|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: За вълка говорим а той в кошарата
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

За вълка говорим а той в кошарата in anderen Sprachen:

English - Bulgarian

Wörterbuch Russisch Deutsch: За вълка говорим а той в кошарата

Übersetzung 1 - 50 von 2523  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Не в бровь, а в глаз! [разг.]Das hat gesessen! [ugs.]
послов. Начать за здравие, а кончить за упокой.Als Tiger starten und als Bettvorleger landen.
послов. В гостях хорошо, а дома лучше.Ost und West, daheim das Best.
идиом. послов. попасть не в бровь, а в глаз {verb}den Nagel auf den Kopf treffen
послов. Начать за здравие, а кончить за упокой.Am Anfang hieß es "lebe lang!", das Ende klang wie Grabgesang.
за / в один глоток {adv} [одним глотком]in einem Zug [ohne Unterbrechung]
посмотреть за гусём в духовке {verb}auf die Gans im Ofen aufpassen
идиом. не лезть за словом в карман {verb}nicht auf den Mund gefallen sein
На нём лежит ответственность за порядок в доме.Er trägt die Verantwortung für die Ordnung im Haus.
Unverified на той стороне {adv}hinüber
зоол. T
а {conj}aber
отплатить кому-л. той же монетой {verb} [перен.]jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen [fig.]
а именно {adv}nämlich
а то {adv}andernfalls
а то {adv}sonst
а {conj} [после отрицания]sondern
а {conj} [противительный, соединительный]und
муз. а капелла {adv}a cappella
а скорее {adv}sondern eher
а-ля {prep}à la
а не то {adv}andernfalls
а также {conj}sowie [und auch]
не-а [разг.] [ugs.]
а точнее {adv}und zwar <u.z.>
а между тем {adv} [тем временем]inzwischen
А у Вас?Und bei Ihnen?
А у тебя?Und bei dir?
послов. В тесноте, да не в обиде.Eng, aber gemütlich.
един. электр. ампер-час {м} <А·ч>Amperestunde {f} <Ah>
а не то {conj} [в противном случае]sonst
одеж. прет-а-порте {с} [нескл.]Prêt-à-porter {n}
А чему тут удивляться?Was ist daran verwunderlich?
идиом. от А до Я {adv}von A bis Z
идиом. право В случае сомнения - в пользу обвиняемого.Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]
а {conj} [после уступительного выражения или предложения]doch [aber, jedoch]
астрон. един. астрономическая единица {ж} <а. е.>astronomische Einheit {f} <AE, AU>
идиом. А воз и ныне там.Es tut sich nichts.
А какое Вам дело?Und was geht Sie das an?
А у тебя (как дела)?Und (wie geht es) dir?
не просто ..., а ещё иnicht einfach ..., sondern auch noch
послов. Человек предполагает, а Бог располагает.Der Mensch denkt, Gott lenkt.
идиом. В одно ухо вошло, в другое вышло.Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
послов. Готовь сани летом, а телегу зимой.Der kluge Mann baut vor.
идиом. послов. Слово - серебро, а молчание - золото.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
послов. Ум хорошо, а два лучше.Zwei Köpfe sind besser als einer.
послов. Ученье - свет, а неученье - тьма.Wissen ist Macht, Unwissenheit wird verlacht.
А какое тебе (до этого) дело?Was geht dich das an? [ugs.]
послов. Дружба - дружбой, а служба - службой.Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
послов. Это ещё цветочки, а ягодки будут впереди.Das dicke Ende kommt noch.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%97%D0%B0+%D0%B2%D1%8A%D0%BB%D0%BA%D0%B0+%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BC+%D0%B0+%D1%82%D0%BE%D0%B9+%D0%B2+%D0%BA%D0%BE%D1%88%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung