 | Russian | German  | |
 | склизкий {adj} [разг.] | 2 glibberig [bes. nordd.] [ugs.] | |
| сухой {adj} [тж. перен. - скучный, неинтересный] | dröge [nordd.] [auch fig.] | |
| брюзгливый {adj} | gnatzig [ugs.] [bes. nordd.] [mürrisch] | |
| илистый {adj} | muddig [nordd.] | |
| по субботам {adv} | sonnabends [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| Verbs |
| смотреть {verb} [несов.] | 3 kucken [ugs.] [nordd.] | |
| гладить {verb} [несов.] [утюгом] | 2 plätten [nordd.] [mitteld.] | |
| играть {verb} [несов.] [в компьютерные игры, на игровом автомате и т. п.] | daddeln [ugs.] [bes. nordd.] | |
| сметать {verb} [несов.] [метя, удалять с чего-л.] | fegen [bes. nordd.] [fegend irgendwohin bewegen] | |
| противодействовать {verb} [несов.] | gegenhalten [nordd.] [ugs.] | |
| глядеть {verb} [несов.] | kucken [ugs.] [nordd.] | |
| утюжить {verb} [несов.] [разг.] [гладить утюгом] | plätten [nordd.] [mitteld.] | |
| натирать {verb} [несов.] | rubbeln [regional] [nordd.] | |
| рыть (лопатой) {verb} [несов.] | schippen [nordd.] [mitteld.] [schaufeln, in der Erde graben] | |
| Nouns |
| бот. гастр. T | 32 | |
| ребята {мн} [разг.] [молодые парни] | 9 Jungs {pl} [ugs.] [nordd.] [mitteld.] | |
| инстр. сад сель. грабли {мн} | 5 Harke {f} [bes. nordd.] | |
| одеж. тапочки {мн} | 5 Puschen {pl} [nordd.] | |
| гастр. клёцка {ж} | 4 Kloß {m} [bes. nordd. u. md.] | |
| бот. T | 4 | |
| гастр. бутерброд {м} | 3 Stulle {f} [nordd., bes. berlinisch] | |
| бутылка {ж} | 2 Buddel {f} [ugs.] [nordd.] | |
| гастр. вилка {ж} [столовый прибор] | 2 Forke {f} [nordd.] [hum.] [pej.] [Gabel] | |
| гастр. помои {мн} [разг.] [презр.] [о кофе, чае, супе и т. п.] | 2 Plörre {f} [nordd.] [pej.] | |
| занятие морс. кок {м} [корабельный повар] | 2 Smutje {m} [nordd.] [Schiffskoch] | |
| гастр. радлер {м} | Alster {n} [nordd.] | |
| гастр. радлер {м} | Alsterwasser {n} [nordd.] | |
| гастр. берлинский пончик {м} [с начинкой] | Berliner {m} [nordd.] | |
| чердак {м} | Boden {m} [bes. ostmitteld., nordd.] [Kurzform für: Dachboden] | |
| слуховое окно {с} | Bodenfenster {n} [regional] [bes. ostmitteld., nordd.] | |
| бот. кора́ {ж} | Borke {f} [bes. nordd.] | |
| череп {м} | Bregen {m} [nordd.] [ugs.] [hum.] [Schädel] | |
| кочка {ж} [на болотистом месте, поросшая травой или мхом] | Bülte {f} [nordd.] [moos- und grasbewachsene Bodenerhebung im Moor] | |
| девочка {ж} | Dirn {f} [nordd.] [Mädchen] | |
| нескладёха {м} {ж} [разг.] [шутл.] [бестолковый человек] | Döskopp {m} [nordd.] [pej.] | |
| обалдуй {м} [разг.] [бран.] | Döskopp {m} [nordd.] [pej.] | |
| тетеря {м} {ж} [презр.] [о глупом человеке] | Döskopp {m} [nordd.] [pej.] | |
| топь {ж} | Fenn {n} [bes. nordd.] | |
| сель. вилы {мн} | Forke {f} [nordd.] [Heu-, Mistgabel] | |
| орн. сель. гусак {м} | Ganter {m} [nordd.] | |
| глазища {мн} [разг.] [увелич.] | Glubschaugen {pl} [nordd.] | |
| выпуклые глаза {мн} | Glubschaugen {pl} [nordd.] | |
| выпуклые глаза {мн} | Glupschaugen {pl} [nordd.] | |
| гастр. (мясной) фарш {м} | Hack {n} [ugs.] [bes. nordd.] | |
| пятка {ж} | Hacke {f} [regional] [bes. nordd.] [Ferse, Fersenteil] | |
| гастр. (мясной) фарш {м} | Hackepeter {m} [nordd.] | |
| трость {ж} | Handstock {m} [nordd.] [Spazierstock] | |
| мальчики {мн} | Jungs {pl} [ugs.] [nordd.] [mitteld.] | |
| морс. (морской) бинокль {м} | Kieker {m} [nordd.] [Binokular] | |
| морс. подзорная труба {ж} | Kieker {m} [nordd.] [Fernrohr] | |
| образ. начальная школа {ж} | Klippschule {f} [nordd.] [Grundschule] | |
| люлька {ж} [разг.] [трубка для курения табака] | Knösel {m} [nordd.] [mitteld.] [Tabakspfeife] | |
| гидр. строит. буна {ж} | Kribbe {f} [nordd.] [Buhne] | |
| орн. сель. индюшка {ж} [разг.] | Kurre {f} [nordd.] [Truthenne] | |
| занятие религ. пастор {м} | Pastor {m} [regional] [bes. nordd.] | |
| религ. пасторат {м} | Pastorat {n} [regional] [bes. nordd.] | |
| морс. пинк {м} | Pink {f} [nordd.] [Segelschiff] | |
| морс. пинка {ж} | Pink {f} [nordd.] [Segelschiff] | |
| бот. T | | |
| мелкий дождь {м} | Schmutt {m} [nordd.] [feiner Regen] | |
| (свечной) нагар {м} | Schnuppe {f} [nordd.] [ostd.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| рот {м} | Schnute {f} [ugs., bes. nordd.] | |
| суббота {ж} <сб., суб., субб.> | Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| сель. трактор {м} | Trecker {m} [ugs.] [nordd., mitteld. für Traktor] | |
| переулочек {м} | Twete {f} [nordd.] | |
| переулочек {м} | Twiete {f} [nordd.] | |
| занятие строит. штукатур {м} | Verputzer {m} [bes. nordd.] | |
| 2 Words: Others |
| в субботу {adv} | am Sonnabend [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| 2 Words: Verbs |
| получить / отхватить пиздюлей {verb} [неценз.] | Kloppe kriegen [nordd., mitteld.] | |
| заниматься хмельным делом {verb} [разг.] [пьянствовать] | sich betütern [nordd.] [ugs.] [sich einen Schwips antrinken] | |
| 3 Words: Verbs |
| сад сель. сгребать листву (граблями) {verb} | das Laub harken [bes. nordd.] [mit der Harke zusammenholen] | |
| 4 Words: Verbs |
| гастр. лупить яйцо {verb} [разг.] | ein / das Ei pellen [regional] [bes. nordd.] | |
