 | Russisch  | Deutsch | |
 | послов. На чужом несчастье своего счастья не построишь. | Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen. | |
| На это требуется много времени. | Dafür wird viel Zeit benötigt. | |
| насколько он имеет на это право | soweit er dazu berechtigt ist | |
| Не могу ступать на больную ногу. | Ich kann mit dem kranken Fuß nicht auftreten. | |
| послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. | Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. | |
| послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| Не принимай это на свой счёт. | Nimm es nicht persönlich. | |
| послов. Не руби сук, на котором сидишь. | Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt. | |
| несмотря на все его ошибки {adv} | trotz all seiner Fehler | |
| идиом. Ни за что на свете! | Nicht für alles Gold der Welt! | |
| идиом. Ни за что на свете! | Nicht um alles in der Welt! | |
| идиом. Ни за что на свете! | Um nichts auf der Welt! | |
| идиом. Ни за что на свете! [разг.] | Nie im Leben! | |
| Ну и дубак на улице! [разг.] | Es ist arschkalt da draußen. [derb] | |
| послов. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду. | (Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer. | |
| Один день похож на другой. | Ein Tag gleicht dem anderen. | |
| Он будет говорить на английском. | Er wird Englisch sprechen. | |
| Он говорит на нескольких языках. | Er spricht mehrere Sprachen. | |
| Он не ответил на моё письмо. | Auf meinen Brief hat er geschwiegen. | |
| Он прыгнул в длину на 4 м 10 см. | Er ist 4,10 m weit gesprungen. | |
| Она решила сделать пластическую операцию на носу. | Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen. | |
| образ. Она учится на филологическом факультете. | Sie studiert Philologie. | |
| отложенный (на более поздний срок) {adj} {past-p} | aufgeschoben | |
| Прошу в гости на кофеёк. | Komm / kommt auf einen Kaffee vorbei. | |
| Скажите, как пройти на улицу Чехова? | Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße? | |
| цитата Славься, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя! [Ave Caesar, morituri te salutant] | Heil dir Caesar, die Todgeweihten grüßen dich! | |
| спорт слалом {м} на байдарках и каноэ | Kanuslalom {m} | |
| Слово вертится (у меня) на кончике языка. [идиом.] | Das Wort liegt mir auf der Zunge. [Redewendung] | |
| спорт сойти с дистанции на гонках | aus dem Rennen ausscheiden | |
| Тебе надо на номер больше. [разг.] [о размере одежды] | Du brauchst eine Nummer größer. [ugs.] [bei Kleidung] | |
| идиом. У него на лбу написано. [разг.] [перен.] | Es steht ihm auf der Stirn geschrieben. [fig.] | |
| У него нет времени на меня. | Er hat keine Zeit für mich. | |
| идиом. У него это на лице написано. | Es steht ihm ins Gesicht geschrieben. | |
| Unverified Углеводы расщепляются в организме на воду и углекислый газ. | Kohlehydrate verbrennen im Körper zu Kohlensäure und Wasser. | |
| идиом. Хоть на стену / стенку лезь. [разг.] | Man könnte die Wände hochgehen. [ugs.] | |
| Часы отстают на десять минут. | Die Uhr geht zehn Minuten nach. | |
| Часы спешат на десять минут. | Die Uhr geht zehn Minuten vor. | |
| Что тебе подарили на Рождество? | Was hast du zu Weihnachten bekommen? | |
| Что ты делаешь на выходных? | Was hast du am Wochenende vor? | |
| Я на тебя не сержусь. | Ich bin dir nicht böse. | |
| Я не посмотрю на прежние заслуги. | Ich werde keine Rücksicht nehmen auf frühere Verdienste. | |
| Я очень сержусь на тебя. | Ich bin sehr ärgerlich auf dich. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| идиом. бросать / кидать деньги на ветер {verb} | Geld zum Fenster hinauswerfen | |
| идиом. быть / служить на посылках у кого-л. {verb} [устр.] | jdm. als Laufbote dienen | |
| мед. быть глухим на одно ухо {verb} | auf einem Ohr taub sein | |
| идиом. быть на седьмом небе (от счастья) {verb} | auf Wolke sieben sein / schweben [ugs.] | |
| идиом. быть на чьей-л. стороне {verb} [в трудной ситуации] | zu jdm. halten | |
| идиом. быть похожим на кого-л. как две капли воды {verb} | jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein | |
| идиом. быть с кем-л. на дружеской ноге {verb} | mit jdm. auf gutem Fuß stehen | |
| идиом. быть у всех на устах {verb} | in aller Munde sein | |
