Не в деньгах счастье in other languages:

Deutsch - Russisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Dictionary Russian → German: Не в деньгах счастье

Translation 1 - 50 of 2664 >>

	Russian	German
	послов. Не в деньгах счастье.	Geld allein macht nicht glücklich.
Partial Matches
	купаться в деньгах `{verb}` `[перен.]`	in Geld schwimmen `[fig.]`
	нужда `{ж}` в деньгах	Geldnot `{f}`
	лит. F Ганс в счастье / Счастливый Ганс `[братья` `Гримм]`	Hans im Glück `[Brüder` `Grimm]`
	послов. В тесноте, да не в обиде.	Eng, aber gemütlich.
	не в духе `{adv}`	übel gelaunt
	не в духе `{adv}`	übellaunig
	не в настроении `{adv}`	schlecht gelaunt
	не в настроении `{adv}`	schlechtgelaunt
	не в шутку `{adv}` `[разг.]`	ernstlich
	в не разжёванном виде `{adj}`	unzerkaut
	и в помине не `{adv}`	weit und breit nicht
	как не в себя `{adv}`	wie verrückt `[sehr` `viel]`
	Я не в настроении.	Mir ist nicht danach zumute.
	послов. В семье не без урода.	In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
	не желая вдаваться в подробности	ohne ins Detail gehen zu wollen
	послов. Один в поле не воин.	Einer ist keiner.
	идиом. Он не в моём вкусе.	Er ist nicht mein Fall. `[ugs.]`
	послов. Шила в мешке не утаишь.	Lügen haben kurze Beine.
	идиом. лезть не в своё дело `{verb}`	sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen
	идиом. соваться не в своё дело `{verb}`	sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen
	идиом. в подмётки не годиться `{verb}` `[разг.]` `[перен.]`	jdm. nicht das Wasser reichen können `[ugs.]` `[fig.]`
	не оставлять кого-л. в беде `{verb}`	jdn. nicht im Stich lassen
	послов. Волков бояться - в лес не ходить.	Wer die Dornen fürchtet, gehe nicht in den Busch.
	послов. Дарёному коню в зубы не смотрят.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	Здесь что-то не в порядке.	Hier stimmt etwas nicht.
	идиом. как ни в чём не бывало	als ob nichts geschehen wäre
	как ни в чём не бывало `{adv}`	als sei nichts gewesen
	Мне не в чем себя упрекнуть.	Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
	не умеющий соблюдать дистанцию в отношениях `{adj}`	distanzlos
	Ни глотка́ в рот не возьму!	Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!
	Он не одинок в своём мнении.	Er steht mit seiner Meinung nicht allein.
	Я в Вашей доброте не нуждаюсь.	Ich bin auf Ihre Gunst nicht angewiesen.
	идиом. быть не в ладах с собой `{verb}`	mit sich selbst nicht im Reinen sein
	быть не в своём уме `{verb}` `[идиом.]`	von allen guten Geistern verlassen sein `[Idiom]`
	не бояться говорить правду в глаза `{verb}`	nicht an Herzdrücken sterben `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	идиом. не лезть за словом в карман `{verb}`	nicht auf den Mund gefallen sein
	сальдо `{с}` не в нашу пользу	Saldo `{m}` zu unseren Lasten
	не остаться в долгу `{verb}` `[идиом.]` `[разг.]` `[отблагодарить]`	es an Dankbarkeit nicht fehlen lassen
	Не в бровь, а в глаз! `[разг.]`	Das hat gesessen! `[ugs.]`
	послов. Не везёт в картах - повезёт в любви.	Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
	послов. Работа не волк, в лес не убежит.	Morgen ist auch noch ein Tag.
	Я не могу разобраться в этом деле.	Ich werde nicht schlau aus dieser Sache. `[ugs.]`
	идиом. быть не в ладах с самим собой `{verb}`	mit sich hadern `[geh.]`
	идиом. послов. попасть не в бровь, а в глаз `{verb}`	den Nagel auf den Kopf treffen
	идиом. чувствовать себя не в своей тарелке `{verb}` `[разг.]`	sich in seiner Haut nicht wohl fühlen `[ugs.]`
	идиом. чувствовать себя не в своей тарелке `{verb}` `[разг.]`	sich in seiner Haut nicht wohlfühlen `[ugs.]`
	В нашей семье это не водится. `[не` `принято]`	In unserer Familie ist das nicht üblich.
	послов. В чужой монастырь со своим уставом не лезь!	Andere Länder, andere Sitten!
	Не суй свой нос в чужие дела. `[разг.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=%D0%9D%D0%B5+%D0%B2+%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%B3%D0%B0%D1%85+%D1%81%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C%D0%B5
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.052 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Не в деньгах счастье/DERU

Add a translation to the Russian-German dictionary

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers