Übertragung einer Erfindung an auf jdn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Übertragung einer Erfindung an auf jdn

Übersetzung 1 - 50 von 2048 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	мед. страдать болезнью `{verb}`	an einer Krankheit leiden
	умереть от болезни `{verb}`	an einer Krankheit sterben
	Гляди-ка! `[разг.]`	Sieh mal einer an! `[ugs.]`
	ишь как ... `[разг.]`	sieh mal einer an, wie ...
	право соучастие `{с}` в преступлении	Beteiligung `{f}` an einer Straftat
	умереть от тяжёлой болезни `{verb}`	an einer schweren Krankheit sterben
	идиом. пьянствовать `{verb}` `[несов.]`	auf einer Sauftour sein `[ugs.]`
	загулять `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[запьянствовать]`	auf einer Sauftour sein
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	auf einer Sauftour sein `[ugs.]`
	с боку на бок	von einer Seite auf die andere
	наказать кого-л. розгами `{verb}`	jdn. mit einer Rute schlagen
	удостоить кого-л. награды `{verb}` `[возв.]`	jdn. mit einer Auszeichnung würdigen
	предостеречь кого-л. от опасности `{verb}`	jdn. vor einer Gefahr warnen
	право обвинять кого-л. в совершении преступления `{verb}`	jdn. einer Straftat beschuldigen
	отсылать кого-л. к кому-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. an jdn. verweisen
	морс. Аврал!	Alle Mann an/auf Deck!
	натравить кого-л. на кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. auf jdn. hetzen
	измышление `{с}`	Erfindung `{f}`
	изобретение `{с}`	Erfindung `{f}`
	раскритиковать кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. einer strengen / scharfen Kritik unterziehen
	вымысел `{м}`	Erfindung `{f}` `[Ausgedachtes,` `Unwahres]`
	миф `{м}` `[перен.]`	Erfindung `{f}` `[Erdichtung]`
	перенос `{м}`	Übertragung `{f}`
	мед. заражение `{с}`	Übertragung `{f}` `[Infektion]`
	мед. передача `{ж}` `[инфекции]`	Übertragung `{f}`
	послов. Мир не без добрых людей.	Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.
	адресовать кому-л. `{verb}` `[сов.`/`несов.]`	an jdn. adressieren
	Мало где он бывает. `[в` `немногих` `местах]`	Er hält sich nur an wenigen Orten auf.
	адресовать кому-л. письмо `{verb}`	einen Brief an jdn. richten
	обратиться к кому-л. `{verb}` `[сов.]`	sich an jdn. wenden
	искать поддержку у кого-л. `{verb}`	Anlehnung an jdn. suchen
	притянуть кого-л. к себе `{verb}`	jdn. an sich heranziehen
	притянуть кого-л. к себе `{verb}`	jdn. an sich ziehen
	вести кого-л. за руку `{verb}`	jdn. an der Hand führen
	(настойчиво) уговаривать кого-л. `{verb}`	auf jdn. einreden
	идиом. обратиться с речью к кому-л. `{verb}`	das Wort an jdn. richten
	сделать заявку на получение патента на изобретение `{verb}`	eine Erfindung zum Patent anmelden
	идиом. водить кого-л. за нос `{verb}` `[перен.]`	jdn. an der Nase herumführen `[fig.]`
	подобрать кого-л. под ноготь `{verb}` `[идиом.]`	jdn. an die Kandare nehmen `[Redewendung]`
	пустить кого-л. по миру `{verb}` `[перен.]`	jdn. an den Bettelstab bringen `[fig.]`
	идиом. держать кого-л. на коротком поводке `{verb}`	jdn. an der kurzen Leine halten
	обозлиться на кого-л. `{verb}` `[сов.]`	auf jdn. wütend sein
	идиом. иметь виды на кого-л. `{verb}`	Absichten auf jdn. haben
	оказать давление на кого-л. `{verb}`	auf jdn. Druck ausüben
	производить впечатление на кого-л. `{verb}`	auf jdn. Eindruck machen
	держать кого-л. в узде `{verb}` `[идиом.]`	jdn. an der Kandare haben / halten `[Idiom]`
	пригвоздить кого-л. к позорному столбу `{verb}` `[идиом.]`	jdn. an den Pranger stellen `[Idiom]`
	идиом. надоумить кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	jdn. auf einen Gedanken bringen
	предстоять кому-л. `{verb}` `[несов.]`	auf jdn. zukommen `[fig.]` `[jdm.` `bevorstehen]`
	давить на кого-л. `{verb}` `[перен.]` `[несов.]`	auf jdn. Druck ausüben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%C3%9Cbertragung+einer+Erfindung+an+auf+jdn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.218 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten