Не твоё собачье дело in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Eintragen in ...

English - Russian

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch → Deutsch: Не твоё собачье дело

Übersetzung 401 - 450 von 723 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Я ничего не вижу.	Ich sehe nichts.
	Я ничего не скрываю.	Ich habe nichts zu verbergen.
	Я уже не помню.	Ich weiß (es) nicht mehr.
	Я этого не переживу!	Das überstehe ich nicht!
	Я этого не потерплю!	Das will ich mir verbeten haben!
	Я этого не хочу.	Ich will das nicht.
	Языки ему не даются.	Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen.
	послов. Яйца курицу не учат.	Das Ei will klüger sein als die Henne.
	говорить, не закрывая рта `{verb}`	reden ohne Unterlass
	использовать не по назначению `{verb}`	zweckentfremden
	не видеть одним глазом `{verb}`	auf einem Auge blind sein
	идиом. не двигаться с места `{verb}`	sich nicht vom Fleck rühren
	не забывать своих обязанностей `{verb}`	auf seine Pflichten bedacht sein
	идиом. не знать, что делать `{verb}`	sich^Dat. keinen Rat wissen
	идиом. не иметь никакого представления `{verb}`	keine Ahnung haben
	не имеющий никакого представления `{verb}`	völlig ahnungslos sein
	не оставлять никакого сомнения `{verb}`	keinen Zweifel zulassen
	не проронить ни звука `{verb}`	keinen Laut von sich^Dat. geben
	не проявлять никакой готовности `{verb}`	keine Anstalten machen `[etwas` `zu` `tun]`
	не сказать ничего утешительного `{verb}`	nichts Tröstendes sagen
	идиом. не устоять перед соблазном `{verb}`	der Versuchung nicht widerstehen
	идиом. не щадить своих сил `{verb}`	keine Mühe / Mühen scheuen
	идиом. ни бельмеса не понимать `{verb}`	keinen (blassen) Schimmer haben
	идиом. ни полушки не стоить `{verb}`	keinen Pfifferling wert sein `[ugs.]`
	не только ..., но и ...	nicht nur ..., sondern auch ...
	Не надивишься! `[не` `перестаёшь` `удивляться]`	Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!
	Не хватает ... `[нехватка` `чего-л.]`	Es hapert an ... `[ugs.]` `[Es` `mangelt` `an` `...]`
	не доверять кому-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. misstrauen
	не доверять кому-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. mißtrauen `[alt]`
	не превышать `{verb}` `[несов.]` `[установленной` `нормы]`	unterschreiten
	не препятствовать чему-л. `{verb}` `[несов.]`	etw. geschehen lassen
	не стать `{verb}` `[сов.]` `[не` `делать]`	unterlassen
	не хватать `{verb}` `[несов.]` `[быть` `недостаточным]`	mangeln
	Берите, не стесняйтесь! `[за` `столом]`	Bitte bedienen Sie sich!
	не поддающийся действию `{adj}` `{suffix}` `[чего-л.]`	-beständig
	не поддающийся действию `{adj}` `{suffix}` `[чего-л.]`	-sicher
	идиом. не дать говорить кому-л. `{verb}`	jdn. nicht zu Wort kommen lassen
	не допустить осуществления чего-л. `{verb}`	etw. vereiteln
	идиом. не хотеть заниматься чем-л. `{verb}`	auf etw. keinen Bock haben `[ugs.]`
	идиом. прийти не вовремя `{verb}` `[не` `кстати]`	zur Unzeit kommen
	Врёт и не краснеет. `[разг.]`	Er / sie lügt, ohne zu erröten.
	идиом. И спрашивать не сто́ит. `[разг.]`	Es lohnt gar nicht die Nachfrage. `[ugs.]`
	Игра не стоит свеч. `[идиом.]`	Es ist der Mühe nicht wert.
	не говоря уж о `[+prep.]`	geschweige denn ...
	идиом. Не морочь себе голову. `[разг.]`	Mach dir keinen Kopf! `[ugs.]`
	Не плети такую чушь! `[разг.]`	Laber nicht so 'ne Scheiße! `[vulg.]`
	Не пойми меня превратно! `[устр.]`	Missverstehe mich nicht!
	идиом. Он тебе не чета. `[возв.]`	Er ist eine Nummer zu groß / hoch für dich. `[ugs.]`
	идиом. Отойди, (ты) не стеклянный. `[шутл.]`	War dein Vater Glaser? `[hum.]`
	Погода (нас) не подвела. `[разг.]`	Das Wetter ist uns wohlgesonnen.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%9D%D0%B5+%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%91+%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%87%D1%8C%D0%B5+%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%BE
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten