 | Russian | German | |
 | Где Вы живёте? | Wo wohnen Sie? | |
| Partial Matches |
| Где Вы родились? | Wo sind Sie geboren? | |
| Где бы Вы хотели сидеть? | Wo möchten Sie sitzen? | |
| вы {pron} | ihr [Personalpron.] | |
| Вы {pron} | Sie | |
| Вечно вы ссоритесь! | Ständig liegt ihr euch in den Haaren! [ugs.] | |
| интернет информ. Вы зашли как ... | Sie sind angemeldet als ... | |
| Вы меня помните? | Erinnern Sie sich an mich? | |
| Вы носите очки? | Sind Sie Brillenträger? | |
| телеком. Вы ошиблись номером. | Sie sind falsch verbunden. | |
| Как (Вы) прикажете! | Wie Sie befehlen! | |
| идиом. кабы не вы [разг.] | ohne eure Hilfe | |
| идиом. кабы не Вы [разг.] | ohne Ihre Hilfe | |
| Вы больше не понадобитесь. | Sie werden nicht mehr gebraucht. | |
| Вы говорите по-английски? | Sprechen Sie Englisch? | |
| Вы говорите по-немецки? | Sprechen Sie Deutsch? | |
| Не могли бы Вы ...? | Würden Sie bitte ...? | |
| Поймите (Вы) меня правильно. | Verstehen Sie mich richtig. | |
| где {adv} | wo | |
| Где? | Wo? | |
| ист. Вы выезжаете из американского сектора. | Sie verlassen den amerikanischen Sektor. | |
| Вы предпочитаете балет или оперу? | Bevorzugen Sie Ballett oder Oper? | |
| Какой Вы делаете отсюда вывод? | Was schließen Sie daraus? | |
| Любопытно, как вы это делаете. | Spannend, wie ihr das macht. | |
| Что Вы об этом думаете? | Was ist Ihre Ansicht dazu? | |
| Что Вы понимаете под этим? | Was verstehen Sie darunter? | |
| Что вы собираетесь делать летом? | Welche Pläne habt ihr für den Sommer? | |
| Где ты? | Wo bist du? | |
| где-нибудь {adv} | irgendwo | |
| где-то {adv} | irgendwo | |
| идиом. кое-где {adv} | hier und da [an manchen Stellen] | |
| кое-где {adv} | stellenweise | |
| обращаться к кому-л. на вы {verb} | jdn. siezen | |
| Не могли бы вы мне помочь? | Könnten Sie mir helfen? | |
| Что Вы собираетесь делать сегодня вечером? | Was haben Sie heute Abend vor? | |
| кое-где {adv} [разг.] | mancherorts | |
| кой-где {adv} [разг.] | stellenweise | |
| где бы ни | wo auch immer | |
| путеш. Где здесь туалет? | Wo ist hier die Toilette? | |
| где-нибудь ещё {adv} | woanders | |
| где-то здесь {adv} | hierherum [ugs.] [hier irgendwo] | |
| где-то {adv} [разг.] [приблизительно] | circa <ca.> | |
| идиом. Вот где собака зарыта. | Da liegt der Hase im Pfeffer! | |
| идиом. послов. Вот где собака зарыта. | Da liegt der Hund begraben. | |
| идиом. знать, где раки зимуют | zeigen, wo Barthel den Most holt | |
| идиом. показать, где раки зимуют {verb} | jdm. eine Lektion erteilen | |
| Вы летите. [2 лицо множ. число, неформальная речь] | Ihr fliegt. | |
| где-то {adv} [разг.] [приблизительно, примерно] | ungefähr | |
| идиом. Где же тут загвоздка? [разг.] | Wo ist der Haken? | |
| Где же он может быть? | Wo mag er sein? | |
| послов. Там хорошо, где нас нет. | Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner. | |
| дневать и ночевать где-л. {verb} | seine ganze Zeit irgendwo verbringen | |
| Что Вы мне тыкаете? [разг.] [при обращении на "ты"] | Wie kommen Sie dazu, mich einfach zu duzen? | |
| где-нибудь ещё (в другом месте) {adv} | anderswo [ugs.] | |
| Где-то за полночь хлынул дождь. | Etwa nach Mitternacht begann es zu strömen. | |
| Где-то мне его даже жалко. | Irgendwie tut er mir sogar leid. | |
| Где-то совсем близко запел петух. | Irgendwo in der Nähe krähte ein Hahn. | |
| Мало где он бывает. [в немногих местах] | Er hält sich nur an wenigen Orten auf. | |
| послов. Где два дурака дерутся, там третий смотрит. | Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. | |
| послов. Где есть воля, там есть и путь. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | |
| лит. F Там, где в дымке холмы [Кадзуо Исигуро] | Damals in Nagasaki [Kazuo Ishiguro] | |
| где-то {adv} [разг.] [как-то, в некотором смысле] | irgendwie [in irgendeiner Hinsicht] | |
| Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел. | Ich muss ihn schon einmal gesehen haben. | |
