 | Russisch | Deutsch  | |
 | благодаря {prep} [+dat.] | 3 dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| деревенский {adj} | dörfisch [seltener] [meist pej.] | |
| по-деревенски {adv} | dörfisch [seltener] [meist pej.] | |
| жирный {adj} [тучный] | feist [meist pej.] | |
| детский {adj} [наивный, незрелый] | kindisch [meist pej.] | |
| слёзный {adj} [разг.] [нарочито жалобный, сентементальный] | larmoyant [geh.] [meist pej.] | |
| неважный {adj} [разг.] [посредственный] | mittelmäßig [meist pej.] | |
| совершенно сухой {adj} | staubtrocken [meist pej.] | |
| старомодный {adj} | trutschig [ugs.] [meist pej.] | |
| Verben |
| спорт прыгать с шестом {verb} | stabhochspringen [meist nur im Infinitiv und Partizip] | |
| Substantive |
| религ. Рождество {с} | 77 Weihnachten {n} [meist o. Art.; bes. südd., österr. u. schweiz. u. in bestimmten Wunschformeln u. Fügungen auch {pl}] | |
| факс {м} | 51 Fax {n} [schweiz. meist {m}] | |
| мед. спорт аэробика {ж} | 19 Aerobic {n} {f} [meist ohne Artikel] | |
| чужестранец {м} [книжн.] [устр.] | 6 Fremdling {m} [aus einem anderen Land] [meist geh. oder hum.] | |
| фуршет {м} | 4 Stehempfang {m} [meist mit kaltem Buffet] | |
| родня {ж} [собир.] | 3 Sippe {f} [meist hum., pej.] [Gesamtheit der Verwandtschaft] | |
| мед. СПИД {м} | 2 Aids {n} [meist ohne Artikel] | |
| фильтр {м} | 2 Filter {m} [fachspr. meist {n}] | |
| математика {ж} [школьный предмет] | 2 Mathe {f} [meist o. Art] [ugs.] [Schülerspr.] | |
| одеж. каблук {м} | 2 Schuhabsatz {m} [meist im Plural] | |
| штора {ж} | 2 Store {m} [schweiz. meist {f}] [Vorhang] | |
| ист. хоромы {мн} [деревянный дом] [устр.] | [großes, aus Holz gebautes und meist prächtiges Wohnhaus] | |
| гастр. аспик {м} | Aspik {m} [österr. meist {n}] | |
| тех. электр. ленточный фильтр {м} | Bandfilter {m} [fachspr. meist {n}] | |
| падаль {ж} [бран.] [о ничтожном человеке] | Bazi {m} [südd.] [österr.] [meist hum.] [durchtriebener Mensch] | |
| биология {ж} [школьный предмет] | Bio {n} [meist o. Art.] [ugs.] [Schülerspr.] | |
| гидр. биофильтр {м} | Biofilter {m} [fachspr. meist {n}] | |
| блондиночка {ж} [уменьш.] | Blondchen {n} [ugs.] [meist pej.] | |
| одеж. дамское (нижнее) бельё {с} | Dessous {n} [meist {pl}] | |
| сорванец {м} [разг.] | Frechdachs {m} [ugs.] [meist hum.] | |
| перевозочное средство {с} | Gefährt {n} [geh., heute meist hum.] | |
| (непрерывный) свист {м} | Gepfeife {n} [ugs.] [meist pej.] | |
| потаскун {м} [презр.] | Hurenbock {m} [ugs.] [meist pej.] | |
| гастр. религ. кулич {м} | Kulitsch {m} [russ. meist rundes Osterbrot] | |
| наука образ. культуроведение {с} | Kulturwissenschaft {f} <Kuwi, KuWi> [Abkürzungen meist im Fachjargon] | |
| наука образ. культурология {ж} | Kulturwissenschaft {f} <Kuwi, KuWi> [Abkürzungen meist im Fachjargon] | |
| право захват {м} земель [сельскохозяйственного назначения] | Landraub {m} [meist Agrarflächen] | |
