Не руби сук на котором сидишь in other languages:

Deutsch - Russisch

Add to ...

English - Russian

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Russian → German: Не руби сук на котором сидишь

Translation 1 - 50 of 2417 >>

	Russian	German
	послов. Не руби сук, на котором сидишь.	Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
Partial Matches
	не на шутку `{adv}`	ernstlich
	идиом. не на шутку `{adv}` `[разг.]`	im vollen Ernst
	Не обижайся (на меня).	Nimm es mir nicht übel.
	Не обижайся на меня.	Sei mir nicht böse.
	не на того напасть `{verb}` `[разг.]`	an die falsche / verkehrte / unrechte Adresse kommen / geraten `[ugs.]`
	молоко на губах не обсохло	(noch) grün hinter den Ohren
	Я на тебя не сержусь.	Ich bin dir nicht böse.
	идиом. не посмотреть на что-л. `{verb}` `[разг.]`	auf etw. keine Rücksicht nehmen
	послов. Других не суди, на себя погляди.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
	послов. На чужой каравай рот не разевай.	Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.
	Не могу ступать на больную ногу.	Ich kann mit dem kranken Fuß nicht auftreten.
	Не принимай это на свой счёт.	Nimm es nicht persönlich.
	Он не ответил на моё письмо.	Auf meinen Brief hat er geschwiegen.
	Я не посмотрю на прежние заслуги.	Ich werde keine Rücksicht nehmen auf frühere Verdienste.
	послов. На бога надейся, а сам не плошай.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
	послов. На чужом несчастье своего счастья не построишь.	Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.
	драться не на жизнь, а на смерть `{verb}`	um Leben und Tod kämpfen
	пол. не выбрать кого-л. на новый срок `{verb}`	jdn. abwählen `[nicht` `wiederwählen]`
	конн. поставить не на ту лошадь `{verb}` `[тж.` `перен.]`	auf das falsche Pferd setzen `[auch` `fig.]`
	борьба `{ж}` не на жизнь, а на смерть	Kampf `{m}` auf Leben und Tod
	послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.	Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
	послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	бот. сук `{м}`	Ast `{m}`
	комм. сук `{м}`	Suk `{m}`
	право достигнувший возраста, при котором лицо может привлекаться к уголовной ответственности `{adj}`	strafmündig
	не обращать внимания на кого-л./что-л. `{verb}`	jdn./etw. missachten `[nicht` `beachten]`
	идиом. Не суй свой нос куда не надо!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	послов. Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.	Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.
	послов. Не подмажешь — не поедешь.	Wer gut schmiert, der gut fährt.
	не	nicht
	вовсе не `{adv}`	gar nicht
	вообще не `{adv}`	überhaupt nicht
	даже не	nicht einmal
	идиом. Не беда!	Das ist nicht so schlimm!
	Не волнуйтесь.	Machen Sie sich keine Sorgen.
	не вполне `{adv}`	nicht ganz
	Не ври!	Lüg nicht!
	не единожды `{adv}`	nicht nur einmal
	не легко `{adv}`	nicht leicht
	космет. не накрашенный `{adj}`	ungeschminkt
	не оборачиваясь	ohne sich umzudrehen
	не особенно	nicht sonderlich
	Не останавливайтесь!	Nicht anhalten!
	Не паникуй!	Keine Panik! `[richtet` `sich` `an` `eine` `Person]` `[duzend]`
	не полностью `{adv}`	unvollständig
	не прошенный `{adj}`	ungefragt
	не раз `{adv}`	mehrmals
	не раз `{adv}`	oftmals
	Не скажу!	Sage ich nicht!

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=%D0%9D%D0%B5+%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B8+%D1%81%D1%83%D0%BA+%D0%BD%D0%B0+%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BC+%D1%81%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D1%88%D1%8C
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.046 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers