Dictionary Russian ← German: [ohne]

Translation 1 - 42 of 42

	Russian	German
	линг. беглый `{adj}` `[без` `затруднений]`	17 fließend `[ohne` `Stocken,` `mühelos]`
	натощак `{adv}`	6 nüchtern `[ohne` `Nahrungsaufnahme]`
	нежирный `{adj}`	4 mager `[ohne` `Fett]`
	вялый `{adj}` `[перен.]` `[лишённый` `энергии]`	4 schlapp `[ugs.]` `[ohne` `Energie]`
	неподвижный `{adj}` `[оцепеневший]`	3 starr `[ohne` `Bewegung]`
	несвязный `{adj}`	2 abrupt `[ohne` `erkennbaren` `Zusammenhang]`
	прямиком `{adv}` `[разг.]` `[тж.` `перен.]`	2 direkt `[ohne` `Umweg]` `[auch` `fig.` `ugs.` `freiheraus]`
	геол. окатанный `{adj}`	abgerollt `[ohne` `scharfe` `Kanten]`
	невзыскательный `{adj}`	bescheiden `[genügsam,` `ohne` `große` `Ansprüche]`
	неустойчивый `{adj}` `[о` `человеке]`	haltlos `[ohne` `inneren,` `moralischen` `Halt]`
	бездумный `{adj}` `[не` `содержащий` `глубоких` `размышлений]`	oberflächlich `[ohne` `geistig-seelische` `Tiefe]`
	без прикрас `{adv}`	ungeschminkt `[fig.]` `[ohne` `Beschönigung]`
	несостоятельный `{adj}` `[небогатый]`	unvermögend `[ohne` `finanzielle` `Mittel]`
Verbs
	протянуть `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[просуществовать` `какое-л.` `время,` `не` `умирая]`	14 durchhalten `[ohne` `zu` `sterben]`
	проработать `{verb}` `[сов.]` `[без` `перерыва,` `детально]`	durcharbeiten `[ohne` `Pause,` `detailliert` `studieren]`
	тихо уснуть `{verb}` `[перен.]` `[о` `лёгкой` `смерти]`	einschlummern `[fig.]` `[ohne` `Qualen` `sterben]`
	прогуливаться `{verb}` `[несов.]` `[без` `определённой` `цели]`	herumlaufen `[ohne` `ein` `bestimmtes` `Ziel]`
	идиом. ездить зайцем `{verb}` `[разг.]` `[ездить` `без` `билета]`	schwarzfahren `[ugs.]` `[ohne` `Fahrschein` `fahren]`
Nouns
	засуха `{ж}`	38 Dürre `{f}` `[lange` `Zeit` `ohne` `Regen]`
	мед. спорт аэробика `{ж}`	20 Aerobic `{n}` `{f}` `[meist` `ohne` `Artikel]`
	мед. СПИД `{м}`	2 Aids `{n}` `[meist` `ohne` `Artikel]`
	гастр. крупа́ `{ж}` `[собир.]`	`[ganze` `oder` `zerkleinerte` `Getreidekörner` `ohne` `Spelzen]`
	игры жмурки `{мн}`	Blindekuh `[ohne` `Artikel]`
	мед. квашиоркор `{м}`	Kwashiorkor `[ohne` `Artikel]` `[Kwashiorkor-Erkrankung]`
	религ. мирянин `{м}`	Laie `{m}` `[Christ` `ohne` `geistliches` `Amt]`
	одеж. пальто `{с}` на рыбьем меху `[нескл.]` `[шутл.]` `[без` `тёплой` `подкладки]`	Mantel `{m}` `[ohne` `wärmendes` `Futter]`
	головотяп `{м}` `[разг.]`	Schludrian `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[nachlässig` `und` `ohne` `Sachverstand` `arbeitender` `Mensch]`
	текстиль палас `{м}`	Webteppich `{m}` `[ohne` `Flor]`
2 Words: Others
	одним глотком `{adv}` `[залпом]`	auf einmal `[ugs.]` `[in` `einem` `Zug,` `ohne` `Unterbrechung]`
	идиом. как миленький `{adv}` `[разг.]`	ganz brav `[ohne` `Widerstand` `und` `Widerrede]`
	неспроста `{adv}` `[разг.]`	nicht umsonst `[nicht` `ohne` `Grund]`
2 Words: Verbs
	катить бочку на кого-л. `{verb}` `[идиом.]` `[разг.]` `[упрекать` `без` `достаточных` `оснований]`	jdm. Vorwürfe machen `[ohne` `ausreichende` `Gründe]`
2 Words: Nouns
	гастр. курага `{ж}` `[собир.]`	getrocknete Aprikosen `{pl}` `[ohne` `Stein]`
	`[пособие` `по` `безработице` `в` `ФРГ]`	Hartz IV `{n}` `[meist` `ohne` `Artikel]` `[ugs.]` `[Arbeitslosengeld` `II]`
3 Words: Others
	за глаза `{adv}` `[в` `чьё-л.` `отсутствие]`	hinter dem Rücken `[ohne` `jds.` `Kenntnis]`
	залпом `{adv}` `[разг.]` `[сразу]`	in einem Zug `[ohne` `Unterbrechung]`
	одним глотком `{adv}` `[залпом]`	in einem Zug `[ohne` `Unterbrechung]`
	за / в один глоток `{adv}` `[одним` `глотком]`	in einem Zug `[ohne` `Unterbrechung]`
	неспроста `{adv}` `[разг.]`	nicht von ungefähr `[nicht` `ohne` `Grund]`
4 Words: Verbs
	ходить из угла в угол `{verb}`	hin und her laufen `[ohne` `bestimmtes` `Ziel]`
5+ Words: Others
	послов. Из грязи да в князи. `[презр.]` `[о` `том,` `кто` `возвысился` `не` `по` `заслугам]`	Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. `[hum.]` `[wenn` `jd.` `unverdient,` `ohne` `viel` `Mühe` `Erfolg` `hat]`
	без роду без племени `{adv}` `[разг.]` `[одинокий,` `без` `родных]`	ganz allein auf der Welt `[ohne` `Angehörige]`

» See 90 more translations for ohne outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=%5Bohne%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.077 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Немецко-русский словарь

in other languages:

Dictionary Russian ← German: [ohne]

Translation 1 - 42 of 42

Contribute to the Dictionary: Add a Translation