| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| находящийся {adj} | begriffen [in etwas begriffen sein, sich in einem Prozess befinden] | |
| страница {ж} | Seite {f} [eines Blattes in einem Buch oder Heft, in einer Zeitung] | |
| сразу {adv} [моментально] | schlagartig [in einem Augenblick] | |
| религ. келлия {ж} | Zelle {f} [in einem Kloster] | |
| кармашек {м} [уменьш.] | Täschchen {n} [in einem Kleidungsstück] | |
| скважина {ж} | Spalte {f} [in einem festen Material] | |
| Здесь лежит / покоится ... | Hier ruht ... [in einem Grab] | |
| лит. персонаж {м} | Gestalt {f} [Person, Persönlichkeit, Figur in einem Roman etc.] | |
| премия {ж} [награда] | Preis {m} [Belohnung in einem Wettkampf bes. Geldpreis] | |
| приз {м} [награда] | Preis {m} [Belohnung in einem Wettkampf - vor allem Sachpreis] | |
| одним глотком {adv} [залпом] | auf einmal [ugs.] [in einem Zug, ohne Unterbrechung] | |
| ист. полати {мн} | Schlafstätte {f} [in einem russischen Bauernhaus, angebracht zwischen Ofen und Wand] | |
| хибара {ж} [разг.] [презр.] | Bude {f} [ugs.] [pej.] [Haus in einem verkommenen, baufälligen Zustand] | |
| хибарка {ж} [разг.] [презр.] | Bude {f} [ugs.] [pej.] [Haus in einem verkommenen, baufälligen Zustand] | |
| Проглотить таблетку одним глотком. | Die Tablette auf einmal herunterschlucken. [ugs.] [in einem Zug herunterschlucken] | |
| лачуга {ж} [разг.] [презр.] | Bude {f} [ugs.] [pej.] [Haus, das in einem verkommenen, baufälligen Zustand ist] | |
| туризм путешествие {с} во Францию | Frankreichreise {f} [Reise nach Frankreich] | |
| пол. метрополия {ж} [государство по отношению к своим колониям] | Mutterland {n} [Staat im Verhältnis zu seinen Kolonien] | |
| сватья {ж} [разг.] | [Mutter eines der Eheleute im Verhältnis zu den Eltern des anderen Ehepartners] | |
| дивчина {ж} [разг.] [девушка] | junge Frau {f} [in der Ukraine, in Südrussland] | |
| москаль {м} [разг.] [бран.] [русский] | Russe {m} [verwendet in der Ukraine, in Weißrussland] | |
| хата {ж} | Hütte {f} [in der Ukraine, in Weißrussland und im Süden Russlands] | |
| распыляться {verb} [несов.] [разбрызгиваться] | sprühen [in vielen sehr feinen Tröpfchen sich in der Luft verteilen] | |
| занятие милиционер {м} [сотрудник милиции] | Polizist {m} [früher in der SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten] | |
| законнорождённый {adj} | ehelich [von einem Kind] | |
| законнорождённый {adj} | legitim [von einem Kind] | |
| законнорожденный {adj} [разг.] | ehelich [von einem Kind] | |
| законнорожденный {adj} [разг.] | legitim [von einem Kind] | |
| иностранный {adj} | fremd [aus einem anderen Land] | |
| спорт аквалангист {м} | Taucher {m} [mit einem Tauchgerät] | |
| спорт аквалангистка {ж} | Taucherin {f} [mit einem Tauchgerät] | |
| меб. изголовье {с} | Kopfende {n} [an einem Bett] | |
| перстень {м} | Fingerring {m} [mit einem Edelstein] | |
| перстень {м} | Ring {m} [mit einem Edelstein] | |
| выдвигать контраргумент {verb} | kontern [mit einem Gegenargument] | |
| заподозренный {adj} | verdächtig [zu einem Verdacht Anlass gebend] | |
| текстиль прясть {verb} [несов.] | spinnen [zu einem Faden drehen] | |
| покрытый крышей {adj} | überdacht [mit einem Dach versehen] | |
| тереть шваброй {verb} | schrubben [ugs.] [mit einem Wischmopp] | |
| звук {м} выстрела | Knall {m} [von einem Schuss] | |
| отток {м} населения | Abwanderung {f} [von einem Ort] | |
| закрывать на ключ {verb} | abschließen [mit einem Schlüssel] | |
| через {prep} [о прошедшем] | nach [nach einem bestimmten Zeitraum] | |
| выступить {verb} [перед публикой ] [сов.] | auftreten [vor einem Publikum] | |
| именовать {verb} [книжн.] [несов.] | benennen [mit einem Namen versehen] | |
| отправиться {verb} [сов.] [поехать] | fahren [zu einem bestimmten Ziel] | |
| отправиться {verb} [сов.] [пойти] | gehen [zu einem bestimmten Ziel] | |
| проезжать {verb} [несов.] [определённое расстояние] | zurücklegen [mit einem Fahrzeug] | |
| проехать {verb} [сов.] [определённое расстояние] | zurücklegen [mit einem Fahrzeug] | |
| пырнуть {verb} [сов.] [разг.] | stechen [mit einem scharfen Gegenstand] | |