursprung von etw.] | |
| отсутствие {с} [чего-л.] | 4 Mangel {m} [an etw.] | |
| период {м} предоставления средств | Bewilligungszeitraum {m} [für den etw. genehmigt wird] | |
| почин {м} [разг.] [начало чего-л., приносящее первый результат] | Grundstein {m} [fig.] [entscheidender Anfang von etw.] | |
| противоборство {с} | Kampf {m} [gegen jdn./etw.] | |
| любительница {ж} [имеющая склонность, пристрастие к чему-л.] | Liebhaberin {f} [mit Interesse, Vorliebe für etw.] | |
| напоминание {с} [о ком-л./чём-л.] | Reminiszenz {f} [an jdn./etw.] | |
| рулон {м} | Rolle {f} [etw. Zusammengerolltes] | |
| 2 Words: Verbs |
| придерживаться чего-л. {verb} [перен.] [следовать чему-л., руководствоваться чем-л.] [несов.] | an etw. festhalten [fig.] [etw. befolgen] | |
| Unverified напомнить кого-л./что-л. {verb} [сов.] [показаться похожим на кого-л./что-л.] | an jdn./etw. erinnern [jdm./etw. ähneln] | |
| ухитриться {verb} [сов.] [разг.] [сделать что-л.] | es fertigbringen [etw. zu tun] | |
| отговорить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.] | jdn. von etw. abbringen [jdm. etw. ausreden] | |
| идиом. съедать что-л. {verb} [несов.] | sichDat. etw. einverleiben [hum.] [etw. verspeisen] | |
| спать и (во сне) видеть {verb} [идиом.] [страстно желать] | von etw.Dat. träumen [etw. ersehnen] | |
| 3 Words: Others |
| И так сойдёт! [разг.] [о чём-л. приемлемым, пригодным] | Geht auch so! [von etw. akzeptablem, brauchbarem] | |
| 3 Words: Verbs |
| присваивать что-л. {verb} [несов.] [завладеть чем-л.] | etw.Akk. an sichAkk. nehmen [etw. in seinen Besitz bringen] | |
| не собираться {verb} [делать чего-л./что-л.] | keine Anstalten machen [etw. zu tun] | |
| обтерпеться {verb} [сов.] [разг.] | sich an etw. gewöhnen [sich mit etw. abfinden] | |
| 3 Words: Nouns |
| обрубок {м} | abgehauenes / abgehacktes Stück {n} [von etw.] | |
| 4 Words: Verbs |
| повалиться в ноги кому-л. {verb} | jdm. vor die Füße fallen [und um etw. bitten, flehen] | |
