| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| морс. кают-компания {ж} | Messe {f} [Speise- und Aufenthaltsraum auf einem Schiff] | |
| таким образом {adv} | so [auf diese Art und Weise] | |
| лес. волок {м} [лесная гужевая дорога, по которой спиленный лес подтаскивается к проезжей дороге] | Holzweg {m} [Waldweg, auf dem Holz abtransportiert wird] | |
| эдак {adv} [разг.] [таким образом] | so [auf diese Art und Weise] | |
| этак {adv} [разг.] [таким образом] | so [auf diese Art und Weise] | |
| меркантильный {adj} [перен.] | materiell [oft pej.] [auf eigenen Nutzen und Vorteil bedacht] | |
| гастр. солянка {ж} | Soljanka {f} [stark gewürzte Suppe mit Fleisch oder Fisch, Gemüse, saurer Gurke und saurer Sahne] | |
| геогр. ист. улус {м} [территориальная единица] | Ulus {m} [kleiner Verwaltungsbezirk in Zentral- und Mittelasien und Sibirien] | |
| ист. полати {мн} | Schlafstätte {f} [in einem russischen Bauernhaus, angebracht zwischen Ofen und Wand] | |
| пол. индо-иранский {adj} [относящийся к связям между Индией и Ираном] | indisch-iranisch [im Hinblick auf Beziehungen zwischen Indien und Iran] | |
| гастр. Unverified поливать {verb} [несов.] жиром или соком | begießen [bratendes Fleisch mit Fett, Sauce] | |
| фильм F Малыш [Чарли Чаплин] | The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] [Charlie Chaplin] | |
| религ. евангельский {adj} | evangelisch [auf dem Evangelium beruhend] | |
| набекрень {adv} | schief [auf dem Kopf sitzend] | |
| навзничь {adv} | rücklings [auf den / dem Rücken] | |
| анат. зоол. горб {м} | Höcker {m} [auf dem Rücken] | |
| конфорка {ж} | Kochfeld {n} [auf dem Herd] | |
| в пути {adv} | unterwegs [auf dem Weg] | |
| метео. зарничный {adj} | [auf das Wetterleuchten bezogen] | |
| астрон. лунное море {с} | Mare {n} [auf dem Mond] | |
| за́мковый {adj} | Schloss- [auf das Gebäude bezogen] | |
| кабарговый {adj} | Moschus- [auf das Moschustier bezogen] | |
| кабарожий {adj} | Moschus- [auf das Moschustier bezogen] | |
| курительный {adj} | Rauch- [auf das Rauschmittel bezogen] | |
| ромовый {adj} | Rum- [bezogen auf das Getränk] | |
| гастр. суповая кастрюля {ж} | Suppentopf {m} [Topf, in dem Suppe gekocht wird] | |
| оставаться сидеть {verb} | sitzen bleiben [z.B. auf dem Stuhl] | |
| фильм фото кадр {м} [снимок на плёнке] | Aufnahme {f} [Einzelbild auf dem Filmband] | |
| орн. хохол {м} [у птиц] | Federbusch {m} [auf dem Kopf eines Vogels] | |
| ист. (ярмарочный) фигляр {м} [устр.] | Gaukler {m} [veraltend] [Akrobat auf dem Jahrmarkt] | |
| записывать {verb} [аудио-данные] [несов.] | aufnehmen [auf einem Tonträger festhalten] | |
| хата {ж} | Hütte {f} [in der Ukraine, in Weißrussland und im Süden Russlands] | |
| гастр. вареники {мн} | Wareniki {pl} [kleinere, gekochte Teigtaschen mit unterschiedlichen Füllungen, die mit Sauerrahm serviert werden] | |
| занятие милиционер {м} [сотрудник милиции] | Polizist {m} [früher in der SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten] | |
| изжарить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [казнить посредством сожжения] | jdn. verbrennen [auf dem Scheiterhaufen] | |
| религ. святки {мн} | Weihnachtszeit {f} [12 Tage zwischen dem orthodoxen Weihnachtsfest und der Taufe Jesu] | |
| олимпиада {ж} [конкурс в какой-л. отрасли знаний] | Olympiade {f} [Wettbewerb auf einem Wissensgebiet] | |
| муз. лад {м} [поперечное деление на грифе струнных инструментов] | Bund {m} [Querleiste auf dem Griff von Zupfinstrumenten] | |
| морс. пож. брандвахта {ж} [пост на судне для наблюдения за пожарной безопасностью] | Brandwache {f} [auf einem Schiff] | |
| разыграться {verb} [сов.] [поупражнявшись, подготовиться к игре] | sich einspielen [durch Übung sich auf das Spiel vorbereiten] | |
| в отношении {prep} | gegen [in Beziehung auf] | |
| по отношению к {prep} | gegen [in Beziehung auf] | |
| гастр. ресторанный дворик {м} | Food-Court {m} [verschiedene Gastronomiebetriebe mit gemeinsamem Sitzbereich und Selbstbedienung] | |
| гастр. Unverified фуд-корт {м} | Food-Court {m} [verschiedene Gastronomiebetriebe mit gemeinsamem Sitzbereich und Selbstbedienung] | |
| перед {prep} [по отношению к] | gegen [in Beziehung auf] | |
| с {prep} [по отношению к] | gegen [in Beziehung auf] | |
| ёлка {ж} [разг.] [новогодний праздник] | Silvesterfeier {f} [mit Gesang, Tanz und Spiel für Kinder] | |
| кишлак {м} | Kischlak {m} [Dorf in Zentralasien und Afghanistan] | |
| остравский {adj} | Ostrauer [indekl.] [bezogen auf die Stadt in Tschechien] | |
| сухопут. автобан {м} | Autobahn {f} [in Deutschland, Österreich und der Schweiz] | |