in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: [fig]

Übersetzung 1051 - 1100 von 1217 << >>

	Russisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	в преддверии `{adv}` `[+gen.]`	an der Schwelle `[+Gen.]` `[fig.]` `[geh.]`
	до (самых) потрохов `{adv}` `[перен.]` `[разг.]` `[презр.]` `[очень` `сильно,` `глубоко]`	bis ins Innerste `[fig.]` `[in` `hohem` `Maße]`
	идиом. выше крыши `{adv}` `[разг.]` `[перен.]`	bis zum Abwinken `[ugs.]` `[fig.]`
	идиом. Время идёт.	Die Uhr tickt. `[fig.]`
	идиом. Дела́ идут на лад.	Es geht aufwärts. `[fig.]`
	бок о бок `{adv}` `[тж.` `перен.]`	Seite an Seite `[auch` `fig.]`
	в глубине сердца `{adv}` `[перен.]`	tief im Herzen `[fig.]`
3 Wörter: Verben
	заржать `{verb}` `[сов.]` `[тж.` `перен.]`	(anfangen zu) wiehern `[auch` `fig.]`
	приобретать размах `{verb}`	an Breite gewinnen `[fig.]`
	морс. брать курс на что-л. `{verb}` `[тж.` `перен.]`	auf etw.^Akk. Kurs nehmen `[auch` `fig.]`
	построить на песке `{verb}` `[перен.]`	auf Sand bauen `[fig.]`
	идиом. сбросить ярмо `{verb}`	das Joch abschütteln `[fig.]`
	поджать хвост `{verb}` `[тж.` `перен.]`	den Schwanz einziehen `[auch` `fig.]`
	засучить рукава `{verb}` `[также` `перен.]`	die Ärmel hochkrempeln `[auch` `fig.]`
	спустить флаг / паруса `{verb}` `[перен.]` `[сдаться]`	die Flagge streichen `[fig.]` `[selten]` `[kapitulieren]`
	терять самообладание `{verb}`	die Nerven verlieren `[fig.]`
	зоол. навострить уши `{verb}` `[тж.` `перен.]`	die Ohren spitzen `[auch` `fig.]`
	спустить флаг / паруса `{verb}` `[перен.]` `[сдаться]`	die Segel streichen `[fig.]` `[geh.]` `[kapitulieren]`
	замести следы `{verb}` `[перен.]`	die Spuren verwischen `[fig.]`
	приносить жертву `{verb}` `[тж.` `перен.]`	ein Opfer bringen `[auch` `fig.]`
	театр фильм сыграть роль `{verb}` `[тж.` `перен.]`	eine Rolle spielen `[auch` `fig.]`
	идиом. быть голодным как волк `{verb}` `[перен.]` `[разг.]`	einen Bärenhunger haben `[fig.]` `[ugs.]`
	прокалываться `{verb}` `[разг.]` `[допускать` `оплошность,` `ошибаться]` `[несов.]`	einen Fehltritt begehen `[fig.]`
	проколоться `{verb}` `[разг.]` `[допускать` `оплошность,` `ошибаться]` `[сов.]`	einen Fehltritt begehen `[fig.]`
	дать трещину `{verb}` `[тж.` `перен.]`	einen Riss bekommen `[auch` `fig.]`
	Unverified быть с приветом `{verb}` `[разг.]`	einen Vogel haben `[ugs.]` `[fig.]`
	наметить что-л. `{verb}` `[запланировать]` `[сов.]`	etw. ins Auge fassen `[planen]` `[fig.]`
	пошатнуть что-л. `{verb}` `[сов.]`	etw. ins Schwanken bringen `[fig.]`
	пошатнуть что-л. `{verb}` `[сов.]` `[тж.` `перен.]`	etw. ins Wanken bringen `[auch` `fig.]`
	обещать золотые горы `{verb}` `[перен.]`	goldene Berge versprechen `[fig.]`
	блуждать в потёмках `{verb}` `[перен.]`	im Dunkeln tappen `[fig.]`
	заглохнуть `{verb}` `[сов.]` `[о` `деле,` `начинании]`	im Sand verlaufen `[fig.]`
	брать штурмом `{verb}` `[тж.` `перен.]`	im Sturm erobern `[auch` `fig.]`
	работать в подполье `{verb}` `[перен.]`	im Untergrund arbeiten `[fig.]`
	купаться в деньгах `{verb}` `[перен.]`	in Geld schwimmen `[fig.]`
	идиом. бросаться в глаза `{verb}` `[перен.]`	ins Auge fallen `[fig.]`
	выйти боком `{verb}` `[идиом.]`	ins Auge gehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	пошатнуться `{verb}` `[сов.]` `[тж.` `перен.]`	ins Wanken geraten `[auch` `fig.]`
	идиом. насолить кому-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[перен.]` `[сделать` `неприятность]`	jdm. die Suppe versalzen `[fig.]` `[ugs.]`
	читать кому-л. урок `{verb}` `[перен.]` `[разг.]`	jdm. eine Predigt halten `[fig.]` `[ugs.]`
	стоять кому-л./чему-л. на пути `{verb}` `[тж.` `перен.]`	jdm./etw. im Weg stehen `[auch` `fig.]`
	брать кого-л. на мушку `{verb}` `[тж.` `перен.]`	jdn. aufs Korn nehmen `[auch` `fig.]`
	раскачивать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[перен.]`	jdn. in Schwung bringen `[fig.]`
	идиом. посылать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[груб.]`	jdn. zum Teufel schicken `[fig.]` `[ugs.]`
	брать кого-л./что-л. на прицел `{verb}` `[тж.` `перен.]`	jdn./etw. ins Visier nehmen `[auch` `fig.]`
	идиом. струсить `{verb}` `[сов.]`	kalte Füße bekommen `[ugs.]` `[fig.]`
	дать обратный результат `{verb}`	nach hinten losgehen `[ugs.]` `[fig.]`
	ломиться в открытую дверь `{verb}` `[перен.]`	offene Türen einrennen `[fig.]`
	цепляться за кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	sich an jdm./etw. festklammern `[auch` `fig.,` `z.` `B.` `an` `einer` `Hoffnung]`
	наброситься на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]` `[тж.` `перен.]`	sich auf jdn./etw. stürzen `[auch` `fig.]`

Vorige Seite | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%5Bfig.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.363 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten