über den Rand von etw hinausragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: über den Rand von etw hinausragen

Übersetzung 1 - 50 von 2598 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	лит. фильм F Поймать вора `[роман:` `Дэвид` `Додж,` `фильм:` `Альфред` `Хичкок]`	Über den Dächern von Nizza `[Roman:` `David` `Dodge,` `Film:` `Alfred` `Hitchcock]`
	Укроти язык!	Halt den Rand! `[ugs.]`
	Заткни глотку! `[груб.]`	Halt den Rand! `[ugs.]`
	идиом. ломать себе голову над чем-л. `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. den Kopf über etw. zerbrechen `[ugs.]`
	идиом. пользоваться чем-л. `{verb}` `[обладать` `чем-л.,` `иметь` `что-л.]` `[несов.]`	in den Genuss von etw. kommen
	через реку `{adv}`	über den Fluss
	рассказывать о себе `{verb}`	über / von sich erzählen
	заоблачный `{adj}` `[выше` `облаков]`	über den Wolken `[nachgestellt]`
	сойтись в цене `{verb}`	sich über den Preis verständigen
	торжествовать победу над врагом `{verb}`	über den Feind triumphieren
	идиом. прикинуть на глазок `{verb}`	über den Daumen peilen `[fig.]` `[grob` `schätzen]`
	Туман пал на землю.	Nebel legte sich über den Boden.
	идиом. не видеть дальше своего носа `{verb}`	nicht über den Tellerrand hinausschauen
	превзойти чьи-л. силы / возможности `{verb}`	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]`
	идиом. обуть кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[ловко` `обмануть]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	идиом. выпить / хватить лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о` `спиртном]`	einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	ein Glas über den Durst trinken `[ugs.]`
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	eins / einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	идиом. обвести кого-л. вокруг пальца `{verb}` `[разг.]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	идиом. По моей спине пробежал холодок.	Es lief mir kalt über den Rücken.
	идиом. выпить / хватить лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о` `спиртном]`	ein Gläschen über den Durst trinken `[ugs.]`
	хлебнуть лишнее / лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о` `спиртном]`	eins / einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	религ. воскресение `{с}` из мёртвых	Auferstehung `{f}` von den Toten
	отвести от себя подозрение `{verb}`	den Verdacht von sich ablenken
	стереть пыль с мебели `{verb}`	Staub von den Möbeln wischen
	накрывать что-л. чем-л. `{verb}` `[несов.]`	etw. auf / über etw.^Akk. stülpen `[decken]`
	спустить собаку с цепи́ `{verb}`	den Hund von der Kette loslassen
	послов. Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.	Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.
	стереть пот со лба `{verb}`	sich den Schweiß von der Stirn wischen
	не выказать и тени беспокойства `{verb}` `[разг.]`	nicht den (leisesten) Hauch von Beunruhigung zeigen `[geh.]`
	послов. Обещанного три года ждут.	Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
	идиом. Словно / точно пелена с глаз упала / спала.	Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
	изумиться чему-л. `{verb}` `[сов.]`	über etw. staunen
	изумиться чему-л. `{verb}` `[сов.]`	über etw. erstaunt sein
	изумляться чему-л. `{verb}` `[несов.]`	über etw. erstaunt sein
	обладать чем-л. `{verb}` `[несов.]`	über etw. verfügen `[besitzen]`
	радоваться чему-л. `{verb}` `[несов.]`	sich über etw. freuen
	обрадоваться чему-л. `{verb}` `[сов.]`	sich über etw.^Akk. freuen
	обрадоваться чему-л. `{verb}` `[сов.]`	über etw. sehr erfreut sein
	радоваться чему-л. `{verb}` `[несов.]`	über etw. sehr erfreut sein
	говорить о чём-л. `{verb}` `[несов.]`	über etw.^Akk. sprechen
	раздумывать о чём-л. `{verb}` `[несов.]`	über etw.^Akk. nachdenken
	размышлять о чём-л. `{verb}` `[несов.]`	über etw.^Akk. nachdenken
	размышлять о чём-л. `{verb}` `[несов.]`	über etw. nachsinnen `[geh.]`
	спорить о чём-л. `{verb}` `[несов.]`	über etw.^Akk. streiten
	споткнуться обо что-л. `{verb}` `[сов.]`	über etw.^Akk. stolpern
	Unverified читать лекцию о чём-л.	Lektion über etw. lesen
	поразмыслить над чем-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	über etw.^Akk. nachdenken
	быть обеспокоенным по поводу чего-л. `{verb}`	über etw. beunruhigt sein
	иметь что-л. в своём распоряжении `{verb}`	über etw.^Akk. verfügen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%C3%BCber+den+Rand+von+etw+hinausragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.202 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten