Было in other languages:

Deutsch - Russisch
English - Russian
English - all languages

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Russian → German: Было

Translation 1 - 36 of 36

	Russian	German
	гастр. идиом. Было вкусно?	Hat es Ihnen geschmeckt?
3 Words: Others
	Им было обидно.	Es kränkte sie.
	Их было двое.	Sie waren zu zweit.
	Их было шестеро.	Sie waren zu sechst.
	как (было) доказано `{adv}`	nachweislich
	Хле́ба было вволю. `[разг.]`	Brot gab es reichlich.
	Это было давно.	Es ist lange her.
3 Words: Verbs
	оставить как было `{verb}`	unverändert lassen
4 Words: Others
	Было десять градусов мороза.	Es waren zehn Grad minus.
	религ. В начале было Слово.	Am Anfang war das Wort.
	Забудем всё, что было!	Vergessen wir alles, was gewesen ist!
	можно было бы подумать	man sollte meinen
	Никого не было дома.	Es war niemand zu Hause.
	Таково было его имя.	So hieß er mit Vornamen.
	идиом. что бы ни было	egal was passiert
	Это надо было видеть!	Das hätte man sehen müssen!
5+ Words: Others
	Было очень приятно познакомиться (с Вами)!	Es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.
	Весь день ничего во рту не было.	Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.
	идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).	Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
	Ему (было) далеко за шестьдесят.	Er war weit über sechzig (Jahre).
	Ему было необходимо это сделать.	Er hat es tun müssen.
	Ему было отказано в его прошении.	Seine Bitte ist abschlägig beschieden worden. `[amtsspr.]`
	Ему не суждено было снова увидеть друга.	Er sollte seinen Freund nicht wiedersehen.
	Если бы у меня было время, я бы много читал.	Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen.
	Звонил, но вас дома не было.	Ich habe angerufen, aber ihr wart nicht zu Hause. `[Subjekt` `Mann]`
	как бы то ни было `{adv}`	wie auch immer
	как бы то ни было	wie dem auch sei
	Лучше всего было бы, если ...	Das Beste wäre, wenn ...
	Он чуть (было) не умер.	Er wäre fast gestorben.
	При советской власти в Ленинграде было построено много новых зданий.	Unter der Sowjetmacht wurden in Leningrad viele neue Gebäude gebaut.
	Так и должно было случиться.	So musste es kommen.
	У меня было дурное предчувствие.	Mir ahnte nichts Gutes. `[geh.]`
	У меня было дурное предчувствие.	Mir schwante nichts Gutes. `[ugs.]`
	У них было семеро детей.	Sie hatten sieben Kinder.
	Это было сказано без злого умысла.	Das war nicht böse gemeint.
	Этому не суждено было сбыться.	Es hat nicht sein sollen.

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=%D0%91%D1%8B%D0%BB%D0%BE
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers