 | Russian | German  | |
 | через {prep} [о прошедшем] | 26 nach [nach einem bestimmten Zeitraum] | |
| назад {adv} | 22 rückwärts [nach hinten] | |
| обратно {adv} [назад, в обратном направлении] | 2 rückwärts [nach hinten] | |
| падкий {adj} [на что-л.] | begierig [auf / nach etw.] | |
| травянистый {adj} [разг.] [безвкусный] | fad [pej.] [nach nichts schmeckend] | |
| травянистый {adj} [разг.] [безвкусный] | fade [pej.] [nach nichts schmeckend] | |
| травянистый {adj} [разг.] [безвкусный] | geschmacklos [nach nichts schmeckend] | |
| Будь здоров! [говорится чихнувшему] | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| крутой {adj} [о спуске] | jäh [geh.] [steil nach unten abfallend] | |
| поочерёдно {adv} | nacheinander [der Reihe nach] | |
| по частям {adv} | stückweise [nach und nach] | |
| по-прежнему {adv} | weiterhin [nach wie vor] | |
| Verbs |
| спускаться {verb} [несов.] [сбежать] | 20 hinunterlaufen [sich nach unten begeben] | |
| сыпаться {verb} [несов.] | 5 rieseln [in vielen, kleinen Teilchen nach unten fallen] | |
| разыскивать {verb} [несов.] [обнаруживать в результате поисков] | 4 aufstöbern [nach längerem Suchen entdecken] | |
| оглядываться {verb} [назад] [несов.] | 4 zurückblicken [nach hinten blicken] | |
| шарить {verb} [несов.] [разг.] [искать ощупью] | 3 fummeln [ugs.] [tastend nach etw. suchen] | |
| выбега́ть {verb} [несов.] [бегом выходить] | 3 hinauslaufen [nach draußen laufen] | |
| выводи́ть {verb} [несов.] [привести куда-л.] | herausbringen [nach draußen bringen] | |
| юркнуть {verb} [сов.] [проникнуть куда-л.] | hineinschlüpfen [nach drinnen schlüpfen] | |
| шарить {verb} [при этом роясь в земле, пыли и т. п.] [несов.] | scharren [nach etw. suchen] | |
| выходить (вперёд) {verb} [несов.] | vorgehen [nach vorn gehen] | |
| идти вперёд {verb} | vorgehen [nach vorn gehen] | |
| выпятить {verb} [разг.] [выставить, выдвинуть вперёд] [сов.] | vorstrecken [nach vorn strecken] | |
| оглянуться {verb} [назад] [сов.] | zurückblicken [nach hinten blicken] | |
| Nouns |
| тоска {ж} [по ком-л./чём-л., кому-л./чему-л.] | 31 Sehnsucht {f} [nach jdm./etw.] | |
| похмелье {с} [недомогание после сильного опьянения] | 10 Kater {m} [ugs.] [nach übermäßigem Alkoholgenuss] | |
| отходняк {м} [жарг.] [после сильного алкогольного опьянения] | 2 Kater {m} [ugs.] [nach reichlichem Alokoholgenuss] | |
| сдача {ж} [излишек денег, возвращаемый при расчёте] | 2 Wechselgeld {n} [nach dem Bezahlen zurückerhaltenes Geld] | |
| шабашка {ж} [разг.] | [(kleines) Erzeugnis, welches aus der Produktion mit nach Hause genommen wird] | |
| гастр. монпансье {с} [нескл.] [собир.] | [nach den Herzögen von Montpensier benannte Fruchtbonbons] | |
| неол. пол. псакинг {м} [разг.] | [US-amerikanische Propaganda, benannt nach der Außenamtssprecherin Jen Psaki] | |
| поездка {ж} в Европу | Europareise {f} [Reise nach Europa] | |
| туризм путешествие {с} во Францию | Frankreichreise {f} [Reise nach Frankreich] | |
| военно ист. (незначительная) перестрелка {ж} [до или после сражения] | Geplänkel {n} [veraltend] [leichtes Gefecht vor oder nach der Schlacht] | |
| путеш. поездка {ж} в Италию | Italienreise {f} [Reise nach Italien] | |
| желание {с} иметь ребёнка / детей | Kinderwunsch {m} [Wunsch nach eigenen Kindern] | |
| инстр. отвёртка {ж} | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| пол. эксит-полл {м} | Wählerbefragung {f} [nach Verlassen des Wahllokals] | |
| 2 Words: Verbs |
| ловить отходняк {verb} [жарг.] [отдыхать после пьянки] | sich erholen [nach einer durchzechten Nacht] | |
| оседать {verb} [несов.] | sich senken [nach unten sinken] | |
| оглядеться {verb} [сов.] [осмотреться] | sich umblicken [nach allen Seiten] | |
| озираться {verb} [несов.] | sich umblicken [nach allen Seiten] | |
| оглянуться {verb} [сов.] | sich umsehen [nach allen Seiten] | |
| 3 Words: Others |
| исподволь {adv} [разг.] | nach und nach | |
| постепенно {adv} | nach und nach | |
| мало-помалу {adv} [разг.] | nach und nach | |
| 3 Words: Verbs |
| выйти из-за стола {verb} [поев, встать и отойти от стола] | vom Tisch aufstehen [nach dem Essen] | |
| 5+ Words: Others |
| идиом. цитата Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. [из пьесы "Заговор Фиеско в Генуе" Иоганна Фридриха Шиллера] | Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schillers Drama "Die Verschwörung des Fiesco zu Genua"] | |
| послов. цитата Доверяй, но проверяй! | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [frei nach W. I. Lenin] | |
| 5+ Words: Verbs |
| надеть рубашку шиворот-навыворот {verb} [разг.] [наизнанку] | das Hemd verkehrt herum anziehen [mit der Innenseite nach außen] | |
