Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Быть или не быть вот в чём вопрос
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Быть или не быть вот в чём вопрос in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Быть или не быть вот в чём вопрос

Übersetzung 1 - 50 von 2837  >>

RussischDeutsch
цитата Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
Teilweise Übereinstimmung
цитата Быть или не быть - таков вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
Unverified быть компетентным в чём-л. {verb}für etw. zuständig sein
быть убеждённым в чём-л. {verb}von etw. überzeugt sein
быть уверенным в чём-л. {verb}sich einer SacheGen. sicher sein
быть грешным в чём-л. {verb} [разг.]an etw.Dat. schuld sein
идиом. быть не в ладах с собой {verb}mit sich selbst nicht im Reinen sein
быть не в своём уме {verb} [идиом.]von allen guten Geistern verlassen sein [Idiom]
идиом. быть не в ладах с самим собой {verb}mit sich hadern [geh.]
быть не в своей тарелке {verb} [идиом.] [быть в плохом расположении духа]schlecht gelaunt sein
быть не в своей тарелке {verb} [идиом.] [быть в плохом расположении духа]schlechter Laune sein
быть не в своей тарелке {verb} [идиом.] [быть в плохом расположении духа]schlechtgelaunt sein
идиом. быть обязанным дать отчёт кому-л. (в чём-л.) {verb}jdm. (über etw.Akk.) Rechenschaft schuldig sein
идиом. быть обязанным отчитаться перед кем-л. (в чём-л.) {verb}jdm. (über etw.Akk.) Rechenschaft schuldig sein
быть больше чем {verb}größer sein als
быть чреватым чем-л. {verb}mit etw. einhergehen
Чем могу быть (Вам) полезен?Womit kann ich (Ihnen) dienen?
послов. Чему быть, того не миновать.Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.
быть не по нраву кому-л. {verb}jdm. nicht recht sein
идиом. быть не по нутру кому-л. {verb}jdm. gegen den Strich gehen
идиом. быть кому-л. не по зубам {verb} [разг.]eine Nummer zu groß für jdn. sein [ugs.]
идиом. Об этом не может быть и речи!Auf (gar) keinen Fall!
Об этом не может быть и речи.Davon kann keine Rede sein.
Этого не может и не должно быть.Das darf und soll nicht sein.
идиом. быть в бешенстве {verb}auf hundertachtzig sein [ugs.]
быть в восторге {verb}begeistert sein
быть в восхищении {verb}entzückt sein
быть в выигрыше {verb}gewinnen
быть в гостях {verb}zu Besuch sein
идиом. быть в курсе {verb}Bescheid wissen
быть в нерешительности {verb}unschlüssig sein
быть в нерешительности {verb}zögern
быть в опасности {verb}in Gefahr sein
быть в основе {verb}zugrunde liegen
быть в отпуске {verb}Ferien machen
быть в отставке {verb}im Ruhestand sein
быть в отъезде {verb}auf Reisen sein
быть в программе {verb}auf dem Programm stehen
Unverified быть в продаже {verb}feil sein [veraltet] [zu verkaufen sein]
быть в состоянии {verb}im Stande sein
быть в состоянии {verb}können
быть в состоянии {verb}vermögen [geh.]
быть в тренде {verb}im Trend liegen
быть / прийтись не ко двору {verb} [разг.] [оказаться нежелательным]unwillkommen sein
быть в выигрыше {verb} [перен.]im Vorteil sein
быть в затруднительном положении {verb}in der Bredouille sein [ugs.]
идиом. быть в затруднительном положении {verb}in der Klemme sein / sitzen / stecken [ugs.]
быть в здравом уме {verb}bei klarem Verstand sein
быть в курсе де́ла {verb}im Bilde sein [Redewendung]
быть в надёжных руках {verb}in guten Händen sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%91%D1%8B%D1%82%D1%8C+%D0%B8%D0%BB%D0%B8+%D0%BD%D0%B5+%D0%B1%D1%8B%D1%82%D1%8C+%D0%B2%D0%BE%D1%82+%D0%B2+%D1%87%D1%91%D0%BC+%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung