Быть или не быть вот в чём вопрос in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Eintragen in ...

English - Russian

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch → Deutsch: Быть или не быть вот в чём вопрос

Übersetzung 151 - 200 von 3220 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Может быть, что ...	(Es) mag sein, dass ...
	идиом. быть вне подозрений `{verb}`	über jeden Verdacht erhaben sein
	быть вынужденным раскошелиться `{verb}`	tief in die Tasche greifen müssen `[fig.]`
	быть вынужденным умереть `{verb}`	des Todes sein `[geh.]` `[veraltend]`
	быть желанным гостем `{verb}`	willkommen sein
	быть категорически против `{verb}`	strikt dagegen sein
	быть крёстным отцом `{verb}`	Gevatter sein
	быть на концерте `{verb}`	ein Konzert besuchen
	быть окружённым опасностями `{verb}`	von Gefahren umwittert sein `[geh.]`
	быть очень голодным `{verb}`	Heißhunger haben
	быть по вкусу `{verb}`	schmecken `[munden]`
	быть под запретом `{verb}`	verboten sein
	быть под колпаком `{verb}`	beschattet werden
	военно быть под обстрелом `{verb}`	beschossen werden
	право быть под опекой `{verb}`	unter Vormundschaft stehen
	идиом. быть при смерти `{verb}`	dem Tode nahe sein
	быть приятно удивлённым `{verb}`	angenehm überrascht sein
	быть решающим фактором `{verb}`	das Zünglein an der Waage sein `[Redewendung]`
	быть родом из `{verb}`	stammen aus
	быть хорошо сложённым `{verb}`	gut gewachsen sein
	быть `{verb}` `[несов.]` `[иметь` `место]`	sich ereignen
	быть `{verb}` `[несов.]` `[иметь` `место]`	stattfinden
	быть благодарным кому-л. `{verb}`	jdm. dankbar sein
	быть благодарным кому-л. `{verb}`	sich^Akk. dankbar gegen jdn. erweisen
	быть верным `{verb}` `[соответствовать` `истине]`	stimmen `[der` `Wahrheit` `entsprechen]`
	быть действительным `{verb}` `[иметь` `силу]`	gelten
	идиом. быть зубастым `{verb}` `[разг.]` `[перен.]`	Haare auf den Zähnen haben `[ugs.]`
	быть кому-л. противным `{verb}`	jdm. zuwider sein
	быть назначенным `{verb}` `[о` `сроке]`	anstehen `[festgelegt` / `angesetzt` `sein]`
	быть подконтрольным кому-л. `{verb}`	unter jds. Kontrolle stehen
	быть свидетелем чего-л. `{verb}`	etw. miterleben
	быть на ногах `{verb}` `[разг.]`	auf den Beinen sein `[in` `Bewegung,` `unterwegs` `sein]` `[ugs.]`
	быть на слуху `{verb}` `[идиом.]`	in aller Munde sein `[Redewendung]`
	быть объятым пламенем `{verb}` `[книжн.]`	in Flammen stehen
	быть под хмельком `{verb}` `[разг.]`	einen Schwips haben `[ugs.]`
	быть похожим на `{verb}` `[+akk.]`	aussehen wie
	идиом. быть с бодуна `{verb}` `[разг.]`	verkatert sein
	Unverified быть с приветом `{verb}` `[разг.]`	einen Vogel haben `[ugs.]` `[fig.]`
	пол. право `{с}` быть избранным	Wählbarkeit `{f}`
	могущий быть выраженным словами `{adj}`	sagbar
	Он, должно быть, болен.	Er wird wohl krank sein.
	Тебе должно быть стыдно!	Du solltest dich schämen!
	быть выброшенным на берег `{verb}`	stranden
	идиом. быть выше всяких подозрений `{verb}`	über jeden Verdacht erhaben sein
	быть готовым ко сну `{verb}`	bettfertig sein
	быть игрушкой своих страстей `{verb}`	ein Spiellball seiner Leidenschaften sein
	идиом. быть на ложном пути `{verb}`	auf dem Holzweg sein
	быть на повестке дня `{verb}`	an der Tagesordnung sein
	быть наделённым сверхъестественной силой `{verb}`	mit übernatürlicher Stärke ausgerüstet sein
	идиом. быть нем, как рыба `{verb}`	wie ein Grab schweigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%91%D1%8B%D1%82%D1%8C+%D0%B8%D0%BB%D0%B8+%D0%BD%D0%B5+%D0%B1%D1%8B%D1%82%D1%8C+%D0%B2%D0%BE%D1%82+%D0%B2+%D1%87%D1%91%D0%BC+%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten