| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| спорт трек {м} | Piste {f} [für Rad- und Autorennen] | |
| строит. экон. проектно-сметная документация {ж} | Kostenvoranschlag {m} [für Bau- und Investitionsprojekte] | |
| строит. экон. проектно-сметная документация {ж} | Voranschlagsdokumentation {f} [für Bau- und Investitionsprojekte] | |
| чернорабочий {м} | ungelernter Arbeiter {m} [bes. für schwere und schmutzige Arbeit] | |
| комм. магазин {м} | Geschäft {n} [Laden für den Kauf und Verkauf von Waren] | |
| нога {ж} [выше ступни] | Fuß {m} [österr. und südd. oft für Bein] | |
| ёлка {ж} [разг.] [новогодний праздник] | Silvesterfeier {f} [mit Gesang, Tanz und Spiel für Kinder] | |
| геогр. ист. Великий Новгород {м} | Naugard {n} [historische und während der NS-Zeit verwendete Bezeichnung für (Weliki) Nowgorod] | |
| телеком. смс {ж} [нескл.] [служба коротких сообщений] | SMS {f} [österr.und schweiz. auch (n)] [kurz für: Short Message Service] | |
| по сути {adv} [в сущности] | per se [geh.] [an sich, an und für sich] | |
| геогр. ист. улус {м} [территориальная единица] | Ulus {m} [kleiner Verwaltungsbezirk in Zentral- und Mittelasien und Sibirien] | |
| пари́ть {verb} [в воздухе] [несов.] | gleiten [durch die Luft] | |
| задыхаться {verb} [несов.] [тж. перен.] | ersticken [keine Luft bekommen] [auch fig.] | |
| горное рудничный воздух {м} [непригодный для дыхания] | Schwaden {m} [schädliche Luft in der Grube] | |
| кружить {verb} [несов.] [делать, описывать круги на лету] | kreisen [sich in der Luft im Kreis bewegen] | |
| иностранный {adj} | fremd [aus einem anderen Land] | |
| геогр. ист. Саба {с} [нескл.] [древнее государство] | Saba {n} [historisches Land] | |
| распыляться {verb} [несов.] [разбрызгиваться] | sprühen [in vielen sehr feinen Tröpfchen sich in der Luft verteilen] | |
| чужестранец {м} [книжн.] [устр.] | Fremdling {m} [aus einem anderen Land] [meist geh. oder hum.] | |
| чужеземец {м} [книжн.] | Fremder {m} [Person aus einer anderen Gegend, einem anderen Land] | |
| править кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [государством, народом] | jdn./etw. beherrschen [Land, Volk] | |
| а также {conj} | sowie [und auch] | |
| тусклый {adj} | trübe [nicht hell und leuchtend] | |
| просматривать {verb} [несов.] | sichten [durchsehen und ordnen] | |
| способ {м} | Weise {f} [Art und Weise] | |
| морс. волок {м} [место, по которому в старину волочили суда из одной речной системы в другую] | Portage {f} [Stelle zwischen zwei Wasserwegen, an der früher Boote über Land transportiert wurden] | |
| жуткий {adj} | blutrünstig [von Mord und Grausamkeit handelnd] | |
| расхаживать {verb} [несов.] | umherlaufen [hin und her laufen] | |
| гастр. меб. буфет {м} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| экол. полесье {с} | Polesje {f} [osteuropäische Wald- und Sumpflandschaft] | |
| комиксы ТВ цитата Ну, погоди! | Na, warte! [Hase und Wolf] | |
| по субботам {adv} | sonnabends [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| игры (бильярдный) кий {м} | Billardqueue {n} [österr. und ugs. {m}] | |
| вскричать {verb} [книжн.] [сов.] | ausrufen [laut und aufgeregt äußern] | |
| вскричать {verb} [книжн.] [сов.] | rufen [laut und aufgeregt äußern] | |
| линг. картавить {verb} [несов.] | falsch aussprechen [r- und l-Laute] | |
| садиться {verb} [несов.] [о светилах] | untergehen [Sonne und Mond] | |
| господство {с} | Herrschaft {f} [Recht und Macht zu herrschen] | |
| кишлак {м} | Kischlak {m} [Dorf in Zentralasien und Afghanistan] | |
| экол. полесье {с} | Polessje {f} [Rsv.] [osteuropäische Wald- und Sumpflandschaft] | |
| бот. зоол. сель. разведение {с} [выращивание] | Zucht {f} [von Pflanzen und Tieren] | |
| одеж. религ. чалма {ж} | Turban {m} [Kopfbedeckung der Muslime und Hindus] | |
| биол. эмбрион {м} | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| в субботу {adv} | am Sonnabend [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| таким образом {adv} | so [auf diese Art und Weise] | |
| слизистый {adj} [влажный и скользкий] | schmierig [feucht-klebrig und rutschig] | |
| записывать {verb} [несов.] [слушая что-л.] | mitschreiben [anhören und niederschreiben] | |
| лопотать {verb} [разг.] [бормотать] [несов.] | murmeln [leise und undeutlich sprechen] | |
| сухопут. автобан {м} | Autobahn {f} [in Deutschland, Österreich und der Schweiz] | |
| власть {ж} [господство] | Herrschaft {f} [Recht und Macht zu herrschen] | |