| сорванец {м} [разг.] | Lausebengel {m} [ugs.] [meist pej.] | |
| сорванец {м} [разг.] | Lausejunge {m} [ugs.] [meist pej.] | |
| фото светофильтр {м} | Lichtfilter {m} [fachspr. meist {n}] | |
| тех. воздушный фильтр {м} | Luftfilter {m} [fachspr. meist {n}] | |
| мамона {ж} | Mammon {m} [meist pej. oder hum.] | |
| масса {ж} людей | Menschenmasse {f} [meist im Plural] | |
| прихлебатель {м} [презр.] | Nassauer {m} [ugs., meist pej.] [Schmarotzer] | |
| нейтрализационный фильтр {м} | Neutralisationsfilter {m} [fachspr. meist {n}] | |
| фото поляризационный фильтр {м} | Polarisationsfilter {m} [fachspr. meist {n}] | |
| фото поляризационный фильтр {м} | Polfilter {m} [fachspr. meist {n}] | |
| ссора {ж} | Querele {f} [meist {pl}] | |
| противодымный фильтр {м} | Rauchgasfilter {m} [fachspr. meist {n}] | |
| фото красный фильтр {м} | Rotfilter {m} [fachspr. meist {n}] | |
| родня {ж} [собир.] | Sippschaft {f} [meist pej.] [Gesamtheit der Verwandtschaft] | |
| архео. сфинкс {м} | Sphinx {f} [archäol. meist {m}] | |
| хим. скипидар {м} | Terpentin {n} [österr. meist {m}] | |
| мочалка {ж} [разг.] [презр.] [о девушке, женщине] | Tusse {f} [ugs.] [meist pej.] [weibliche Person] | |
| краля {ж} [разг.] | Tussi {f} [ugs.] [meist pej.] | |
| тёлка {ж} [груб.] [о девушке, молодой женщине] | Tussi {f} [ugs.] [meist pej.] [junge weibliche Person] | |
| фифа {ж} [презр.] | Tussi {f} [ugs.] [meist pej.] [modebewusste, oberflächliche weibliche Person] | |
| фото ультрафиолетовый светофильтр {м} | Ultraviolettfilter {m} [fachspr. meist {n}] | |
| кочевая жизнь {ж} [перен.] | Zigeunerleben {n} [fig.] [meist pej.] | |
| цыганская жизнь {ж} | Zigeunerleben {n} [meist pej.] | |
| сборище {с} [разг.] [скопление народа] | Zusammenrottung {f} [meist pej.] | |
| 2 Wörter: Andere |
| люксовый {adj} | de luxe [meist nachgestellt] | |
| обеспокоенный чем-л. {adj} {past-p} [выражающий беспокойство, тревогу] | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] besorgt | |
| обеспокоенный из-за чего-л. {adj} {past-p} | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beunruhigt | |
| 2 Wörter: Verben |
| подозревать кого-л. в чём-л. {verb} [несов.] | jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verdächtigen | |
| 2 Wörter: Substantive |
| печатка {ж} | (kleines) Siegel {n} [meist an einem Ring] | |
| захолустье {с} | abgelegener Ort {m} [meist pej.] [Krähwinkel] | |
| ветеран {м} молодёжной революции 1968 г. в ФРГ | Alt-68er {m} [meist pej.] | |
| [пособие по безработице в ФРГ] | Hartz IV {n} [meist ohne Artikel] [ugs.] [Arbeitslosengeld II] | |
| фото ультрафиолетовый светофильтр {м} | UV-Filter {m} [fachspr. meist {n}] | |
| шерочка {ж} с машерочкой [ирон.] [о двух подругах] | zwei Busenfreundinnen {pl} [meist ironisch] | |
| 4 Wörter: Andere |
| идиом. на лоне природы {adv} | am Busen der Natur [meist hum.] | |
| идиом. на лоне природы [книжн.] [шутл.] | am Busen der Natur [meist hum.] | |
