 | Russisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | религ. батя {м} [разг.] [священник] | Geistlicher {m} [in der orthodoxen Kirche] | |
| геогр. Берген {м} [город в Норвегии] | Bergen {n} [Stadt in Norwegen] | |
| ванна {ж} [купание в ванне] | Bad {n} [in einer Wanne] | |
| архит. ист. детинец {м} | Detinez {m} [Befestigungsanlage (Kreml) in einigen ostslawischen Städten] | |
| геогр. Дюббёль {м} [город в Дании] | Düppel {n} [Stadt in Dänemark] | |
| админ. ил {м} [провинция в Турции] | Provinz {f} [in der Türkei] | |
| пол. нашист {м} [презр.] | [Angehöriger der Jugendorganisation "Naschi" in Russland] | |
| окошко {с} [в учреждении] | Schalter {m} [in Ämtern, Banken usw.] | |
| отжим {м} [в стиральной машине] | Schleudern {n} [in der Waschmaschine] | |
| миф. Перун {м} | Perun {m} [oberste Gottheit in der slaw. Mythologie] | |
| военно ист. рядовой {м} [солдат] | Soldat {m} [unterster Dienstgrad in der DDR] | |
| бот. семечка {ж} [разг.] | Kern {m} [in der Sonnenblume, im Kürbis] | |
| мед. трещина {ж} [на стопе] | Schrunde {f} [Riss in der Haut] | |
| занятие образ. физкультурник {м} [разг.] [преподаватель физкультуры] | Sportlehrer {m} [in der Schule] | |
| занятие образ. физкультурница {ж} [разг.] [преподавательница физкультуры] | Sportlehrerin {f} [in der Schule] | |
| ист. юнкер {м} [помещик в Пруссии] | Junker {m} [Großgrundbesitzer in Preußen] | |
| Китай-город {м} | Kitai-Gorod {n} [historisches Viertel in Moskau] | |
| гидр. круговорот {м} воды [в природе] | Wasserkreislauf {m} [in der Natur] | |
| палочка-выручалочка {ж} [шутл.] | Helfer {m} [in einer schwierigen Situation] | |
| присесть на корточки {verb} | sich niederhocken [regional] [in die Kniebeuge] | |
| сидеть на корточках {verb} | hocken [sich in der Hocke befinden] | |
| туризм путешествие {с} на Урал | Uralreise {f} [Reise in den Ural] | |
| электр. сила {ж} электрического тока [в амперах] | Stromstärke {f} [in Ampere] | |
| гастр. щипцы {мн} для орехов | Nussknacker {m} [in Form einer Zange] | |
| молдо- [напр. молдо-русский] | moldauisch- [z. B. in moldauisch-russisch] | |
| молдо- [напр. молдо-русский] | moldawisch- [z. B. in moldawisch-russisch] | |
| небогатый {adj} [не обладающий большими материальными средствами] | minderbemittelt [in finanzieller Hinsicht] | |
| неподражаемый {adj} [единственный в своём роде] | einzigartig [unvergleichlich in seiner Art] | |
| потрясающе {adv} [разг.] [чрезвычайно, очень] | kolossal [ugs.] [sehr, in beeindruckendem Maß] | |
| фин. разменивать {verb} [несов.] [деньги] | wechseln [in Münzen oder andere Scheine umtauschen] | |
| распространяться {verb} [о слухах, информации] [несов.] | bekanntwerden [in die Öffentlichkeit dringen] | |
| сквозить {verb} [несов.] [о ветре] | ziehen [als Luftzug in Erscheinung treten] | |
| сложиться {verb} [сов.] [разг.] [упаковать чемодан] | packen [Kleider in den Koffer] | |
| списывать {verb} [тж. в школе] [несов.] | abschreiben [auch in der Schule] | |
| ступать {verb} [несов.] [наступать] | auftreten [die Füße in bestimmter Weise aufsetzen] | |
| сыпаться {verb} [несов.] | rieseln [in vielen, kleinen Teilchen nach unten fallen] | |
| геогр. Банги {м} [нескл.] [город в Англии] | Bungay {n} [Stadt in England] | |
| дача {ж} [сущ. к дать] | Geben {n} [in jemandes Hände, etc.] | |
| авто. запорожец {м} [автомобиль] | Sapo {m} [in der DDR kurz für: Saporoshez] | |
| муз. религ. клирос {м} [собир.] [церковный хор] | Kirchenchor {m} [in der orthodoxen Kirche] | |
| геогр. край {м} [административно-территориальная единица] | Kraj {m} [Verwaltungseinheit in osteuropäischen Ländern] | |
| малыш {м} [разг.] [грудной ребёнок] | Baby {n} [in der Regel männlich] | |
| религ. Пасха {ж} [в христианстве] | Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}] | |
| пещера {ж} | Höhle {f} [hohler Raum in der Erde, im Gestein] | |
| спорт стометровка {ж} [разг.] | hundert Meter {pl} [in der Leichtathletik, im Schwimmen] | |
| одеж. черевики {мн} | Tscherewiki {pl} [hochhackige, spitz zulaufende Frauenstiefel in der Ukraine] | |
| зимняя пора́ {ж} | Winterzeit {f} [Zeit, in der es Winter ist] | |
| геогр. Карловы Вары {мн} [город в Чехии] | Karlsbad {n} [Stadt in Tschechien] | |
| летняя пора́ {ж} | Sommerzeit {f} [Zeit, in der es Sommer ist] | |
| идиом. во всех отношениях {adv} | durch und durch [ugs.] [in jeder Hinsicht] | |
