| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ладно {adv} [разг.] [вполне успешно, как полагается] | gut [so wie es sein soll] | |
| делиться {verb} [с кем.л] [несов.] | teilen [mit jdm.] | |
| сопровождать кого-л. {verb} [несов.] | mitkommen [mit jdm. kommen] | |
| идиом. Пусть земля тебе будет пухом! [похороны] | Ruhe in Frieden! [Beerdigung] [wört.: Die Erde soll für dich so weich sein wie Daunen] | |
| ебать кого-л. {verb} [несов.] [неценз.] | jdn. poppen [ugs.] [salopp] [mit jdm. koitieren] | |
| трахать кого-л. {verb} [груб.] [несов.] | jdn. flachlegen [ugs.] [Geschlechtsverkehr mit jdm. haben] | |
| обойтись с кем-л. {verb} [сов.] [поступить каким-л. образом] | jdn. behandeln [mit jdm. umgehen] | |
| обойтись чем-л. {verb} [разг.] [сов.] [удовлетвориться имеющимся] | mit etw. auskommen [mit dem zurechtkommen, was man zur Verfügung hat] | |
| идти кому-л. {verb} [быть к лицу] [несов.] | jdn. kleiden [jdm. stehen, zu jdm. passen] | |
| знак {м} [крест и т. п., который ставит неграмотный вместо подписи] | Handzeichen {n} [von jdm., der nicht schreiben kann, mit der Hand ausgeführtes Zeichen anstelle des Namenszugs] | |
| гастр. вареники {мн} | Wareniki {pl} [kleinere, gekochte Teigtaschen mit unterschiedlichen Füllungen, die mit Sauerrahm serviert werden] | |
| тех. ползун {м} [станка, пресса] | Stößel {m} [Maschinenteil, dass sich hin- u. herbewegt] | |
| объявление {с} [напр. о расторжении договора] | Kündigung {f} [schriftliche Mitteilung an jmdn., dass ihm gekündigt wird] | |
| невнятный {adj} | undeutlich [nicht gut wahrnehmbar] | |
| хорошенький {adj} [разг.] | hübsch [gut aussehend] | |
| смыслить {verb} [разг.] [несов.] | verstehen [etw. gut können] | |
| послов. Конец — делу венец. | Ende gut, alles gut. | |
| хорошо {adv} | gescheit [südd.] [österr.] [schweiz.] [ugs.] [gut, ordentlich] | |
| соображать {verb} [разг.] [несов.] [понимать] | verstehen [etw. gut können] | |
| одеж. быть впору {verb} [разг.] [как по мерке] | sitzen [gut passen] | |
| послов. Всё хорошо, что хорошо кончается. | Ende gut, alles gut. | |
| муз. спорт сыгрываться {verb} [несов.] | sich einspielen [sich im Zusammenwirken gut aufeinander einstellen] | |
| в любом случае {adv} | so oder so | |
| ценитель {м} | Kenner {m} [jemand, der etwas Bestimmes gut kennt und wertschätzt] | |
| ради вас {adv} | euretwegen [österr. nur so] [euch zuliebe] | |
| лит. F Всё хорошо, что хорошо кончается [Уильям Шекспир] | Ende gut, alles gut [William Shakespeare] | |
| из-за вас {adv} | euretwegen [österr. nur so] [wegen euch] | |
| вслед {adv} | hinterher [hinter jdm./etw.] | |
| деревенщина {м} {ж} [презр.] | Bauerntrampel {m} [österr. nur so; auch {n}] [ugs.] [pej.] | |
| деревенщина {м} {ж} [презр.] | Dorftrampel {m} [österr. nur so; auch {n}] [ugs.] [pej.] | |
| итого {adv} [книжн.] | insgesamt [beim Zusammenrechnen] | |
| угоститься {verb} [сов.] | zugreifen [beim Essen] | |
| угощаться {verb} [несов.] | zugreifen [beim Essen] | |
| зоол. копыто {с} | Klaue {f} [beim Tierfuß] | |
| инстр. напёрсток {м} | Fingerhut {m} [beim Nähen] | |
| неряшливость {ж} | Ungepflegtheit {f} [beim Menschen] | |
| улов {м} | Fang {m} [beim Fischen] | |
| вдогонку {adv} [разг.] | hinterher [hinter jdm. her] | |
| следом {adv} | hinterher [hinter jdm./etw. her] | |
| послов. Не подмажешь — не поедешь. | Wer gut schmiert, der gut fährt. | |
| и так далее, и тому подобное | und so weiter und so fort | |
| Прощай! | Servus! [bayr.] [österr.] [beim Abschied] | |
| гастр. добавка {ж} [разг.] | Nachschlag {m} [beim Essen] | |
| льстить {verb} [несов.] | schmusen [veraltet] [pej.] [jdm. schmeicheln] | |
| проиграть {verb} [сов.] | verlieren [beim Kampf, Prozess, Spiel] | |
| проигрывать {verb} [несов.] | verlieren [beim Kampf, Prozess, Spiel] | |
| спорт стенка {ж} [в футболе] | Mauer {f} [beim Fußballspiel] | |
| Сдачи не надо. | Stimmt so. [beim Bezahlen] | |
| расположение {с} [к кому-л.] | Zuneigung {f} [zu jdm.] | |
| игры Пас! [в карточных играх] | (Ich) passe! [beim Kartenspiel] | |