 | Russian  | German | |
 | ему {pron} | 28 ihm | |
| 2 Words: Others |
| Ему везёт. | Er hat Glück. | |
| Ему повезло. | Er hatte Glück. | |
| подобный ему {pron} | seinesgleichen | |
| 3 Words: Others |
| Ему всегда некогда. | Er hat nie Zeit. | |
| Ему не везёт. [разг.] | Er hat Pech. [ugs.] | |
| Ему не повезло. | Er hatte kein Glück. | |
| Ему очень жаль. | Er ist sehr traurig darüber. | |
| Ему понадобились деньги. | Er brauchte Geld. | |
| Не завидую ему! [разг.] | Er ist nicht zu beneiden! | |
| Не сидится ему. | Er kann nicht sitzen bleiben. | |
| идиом. Царство ему небесное! | Gott hab ihn selig! | |
| 4 Words: Others |
| Врач запретил ему курить. | Der Arzt hat ihm das Rauchen verboten. | |
| Ему всё пофиг / пофигу. [разг.] | Ihm ist alles piepe / piepegal. [ugs.] | |
| Ему идёт шестой десяток. | Er ist in den Fünfzigern. | |
| Ему пошёл шестой десяток. | Er ist über die Fünfzig hinaus. | |
| Ему пришлось это сделать. | Er hat es tun müssen. | |
| Ему уже за тридцать. | Er ist schon über dreißig (Jahre). | |
| Она народила ему близнецов. [разг.] | Sie gebar ihm Zwillinge. [geh.] | |
| идиом. Так ему и надо! | (Das) geschieht ihm recht! | |
| Что ты ему сказал? | Was hast du (zu) ihm gesagt? | |
| идиом. Это делает ему честь. | Das gereicht ihm zur Ehre. [geh.] | |
| Языки ему не даются. | Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen. | |
| 5+ Words: Others |
| Выскажу (ему) всё, что думаю. | Ich sage (ihm) alles, was ich denke. | |
| Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу. | Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist. | |
| Ему (будет) скоро пять (лет). | Er ist / wird bald fünf (Jahre alt). | |
| Ему (было) далеко за шестьдесят. | Er war weit über sechzig (Jahre). | |
| Ему / ей что-нибудь передать? | Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | |
| идиом. Ему бы ещё жить да жить. | Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt. | |
| Ему было необходимо это сделать. | Er hat es tun müssen. | |
| Ему было отказано в его прошении. | Seine Bitte ist abschlägig beschieden worden. [amtsspr.] | |
| Ему в жизни очень везло. | Er hat im Leben viel Glück gehabt. | |
| Ему вдруг приспичило звонить по телефону. [разг.] | Auf einmal musste er dringend telefonieren. | |
| Ему захотелось побывать в далёких странах. | Er bekam Lust, ferne Länder zu bereisen. | |
| Ему не дать его возраста. [разг.] [о том, кто выглядит моложе или старше своих лет] | Er sieht nicht seinem Alter entsprechend aus. | |
| идиом. Ему не житьё, а масленица. [разг.] | Er sitzt wie die Made im Speck. [ugs.] | |
| Ему не суждено было снова увидеть друга. | Er sollte seinen Freund nicht wiedersehen. | |
| Ему посчастливилось встречаться с известным поэтом. | Er hatte das Glück, einen berühmten Schriftsteller zu treffen. | |
| Каждый делает то, что ему заблагорассудится. | Jeder macht das, was er für richtig hält. | |
| Он / ему хоть бы хны! [разг.] | Ihm ist es piepegal! [ugs.] | |
| Это известие не даёт ему покоя. | Diese Nachricht lässt ihm keine Ruhe. | |
| Это стоило ему больших усилий. | Es kostete ihn viel Überwindung. | |
| послов. Я ему - про Фому, а он мне - про Ерёму. | Ich rede von Enten und du von Gänsen. | |
| Я посоветовал ему быть осторожным. | Ich habe ihm zur Vorsicht geraten. | |
Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
