В том то и дело in other languages:

Deutsch - Russisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Dictionary Russian → German: В том то и дело

Translation 1 - 50 of 2665 >>

	Russian	German
	В том-то и дело.	Darauf kommt es eben an.
Partial Matches
	Дело в том, что ...	Das Problem besteht darin, dass ...
	Дело в том, что ...	Die Sache ist, dass ...
	Дело в том, что ...	Es geht darum, dass ...
	идиом. то и дело `{adv}`	alle naselang `[ugs.]`
	то и дело `{adv}`	immer wieder
	в том числе `{pron}` `{adv}`	darunter
	в том числе	unter anderem <u. a.>
	Беда в том, что ...	Das Schlimme ist, dass ...
	в том / этом отношении `{adv}`	dahingehend
	в том случае, если ... `{conj}`	dann, wenn ...
	Причина (состоит) в том, что ...	Der Grund liegt darin, dass ...
	Здесь подвох кроется в том, что ...	Der Haken bei der Sache ist, dass ...
	(и) то и сё `{pron}` `[разг.]`	dies und das
	послов. Что посеешь, то и пожнёшь.	Du erntest, was du säst.
	послов. Что посеешь, то и пожнёшь.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
	послов. Что посеешь, то и пожнёшь.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	смочь и то и другое `{verb}` `[разг.]`	alles unter einen Hut bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	То же самое относится и к нему.	Das Gleiche trifft auf ihn zu.
	твердить без устали одно и то же `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. den Mund fusselig reden `[ugs.]`
	В чём дело?	Was ist los?
	идиом. В чём (же) дело?	Woran liegt es?
	в общем-то `{adv}`	alles in allem
	идиом. лезть не в своё дело `{verb}`	sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen
	идиом. соваться не в своё дело `{verb}`	sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen
	в какой-то степени `{adv}`	in gewisser Weise
	в то время как `{conj}`	indem `[zeitlich]`
	в то время как `{conj}`	während
	в то время как `{conj}`	währenddessen `[ugs.]` `[veraltend]` `[während]`
	в то же время `{adv}`	unterdessen
	в то же время `{adv}`	zugleich
	в то же время `{adv}`	zur selben Zeit
	Здесь что-то не в порядке.	Hier stimmt etwas nicht.
	в городе и деревне	in Dorf und Stadt
	в общем и целом `{adv}`	alles in allem
	в общем и целом `{adv}`	pauschal
	и в помине не `{adv}`	weit und breit nicht
	идиом. войти в плоть и кровь `{verb}`	in Fleisch und Blut übergehen
	игры играть в ковбоев и индейцев `{verb}`	Cowboy und Indianer spielen
	в здравом уме (и твёрдой памяти) `{adv}`	bei vollem Verstand
	в меру своих знаний и убеждений `{adv}`	nach bestem Wissen und Gewissen
	Он весь в синяках и ссадинах.	Er wurde grün und blau geschlagen. `[ugs.]`
	брать карандаш и бумагу (в руки) `{verb}`	zu Stift und Papier greifen
	В здешних лесах обитают дикие кабаны и лоси.	In den hiesigen Wäldern hausen Wildschweine und Elche.
	ист. право вымазать кого-л. дёгтем и обвалять в перьях `{verb}`	jdn. teeren und federn
	лит. F Хлопоты в Польенсе и другие истории `[Агата` `Кристи]`	Die mörderische Teerunde `[Agatha` `Christie]`
	страхов. Все рабочие и служащие подлежат страхованию в обязательном порядке.	Alle Arbeiter und Angestellten sind pflichtversichert.
	иск. F Христос и женщина, уличённая в прелюбодеянии `[Питер` `Брейгель` `Старший]`	Christus und die Ehebrecherin `[Pieter` `Bruegel` `der` `Ältere]`
	Россия расположена в восточной части Европы и северной части Азии.	Russland liegt im östlichen Teil von Europa und im nördlichen Teil von Asien.
	экон. время `{с},` необходимое для разработки и внедрения новшества в производство	Innovationszeit `{f}`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=%D0%92+%D1%82%D0%BE%D0%BC+%D1%82%D0%BE+%D0%B8+%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%BE
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.056 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren В том то и дело/DERU

Add a translation to the Russian-German dictionary

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers