in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

Eintragen in ...

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: [idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 84 >>

	Russisch	Deutsch
	втихую `{adv}` `[разг.]`	heimlich, still und leise `[Idiom]`
	искони `{adv}`	seit Olims Zeiten `[hum.]` `[geh.]` `[Idiom]`
	тихомолком `{adv}` `[разг.]`	heimlich, still und leise `[Idiom]`
Verben
	испариться `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[шутл.]` `[исчезнуть]` `[о` `человеке]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Idiom]`
	испаряться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[шутл.]` `[исчезать]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Idiom]`
	квасить `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[выпивать` `спиртное]`	sich einen hinter die Binde kippen / gießen `[ugs.]` `[Idiom]`
	кокать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[убивать]`	jdn. umlegen `[Idiom]` `[töten]`
	кокать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[убивать]`	jdm. den Garaus machen `[Idiom]` `[hum.]`
	кокать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[убивать]`	jdm. das Lebenslicht ausblasen / auspusten `[Idiom]`
	кокать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[убивать]`	jdn. aus dem Weg räumen `[Idiom]` `[töten]`
	кокать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[убивать]`	jdn. um die Ecke bringen `[Idiom]` `[töten]`
	нагрубить кому-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen `[Idiom]`
	подстегнуть кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[поторопить,` `побудить` `к` `действию]`	jdn. auf Vordermann bringen `[ugs.]` `[Idiom]`
	провалиться `{verb}` `[сов.]` `[перен.]` `[разг.]` `[не` `удаться]`	in die Hose / Hosen gehen `[ugs.]` `[Idiom]`
	хорохориться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	sich in die Brust werfen `[Idiom]`
	чваниться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	sich in die Brust werfen `[Idiom]`
2 Wörter: Andere
	по блату `{adv}` `[разг.]` `[идиом.]`	über Vitamin B `[ugs.]` `[Idiom]`
	гастр. Приятного аппетита!	Lass es dir schmecken! `[Idiom]`
	с колыбели `{adv}` `[идиом.]` `[с` `самого` `раннего` `детства]`	von der Wiege an `[Idiom]` `[seit` `frühester` `Kindheit]`
	Хорошо поработать!	Frohes Schaffen! `[Idiom]` `[Bürospruch]`
2 Wörter: Verben
	безбожно врать `{verb}` `[разг.]`	das Blaue vom Himmel lügen `[Idiom]`
	быть добрым `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben `[Idiom]`
	накрутить кому-л. хвост `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	jdn. am / beim Kanthaken nehmen `[Idiom]`
	оседлать Пегаса `{verb}` `[идиом.]` `[книжн.]` `[шутл.]` `[начинать` `писать` `стихи]`	den Pegasus reiten `[Idiom]` `[hum.]` `[sich` `dichterisch` `betätigen]`
	поднять планку `{verb}` `[идиом.]` `[повысить` `уровень` `требований]`	die Messlatte höher legen `[Idiom]` `[den` `Anspruch` `erhöhen]`
	поднять шумиху `{verb}` `[разг.]`	(viel) Staub aufwirbeln `[Idiom]`
	попасть впросак `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	in die Klemme geraten / kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	стоять столбом `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	wie ein Ölgötze dastehen `[ugs.]` `[pej.]` `[Idiom]`
	стрелять глазами `{verb}` `[несов.]` `[идиом.]` `[бросать` `кокетливые` `взгляды]`	schöne Augen machen `[Idiom]`
2 Wörter: Substantive
	тихий ужас `{м}` `[идиом.]`	der blanke Horror `{m}` `[Idiom]`
3 Wörter: Andere
	Горбатого могила исправит. `[идиом.]`	Da ist Hopfen und Malz verloren. `[Idiom]`
	Здесь дело нечисто. `[разг.]` `[идиом.]`	Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Idiom]`
	Он томиться дома.	Ihm fällt die Decke auf den Kopf. `[ugs.]` `[Idiom]`
3 Wörter: Verben
	бросать кому-л. что-л. на съедение `{verb}` `[идиом.]`	jdm. etw. zum Fraß vorwerfen / hinwerfen `[Idiom]`
	влюбиться без памяти `{verb}` `[идиом.]`	sich unsterblich verlieben `[Idiom]`
	встать на дыбы `{verb}` `[перен.]` `[идиом.]`	sich bäumen `[fig.]` `[geh.]` `[Idiom]`
	выплакать (все) глаза `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	sich die Augen aus dem Kopf weinen `[Idiom]`
	высосать что-л. из пальца `{verb}` `[идиом.]` `[разг.]`	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen `[Idiom]`
	давить на жалость `{verb}` `[идиом.]`	auf die Tränendrüsen drücken `[Idiom]`
	держать кого-л. в узде `{verb}` `[идиом.]`	jdn. an der Kandare haben / halten `[Idiom]`
	играть в открытую `{verb}`	mit offenen Karten spielen `[Idiom]`
	избить кого-л. до синяков `{verb}`	jdn. grün und blau schlagen `[ugs.]` `[Idiom]`
	избить кого-л. до синяков `{verb}`	jdn. grün und gelb schlagen `[ugs.]` `[Idiom]`
	испытывать чувство зависти `{verb}`	vor Neid erblassen `[Idiom]`
	испытывать чувство зависти `{verb}`	vor Neid platzen `[Idiom]`
	испытывать чувство зависти `{verb}`	vor Neid vergehen `[Idiom]`
	подвести черту под чем-л. `{verb}` `[идиом.]`	einen (dicken) Strich unter etw. ziehen / machen `[Idiom]`
	положить кого-л. на лопатки `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	jdn. aufs Kreuz legen `[ugs.]` `[Idiom]`
	попасть под пяту `{verb}` `[женщины,` `жены]` `[идиом.]`	unter dem Pantoffel stehen `[Idiom]`
	почивать на лаврах `{verb}` `[идиом.]`	(sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen `[Idiom]`

» Weitere 1 Übersetzungen für idiom außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%5Bidiom.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.221 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten