Не твоё собачье дело in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Eintragen in ...

English - Russian

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch → Deutsch: Не твоё собачье дело

Übersetzung 101 - 150 von 723 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	А какое тебе (до этого) дело?	Was geht dich das an? `[ugs.]`
	заварить дело / кашу `{verb}` `[перен.]` `[разг.]` `[затеять` `какое-л.` `неприятное,` `хлопотливое` `дело]`	sich^Dat. eine schöne Suppe einbrocken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	иметь дело с кем-л./чем-л. `{verb}`	mit jdm./etw. zu tun haben
	идиом. цитата Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. `[из` `пьесы` `"Заговор` `Фиеско` `в` `Генуе"` `Иоганна` `Фридриха` `Шиллера]`	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. `[nach:` `Friedrich` `Schillers` `Drama` `"Die` `Verschwörung` `des` `Fiesco` `zu` `Genua"]`
	не	nicht
	вовсе не `{adv}`	gar nicht
	вообще не `{adv}`	überhaupt nicht
	даже не	nicht einmal
	идиом. Не беда!	Das ist nicht so schlimm!
	Не волнуйтесь.	Machen Sie sich keine Sorgen.
	не вполне `{adv}`	nicht ganz
	Не ври!	Lüg nicht!
	не единожды `{adv}`	nicht nur einmal
	не легко `{adv}`	nicht leicht
	космет. не накрашенный `{adj}`	ungeschminkt
	не оборачиваясь	ohne sich umzudrehen
	не особенно	nicht sonderlich
	Unverified Не останавливайтесь!	Lassen Sie sich nicht unterbrechen!
	Не паникуй!	Keine Panik! `[richtet` `sich` `an` `eine` `Person]` `[duzend]`
	не полностью `{adv}`	unvollständig
	не прошенный `{adj}`	ungefragt
	не раз `{adv}`	mehrmals
	не раз `{adv}`	oftmals
	Не скажу!	Sage ich nicht!
	не сопротивляясь `{adv}`	widerstandslos
	не спеша `{adv}`	gemächlich
	не спрошенный `{adj}`	ungefragt
	военно Не стрелять!	Feuer einstellen!
	не торопясь `{adv}`	ohne Eile
	пока не `{conj}`	bis
	совсем не `{adv}`	überhaupt nicht
	не выспаться `{verb}`	nicht ausschlafen
	не любить `{verb}`	nicht mögen
	не решаться `{verb}`	zögern
	не скромничать `{verb}`	sein Licht nicht unter den Scheffel stellen
	не соответствовать `{verb}`	nicht übereinstimmen
	вовсе не `{adv}` `[разг.]`	überhaupt nicht
	Unverified вовсе не(т) `{adv}`	ganz und gar nicht
	Не осуди! `[прости]`	Verzeih (mir)!
	Unverified Не отступать! `[разг.]`	Immer drauflos!
	ругат. Не пизди! `[неценз.]`	Red' keinen Scheiß! `[vulg.]`
	не считая `[+gen.]`	abgesehen von `[+Dat.]`
	не-а `[разг.]`	nö `[ugs.]`
	не возражать `{verb}` `[несов.]`	nicht Nein / nein sagen `[nichts` `dagegen` `haben]`
	не выполнить `{verb}` `[сов.]`	unterlassen
	идиом. не дремать `{verb}` `[перен.]`	auf der Hut sein
	идиом. не дремать `{verb}` `[перен.]`	auf Draht sein `[ugs.]`
	идиом. не дремать `{verb}` `[перен.]`	wachsam sein
	не замечать `{verb}` `[несов.]`	übersehen `[nicht` `bemerken]`
	не нравиться `{verb}` `[несов.]`	missfallen `[geh.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%9D%D0%B5+%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%91+%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%87%D1%8C%D0%B5+%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%BE
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten