 | Russisch | Deutsch | |
 | астрон. эзот. Весы {мн} <♎> [созвездие и знак зодиака] | Waage {f} <♎> [Sternbild, Sternzeichen] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| астрон. эзот. Близнецы {мн} <♊> [созвездие и знак зодиака] | Zwillinge {pl} <♊> [Sternbild, Sternzeichen] | |
| астрон. эзот. Водолей {м} <♒> [созвездие и знак зодиака] | Wassermann {m} <♒> [Sternbild, Sternzeichen] | |
| астрон. эзот. Дева {ж} <♍> [созвездие и знак зодиака] | Jungfrau {f} <♍> [Sternbild, Sternzeichen] | |
| астрон. эзот. Козерог {м} <♑> [созвездие и знак зодиака] | Steinbock {m} <♑> [Sternbild, Sternzeichen] | |
| астрон. эзот. Лев {м} <♌> [созвездие и знак зодиака] | Löwe {m} <♌> [Sternbild, Sternzeichen] | |
| астрон. эзот. Овен {м} <♈> [созвездие и знак зодиака] | Widder {m} <♈> [Sternbild, Sternzeichen] | |
| астрон. эзот. Рак {м} <♋> [созвездие и знак зодиака] | Krebs {m} <♋> [Sternbild, Sternzeichen] | |
| астрон. эзот. Рыбы {мн} <♓> [созвездие и знак зодиака] | Fische {pl} <♓> [Sternbild, Sternzeichen] | |
| астрон. эзот. Скорпион {м} <♏> [созвездие и знак зодиака] | Skorpion {m} <♏> [Sternbild, Sternzeichen] | |
| астрон. эзот. Стрелец {м} <♐> [созвездие и знак зодиака] | Schütze {m} <♐> [Sternbild, Sternzeichen] | |
| астрон. эзот. Телец {м} <♉> [созвездие и знак зодиака] | Stier {m} <♉> [Sternbild, Sternzeichen] | |
| пожимая плечами {adj} [в знак отрицания, пренебрежения и т. п.] | achselzuckend | |
| махнуть рукой {verb} [в знак отказа, несогласия, разрешения уйти и т. п.] | abwinken | |
| весы {мн} | Waage {f} | |
| аптечные весы {мн} | Apothekerwaage {f} | |
| гастр. кухонные весы {мн} | Haushaltswaage {f} | |
| кухонные весы {мн} | Küchenwaage {f} | |
| тех. лабораторные весы {мн} | Laborwaage {f} | |
| напольные весы {мн} | Personenwaage {f} | |
| весы {мн} для взвешивания золота | Goldwaage {f} | |
| образ. [учебные предметы и академические дисциплины: математика, инженерия, (естественная) наука и технология] | MINT-Fächer {pl} | |
| тех. весы {мн} Оксле [для определения плотности виноградного сусла] | Öchsle-Waage {f} | |
| астрон. Волопас {м} <Boo> [созвездие] | Bärenhüter {m} [lat. Bootes] <Boo> [Sternbild] | |
| астрон. Гончие Псы {мн} [созвездие] | Jagdhunde {pl} [Sternbild] | |
| стрелка {ж} [знак] | Pfeil {m} [Zeichen] | |
| галочка {ж} [разг.] [знак] | Häkchen {n} [Zeichen] | |
| галочка {ж} [разг.] [знак] | Haken {m} [Zeichen] | |
| вал. фин. купюра {ж} [денежный знак] | Geldschein {m} | |
| вал. фин. купюра {ж} [денежный знак] | Schein {m} [kurz für Geldschein] | |
| птичка {ж} [разг.] [знак] | Häkchen {n} [Zeichen] | |
| скобка {ж} [знак препинания] | Klammer {f} | |
| транс. Парковка запрещена! [дорожный знак] | Parken verboten! [Verkehrsschild] | |
| транс. Unverified уступи дорогу [дорожный знак] | Vorfahrt gewähren [Verkehrsschild] | |
| телеком. морзянка {ж} [разг.] [знак Морзе] | Morsezeichen {n} | |
| транс. Только для жителей [дорожный знак] | Anlieger frei [Verkehrsschild] | |
| помахать {verb} [рукой в знак приветствия] [сов.] | zuwinken | |
| себя {pron} [в форме вежливости и при подлежащем в третьем лице ед. ч. и мн. ч.] | sich | |
| вал. ист. трёшка {ж} [разг.] [денежный знак достоинством в три рубля] | Drei-Rubel-Schein {m} | |
| образ. с отличием [высший знак отличия докторской диссертации в ФРГ] | summa cum laude [höchste mögliche Note einer Doktorarbeit in der BRD] | |
| [отчим и мачеха] | Stiefeltern {pl} | |
| запутанный {adj} [и поэтому непонятный] | abstrus | |
| слизистый {adj} [влажный и скользкий] | schmierig [feucht-klebrig und rutschig] | |
| и да и нет | ja und nein | |
| и да и нет {adv} | jein [hum.] [ja und nein] | |
| и там и тут {adv} | hier und da [an manchen Stellen] | |
| ветхий {adj} {past-p} [от времени и непогоды] | verwittert | |
| грамотный {adj} [умеющий читать и писать] | schriftkundig | |
| левый {adj} [разг.] [побочный и незаконный] | link [Geschäfte etc.] | |
| покрытый {adj} {past-p} [деревьями и т. п.] | bestanden [mit Pflanzen] | |
