|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Það er enn lítið rannsakað hvaða lögmа́lum þessi kerfi lúta
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Russisch Deutsch: Það er enn lítið rannsakað hvaða lögmа́lum þessi kerfi lúta

Übersetzung 101 - 150 von 205  <<  >>

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Он пороха не выдумает.Er hat das Pulver nicht erfunden.
Он, как водится, опоздал.Er kam wie gewöhnlich zu spät.
идиом. От него несёт спиртным. [разг.]Er hat eine Fahne. [ugs.]
идиом. От него разит перегаром. [разг.]Er hat eine Fahne. [ugs.]
идиом. У него крыша поехала. [разг.]Er hat einen Dachschaden. [ugs.]
Что он за человек?Was für ein Mensch ist er?
Он невежда в физике.Er ist in der Physik unbewandert.
Ему было необходимо это сделать.Er hat es tun müssen.
Он должен был это сделать.Er hat es tun müssen.
Он мужчина в расцвете сил.Er steht im besten Mannesalter.
Он похоронен в братской могиле.Er wurde im Massengrab beigesetzt.
Он умолчал о своём успехе.Er schwieg über seinen Erfolg.
Он умолчал об этом несчастье.Er schwieg über dieses Unglück.
идиом. Он человек с большим весом.Er ist ein einflussreicher Mann.
У него быстро растёт / отрастает борода.Er hat starken Bartwuchs.
У него здесь нет знакомых.Er hat hier keine Bekannten.
У него широкий круг знакомых.Er hat einen großen Bekanntschaftskreis.
У него язык прилип к гортани. [идиом.]Er wurde sprachlos.
Unverified Он подписался. [Он поставил свою подпись.]Er schrieb seinen Namen darunter.
послов. Лёгок на помине.Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt!
Врёт и не краснеет. [разг.]Er / sie lügt, ohne zu erröten.
идиом. У него уйма денег. [разг.]Er hat Geld wie Heu. [ugs.]
Деньги у него не водились.Geld hatte er (für gewöhnlich) keins.
Ему (было) далеко за шестьдесят.Er war weit über sechzig (Jahre).
Кто он / она по профессии?Was ist er / sie von Beruf?
На нём лежит печать смерти.Er ist vom Tod / Tode gezeichnet.
насколько он имеет на это правоsoweit er dazu berechtigt ist
идиом. Не успел он оглянуться / опомниться, как ..Ehe er sich's versah ...
Один он с этим не справится.Das schafft er nicht allein.
Он воображает себя очень умным.Er kommt sich sehr klug vor.
идиом. Он не в моём вкусе.Er ist nicht mein Fall. [ugs.]
Он не удостоил меня ответом.Er hat mich keiner Antwort gewürdigt.
военно Он служил в вооружённых силах.Er hat bei den Streitkräften gedient.
Он то смеётся, то плачет.Bald lacht er, bald weint er.
идиом. У него не все дома. [разг.]Er hat eine Meise. [ugs.]
Усталость валила его с ног.Er kippte fast um vor Müdigkeit.
Он совсем спился. [разг.]Er hat sich ganz dem Trunk ergeben. [geh.]
Что он несёт? [разг.] [Какие глупости он говорит?]Was labert er? [ugs.]
идиом. У него крыша поехала. [разг.]Er hat sie nicht mehr alle. [ugs.]
В самолёте его стало рвать. [разг.]Im Flugzeug musste er sich übergeben.
Где-то мне его даже жалко.Irgendwie tut er mir sogar leid.
Ему (будет) скоро пять (лет).Er ist / wird bald fünf (Jahre alt).
Ему в жизни очень везло.Er hat im Leben viel Glück gehabt.
Любит фразёрствовать кстати и некстати.Er / sie palavert gern bei jeder Gelegenheit.
Обругал (меня) за здоро́во живёшь! [разг.]Er hat mich völlig grundlos beschimpft!
Он вынуждает меня к этому шагу.Er zwingt mich zu diesem Schritt.
Unverified Он не боится говорить правду в глаза.Er stirbt nicht an Herzdrücken.
Он не даёт о себе знать.Er lässt nichts von sich hören.
Он не мог удержаться от улыбки.Er konnte nicht umhin zu lächeln.
Он не ответил на моё письмо.Auf meinen Brief hat er geschwiegen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%C3%9Ea%C3%B0+er+enn+l%C3%ADti%C3%B0+rannsaka%C3%B0+hva%C3%B0a+l%C3%B6gm%D0%B0%CC%81lum+%C3%BEessi+kerfi+l%C3%BAta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung