Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: über+eigenen+Tellerrand+schauen+gucken+blicken+Blick+werfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über+eigenen+Tellerrand+schauen+gucken+blicken+Blick+werfen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: über eigenen Tellerrand schauen gucken blicken Blick werfen

Übersetzung 1 - 50 von 253  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
быть охотником до выпивки {verb} [разг.]zu tief ins Glas gucken / schauen [ugs.] [hum.]
заниматься хмельным делом {verb} [разг.] [пьянствовать]zu tief ins Glas gucken / schauen [ugs.] [hum.]
идиом. не видеть дальше своего носа {verb}nicht über den Tellerrand hinausschauen
идиом. бросить взгляд {verb}einen Blick werfen
говорить о своих чувствах {verb}über seine (eigenen) Gefühle sprechen
послов. Выше своей головы не прыгнешь.Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
край {м} тарелкиTellerrand {m}
взглянуть {verb} [сов.]blicken
глядеть {verb} [несов.]blicken
поглядеть {verb} [сов.]blicken
глядеть {verb} [несов.]gucken [ugs.]
поглядеть {verb} [сов.]gucken [ugs.]
смотреть {verb} [несов.]gucken [ugs.]
вопрошать взглядом {verb} [устр.] [возв.]fragend blicken
оглядеться по сторонам {verb}nach allen Seiten blicken
идиом. остаться ни с чем {verb}in die Röhre gucken [ugs.]
глядеть {verb} [несов.]schauen
поглядеть {verb} [сов.]schauen
посмотреть {verb} [сов.]schauen
смотреть {verb} [несов.]schauen
недоверчиво смотреть {verb}ungläubig schauen [ugs.]
от собственного имени {adv}im eigenen Namen
гастр. в собственном соку {adv}im eigenen Saft
своими словамиin eigenen Worten
воочию {adv} [книжн.] [своими глазами]mit eigenen Augen
поднять глаза кверху {verb}nach oben schauen
идиом. стоять на своих ногах {verb}auf eigenen Füßen stehen
посмотреть в окно {verb}durchs Fenster schauen / sehen
послов. У каждого свой вкускто любит дыню, а ктоарбуз.Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
игры втёмную {adv} [разг.]ohne die eigenen Karten sehend
идиом. вариться в собственном соку {verb} [перен.]im eigenen Saft schmoren [ugs.] [fig.]
идиом. Не суй свой нос куда не надо!Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
идиом. смотреть смерти в глаза {verb}dem Tod ins Auge schauen / sehen
идиом. не верить (своим) собственным глазам {verb}seinen (eigenen) Augen nicht trauen [ugs.]
идиом. глядеть как баран на новые ворота {verb}wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen
взгляд {м}Blick {m}
взор {м} [возв.]Blick {m}
зрак {м} [устр.] [взгляд]Blick {m}
Не суй свой нос в чужие дела. [разг.]Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]
Не твоё собачье дело! [разг.] [презр.]Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]
идиом. испытать что-л. на (своей) собственной шкуре {verb}etw. am eigenen Leib erfahren / spüren / erleben
быстрый взгляд {м}flüchtiger Blick {m}
взгляд {м} мелькомflüchtiger Blick {m}
ненавистный взгляд {м}hasserfüllter Blick {m}
идиом. холодный взгляд {м}kalter Blick {m}
беглый взгляд {м}kurzer Blick {m}
бессмысленный взгяд {м}leerer Blick {m}
любовный взгляд {м}liebevoller Blick {m}
взгляд {м} исподлобья [недоверчивый взгляд]misstrauischer Blick {m}
недобрый взгляд {м}schiefer Blick {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%C3%BCber%2Beigenen%2BTellerrand%2Bschauen%2Bgucken%2Bblicken%2BBlick%2Bwerfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung