| Russisch | Deutsch | |
| убыть {verb} [уменьшиться] [сов.] | abnehmen [sich verringern] | |
| облегать {verb} [несов.] [об одежде] | anliegen [sich der Körperform anpassen] | |
| ударяться {verb} [несов.] | anstoßen [sich stoßen] | |
| пускаться в путь {verb} [разг.] | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| вскакивать {verb} [несов.] [быстро вставать] | auffahren [sich rasch aufrichten] | |
| клеиться {verb} [несов.] [разг.] [пытаться познакомиться] | baggern [ugs.] [salopp] [sich jdm. in sexueller Absicht nähern (bes. Mann)] | |
| раздеться догола {verb} | blankziehen [ugs.] [sich ausziehen] | |
| мчаться {verb} [несов.] [разг.] [передвигаться с большой скоростью] | brausen [sich mit hoher Geschwindigkeit bewegen] | |
| Unverified принимать решительные меры {verb} [несов.] | durchgreifen [fig.] [sich durchsetzen] | |
| ускользать {verb} [от угрозы, охраны] [несов.] | entschlüpfen [sich einer Bedrohung oder Bewachung entziehen] | |
| заграбастать что-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] | etw.Akk. rapschen [regional] [sich etw. in großen Mengen oder rechtswidrig aneignen] | |
| Unverified привязывать что-л. {verb} [несов.] | etw. verknüpfen [sich zusammenschließen] | |
| убавиться {verb} [сов.] | fallen [sich verringern] | |
| пролегать {verb} [несов.] | führen [sich erstrecken] | |
| сидеть на корточках {verb} | hocken [sich in der Hocke befinden] | |
| (внутренне) сопротивляться кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | jdm./etw. widerstreben [sich widersetzen] | |
| идиом. давать отставку кому-л. {verb} [разг.] [прекращать связь с кем-л.] | jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen] | |
| сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| отвязываться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| экономить {verb} [несов.] [сокращать свои расходы] | kürzertreten [sich finanziell einschränken] | |
| звучать {verb} [несов.] [перен.] [каким-л. образом] | lauten [geh.] [sich in bestimmter Weise anhören] | |
| отправляться {verb} [несов.] [направляться] | losgehen [sich in Bewegung setzen, aufbrechen] | |
| пойти на уступки {verb} | nachgeben [sich fügen] | |
| убавляться {verb} [несов.] | nachlassen [sich vermindern] | |
| спеши́ть {verb} [несов.] | pressieren [bes. südd.] [österr.] [schweiz.] [sich beeilen] | |
| торопиться {verb} [несов.] | pressieren [bes. südd.] [österr.] [schweiz.] [sich beeilen] | |
| поболтать {verb} [разг.] [сов.] [посудачить] | quatschen [ugs.] [sich unterhalten] | |
| сыпаться {verb} [несов.] [разг.] [мчаться] | rasen [ugs.] [sich schnell fortbewegen] | |
| военно ретироваться {verb} [сов./несов.] [устр.] [или разг., шутл.] [удалиться / удаляться] | retirieren [veraltet] [oder hum.] [sich zurückziehen] | |
| ухудшаться {verb} [несов.] | rückwärtsgehen [ugs.] [fig.] [schlechter werden, sich verschlechtern] | |
| плестись {verb} [несов.] [разг.] | schleppen [sich mühsam fortbewegen] | |
| иссякнуть {verb} [сов.] [исчерпаться] | schwinden [geh.] [sich verringern] | |
| распыляться {verb} [несов.] [разбрызгиваться] | sprühen [in vielen sehr feinen Tröpfchen sich in der Luft verteilen] | |
| опередить {verb} [сов.] | überholen [hinter sich lassen] | |
| разбираться (в чём-л.) {verb} | zurechtfinden [sich] | |
| совпадать {verb} [несов.] | zusammenfallen [sich decken] | |
| собираться {verb} [несов.] [о членах объединения, организации и т. п.] | zusammentreten [sich versammeln] | |
Substantive |
| неол. фото селфи {м} [нескл.] [разг.] [автопортрет] | 3 Selfie {n} [ugs.] [Schnappschuss von sich selbst] | |
| альфонс {м} [разг.] [жиголо] | 2 Gigolo {m} [ugs.] [der sich von einer Frau aushalten lässt] | |
| жиголо {м} [нескл.] | Gigolo {m} [ugs.] [einer, der sich von einer Frau aushalten lässt] | |
| шут {м} гороховый [разг.] [презр.] [о человеке, выставляющем себя в смешном, глупом виде] | Hanswurst {m} [ugs.] [dummer Mensch, der sich lächerlich macht] | |
| занятие наука иудаист {м} [учёный в области иудаистики] | Judaist {m} [befasst sich mit Judaistik] | |
| тех. ползун {м} [станка, пресса] | Stößel {m} [Maschinenteil, dass sich hin- u. herbewegt] | |
2 Wörter: Andere |
| Не паникуй! | Keine Panik! [richtet sich an eine Person] [duzend] | |
| по сути {adv} [в сущности] | per se [geh.] [an sich, an und für sich] | |
2 Wörter: Verben |
| подходить к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | auf jdn./etw. zukommen [sich nähern] | |
| приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | auf jdn./etw. zukommen [sich nähern] | |
| ёбнуться о что-л. {verb} [сов.] [неценз.] [сильно удариться] | gegen etw. knallen [ugs.] [sich heftig anstoßen] | |