in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Deutsch - alle Sprachen

Add to ...

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Russian ← German: [idiom]

Translation 1 - 50 of 84 >>

	Russian	German
	кокать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[убивать]`	jdn. umlegen `[Idiom]` `[töten]`
2 Words: Others
	Хорошо поработать!	Frohes Schaffen! `[Idiom]` `[Bürospruch]`
	по блату `{adv}` `[разг.]` `[идиом.]`	über Vitamin B `[ugs.]` `[Idiom]`
2 Words: Verbs
	встать на дыбы `{verb}` `[перен.]` `[идиом.]`	sich bäumen `[fig.]` `[geh.]` `[Idiom]`
3 Words: Others
	искони `{adv}`	seit Olims Zeiten `[hum.]` `[geh.]` `[Idiom]`
3 Words: Verbs
	поднять шумиху `{verb}` `[разг.]`	(viel) Staub aufwirbeln `[Idiom]`
	оседлать Пегаса `{verb}` `[идиом.]` `[книжн.]` `[шутл.]` `[начинать` `писать` `стихи]`	den Pegasus reiten `[Idiom]` `[hum.]` `[sich` `dichterisch` `betätigen]`
	ловить рыбу в мутной воде `{verb}` `[идиом.]`	im Trüben fischen `[ugs.]` `[Idiom]`
	кокать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[убивать]`	jdm. den Garaus machen `[Idiom]` `[hum.]`
	подстегнуть кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[поторопить,` `побудить` `к` `действию]`	jdn. auf Vordermann bringen `[ugs.]` `[Idiom]`
	положить кого-л. на лопатки `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	jdn. aufs Kreuz legen `[ugs.]` `[Idiom]`
	стрелять глазами `{verb}` `[несов.]` `[идиом.]` `[бросать` `кокетливые` `взгляды]`	schöne Augen machen `[Idiom]`
	влюбиться без памяти `{verb}` `[идиом.]`	sich unsterblich verlieben `[Idiom]`
	испытывать чувство зависти `{verb}`	vor Neid erblassen `[Idiom]`
	испытывать чувство зависти `{verb}`	vor Neid platzen `[Idiom]`
	испытывать чувство зависти `{verb}`	vor Neid vergehen `[Idiom]`
3 Words: Nouns
	тихий ужас `{м}` `[идиом.]`	der blanke Horror `{m}` `[Idiom]`
4 Words: Others
	Дела пошли / идут в гору. `[идиом.]` `[разг.]`	Es geht wieder bergauf. `[Idiom]`
	втихую `{adv}` `[разг.]`	heimlich, still und leise `[Idiom]`
	тихомолком `{adv}` `[разг.]`	heimlich, still und leise `[Idiom]`
	гастр. Приятного аппетита!	Lass es dir schmecken! `[Idiom]`
	ни жив ни мёртв `[идиом.]`	mehr tot als lebendig `[Idiom]`
	с колыбели `{adv}` `[идиом.]` `[с` `самого` `раннего` `детства]`	von der Wiege an `[Idiom]` `[seit` `frühester` `Kindheit]`
4 Words: Verbs
	давить на жалость `{verb}` `[идиом.]`	auf die Tränendrüsen drücken `[Idiom]`
	отложить до греческих календ `{verb}` `[книжн.]` `[идиом.]`	bis zum Nimmerleinstag verschieben `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]`
	поднять планку `{verb}` `[идиом.]` `[повысить` `уровень` `требований]`	die Messlatte höher legen `[Idiom]` `[den` `Anspruch` `erhöhen]`
	пытаться расправиться с кем-л. `{verb}`	jdm. an den Kragen wollen `[ugs.]` `[Idiom]`
	хотеть разделаться с кем-л. `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]` `[злоумышлять` `против` `кого-л.]`	jdm. an den Kragen wollen `[ugs.]` `[Idiom]`
	кокать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[убивать]`	jdm. das Lebenslicht ausblasen / auspusten `[Idiom]`
	бросать кому-л. что-л. на съедение `{verb}` `[идиом.]`	jdm. etw. zum Fraß vorwerfen / hinwerfen `[Idiom]`
	накрутить кому-л. хвост `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	jdn. am / beim Kanthaken nehmen `[Idiom]`
	пригвоздить кого-л. к позорному столбу `{verb}` `[идиом.]`	jdn. an den Pranger stellen `[Idiom]`
	привести кого-л. в замешательство `{verb}`	jdn. aus dem Konzept bringen `[Idiom]`
	кокать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[убивать]`	jdn. aus dem Weg räumen `[Idiom]` `[töten]`
	избить кого-л. до синяков `{verb}`	jdn. grün und blau schlagen `[ugs.]` `[Idiom]`
	избить кого-л. до синяков `{verb}`	jdn. grün und gelb schlagen `[ugs.]` `[Idiom]`
	кокать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[убивать]`	jdn. um die Ecke bringen `[Idiom]` `[töten]`
	играть в открытую `{verb}`	mit offenen Karten spielen `[Idiom]`
	попасть под пяту `{verb}` `[женщины,` `жены]` `[идиом.]`	unter dem Pantoffel stehen `[Idiom]`
	находиться под строгим контролем кого-л. `{verb}`	unter jds. Fuchtel sein / stehen `[Idiom]` `[ugs.]`
	стоять столбом `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	wie ein Ölgötze dastehen `[ugs.]` `[pej.]` `[Idiom]`
	стоять как столб `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	wie ein Ölgötze dastehen `[ugs.]` `[pej.]` `[Idiom]`
4 Words: Nouns
	игра `{ж}` с огнём `[идиом.]`	Spiel `{n}` mit dem Feuer `[Idiom]`
5+ Words: Others
	до конца своих дней `{adv}` `[идиом.]`	bis zum Ende meiner Tage `[Idiom]`
	Здесь дело нечисто. `[разг.]` `[идиом.]`	Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Idiom]`
	Горбатого могила исправит. `[идиом.]`	Da ist Hopfen und Malz verloren. `[Idiom]`
	Это курам на смех! `[разг.]`	Da lachen ja die Hühner! `[ugs.]` `[Idiom]`
	Врёт как сивый мерин. `[разг.]` `[идиом.]`	Er / sie lügt, wie gedruckt. `[ugs.]` `[Idiom]`
	У него с чердаком не всё в порядке. `[разг.]` `[презр.]`	Er ist weich in der Birne. `[ugs.]` `[pej.]` `[Idiom]`
	Он томиться дома.	Ihm fällt die Decke auf den Kopf. `[ugs.]` `[Idiom]`

» See 1 more translations for idiom outside of comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=%5Bidiom%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.149 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers