Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: über den eigenen Schatten springen

Übersetzung 1 - 50 von 767 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	послов. Выше своей головы не прыгнешь.	Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
	прыгнуть через огонь `{verb}`	über das Feuer springen
	говорить о своих чувствах `{verb}`	über seine (eigenen) Gefühle sprechen
	через реку `{adv}`	über den Fluss
	заоблачный `{adj}` `[выше` `облаков]`	über den Wolken `[nachgestellt]`
	сойтись в цене `{verb}`	sich über den Preis verständigen
	торжествовать победу над врагом `{verb}`	über den Feind triumphieren
	идиом. прикинуть на глазок `{verb}`	über den Daumen peilen `[fig.]` `[grob` `schätzen]`
	Туман пал на землю.	Nebel legte sich über den Boden.
	идиом. не видеть дальше своего носа `{verb}`	nicht über den Tellerrand hinausschauen
	превзойти чьи-л. силы / возможности `{verb}`	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]`
	идиом. обуть кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[ловко` `обмануть]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	идиом. выпить / хватить лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о` `спиртном]`	einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	ein Glas über den Durst trinken `[ugs.]`
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	eins / einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	идиом. обвести кого-л. вокруг пальца `{verb}` `[разг.]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	идиом. По моей спине пробежал холодок.	Es lief mir kalt über den Rücken.
	идиом. выпить / хватить лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о` `спиртном]`	ein Gläschen über den Durst trinken `[ugs.]`
	хлебнуть лишнее / лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о` `спиртном]`	eins / einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	идиом. ломать себе голову над чем-л. `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. den Kopf über etw. zerbrechen `[ugs.]`
	послов. Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.	Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.
	лит. фильм F Поймать вора `[роман:` `Дэвид` `Додж,` `фильм:` `Альфред` `Хичкок]`	Über den Dächern von Nizza `[Roman:` `David` `Dodge,` `Film:` `Alfred` `Hitchcock]`
	теневой `{adj}`	Schatten-
	тень `{ж}`	Schatten `{m}`
	лит. бросать тень `{verb}`	schatten `[dichter.]`
	подпрыгивать `{verb}` `[несов.]`	springen
	прыгать `{verb}` `[несов.]`	springen
	прыгнуть `{verb}` `[сов.]`	springen
	скакать `{verb}` `[несов.]`	springen
	своими словами	in eigenen Worten
	махнуть `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[прыгнуть]`	springen
	сигануть `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[прыгнуть]`	springen
	сигать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[прыгать]`	springen
	сигнуть `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[прыгнуть]`	springen
	ночные тени `{мн}`	die Schatten `{pl}` der Nacht
	в тени деревьев `{adv}`	im Schatten der Bäume
	Дерево даёт тень.	Der Baum spendet Schatten.
	гастр. в собственном соку `{adv}`	im eigenen Saft
	от собственного имени `{adv}`	im eigenen Namen
	подпрыгнуть `{verb}` `[сов.]`	(in die Höhe) springen
	дать трещину `{verb}`	springen `[einen` `Sprung` `bekommen]`
	прыгнуть в воду `{verb}`	ins Wasser springen
	воочию `{adv}` `[книжн.]` `[своими` `глазами]`	mit eigenen Augen
	игры втёмную `{adv}` `[разг.]`	ohne die eigenen Karten sehend
	вскочить на ноги `{verb}`	auf die Beine springen
	выпрыгнуть из окна `{verb}`	aus dem Fenster springen
	идиом. стоять на своих ногах `{verb}`	auf eigenen Füßen stehen
	фильм F Тень сомнения `[Альфред` `Хичкок]`	Im Schatten des Zweifels `[Alfred` `Hitchcock]`
	фильм F Тень воина `[Акира` `Куросава]`	Kagemusha – Der Schatten des Kriegers `[Akira` `Kurosawa]`
	идиом. броситься кому-л. в глаза `{verb}`	jdm. in die Augen springen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%C3%BCber+den+eigenen+Schatten+springen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten